×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 15. Не успев договорить, Фан Чи ударил его локтем в подбородок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фраза Сунь Вэньцюя "буду приходить каждый день" вызвала у Фан Чи сильное раздражение.

Дело было не в чём-то конкретном, просто он сам не мог возвращаться домой ежедневно. Мысль о том, что бездельник Сунь Вэньцюй, ленивый как змея, может позволить себе такие слова, в то время как он, тоскуя по дедушке с бабушкой до боли в ушах, вынужден сдерживаться, вызывала в нём чувство несправедливости.

Однако, подняв глаза и увидев счастливые лица стариков, он временно отбросил это чувство. Продолжая есть, он бросал кости Малышу.

Пёс половину времени сидел у него за спиной, и Сунь Вэньцюю приходилось через каждые несколько кусочков оглядываться, оценивая, не нужно ли ему отодвинуться.

После ужина зазвонил телефон Сунь Вэньцюя. Звонил Ма Лян:

– У своего сына поел? Закончил?

– Как ты догадался? – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Нехороший дядька следил за цветами родины, я всё ви-видел, – хихикнул Ма Лян. – Собираемся на лодки.

– Хорошо, скоро буду, – Сунь Вэньцюй положил трубку и посмотрел на Фан Чи. – Пойдёшь проводником?

– Не нужно. Это всего лишь маленький водопад, – Фан Чи продолжал убирать со стола. – Дойдёте и вернётесь примерно за час. Проводник нужен только для похода в горы.

– Неплохо ты деньги зарабатываешь, – заметил Сунь Вэньцюй.

– Тогда спроси у своего руководителя группы, осмелится ли он без меня вести вашу компанию в горы, – невозмутимо парировал Фан Чи.

Вернувшись на агро-туристическую базу, Сунь Вэньцюй застал компанию уже собравшейся и готовой к отправке на лодках.

– Где ты пропадал?! – Ли Бовэнь сразу же направился к нему с выражением беспокойства на лице. – Говорил, что постишься, но не так же долго!

– Как раз столько, чтобы вы успели поесть, – усмехнулся Сунь Вэньцюй, принимая сумку, которую протянул ему Ма Лян.

После того как он положил в неё сменную одежду, ему даже не хотелось её нести. Хотя внутри было всё необходимое, включая спальный мешок – всё, что предусмотрительно купил Ли Бовэнь, – это его только раздражало.

Ли Бовэнь всегда был таким. Все считали, что у них хорошие отношения, что Ли Бовэнь к нему очень хорошо относится, но только он сам этого не чувствовал. Ему всегда казалось, что это какая-то игра.

– На лодки! – крикнул руководитель группы у реки. Три железные лодки местных жителей уже стояли у берега, и несколько девушек с криками и смехом запрыгивали в них.

Ли Бовэнь хотел, чтобы они сели вместе в первую лодку, но Сунь Вэньцюй сделал вид, что не заметил этого, и вместе с Ло Пэном отправился к последней.

Когда все расселись, лодочники направились вверх по течению. Дизельные моторы грохотали, и Сунь Вэньцюю, сидевшему на корме, казалось, что у него даже затылок онемел от вибрации.

Достигнув притока ниже маленького водопада, три лодки выстроились у берега, и люди начали по очереди выпрыгивать на сушу.

Борт был довольно высоким, а вода глубокой, поэтому даже у берега лодки сильно раскачивались, когда кто-то спрыгивал. Лодочники пытались стабилизировать их, упираясь в дно длинными шестами.

Когда большинство уже высадилось, Сунь Вэньцюй, следуя за Ма Ляном, приготовился сойти. В тот момент, когда одна его нога уже стояла на борту, а другая оторвалась от палубы, кто-то прыгнул с соседней лодки и, не успев толком приземлиться, оттолкнулся в сторону Сунь Вэньцюя.

От внезапного смещения центра тяжести лодка резко накренилась, и Сунь Вэньцюй почувствовал, как его тело начинает заваливаться за борт.

– Чёрт! – крикнул он, быстро приседая и цепко хватаясь за борт, чтобы не перевернуться в воду.

– Не прыгайте по лодкам! – закричал лодочник. – Сходите прямо на берег, не прыгайте туда-сюда!

– Бовэнь, ты что, заяц?! – Ло Пэн, уже стоявший на берегу, тоже крикнул. – Давай быстрее, куда ты скачешь...

Сунь Вэньцюй, весь покрытый холодным потом, обернулся и увидел приближающегося к нему с виноватым видом Ли Бовэня. Он не сдержался:

– Ты что, крысиный яд съел?

– Там долго выходили, – смущённо почесал затылок Ли Бовэнь. – Я подумал, что быстрее будет с этой стороны. Всё в порядке?

– А если бы не в порядке? – Сунь Вэньцюй спрыгнул с борта.

– Если бы ты упал, – Ли Бовэнь прыгнул следом, – я бы сразу за тобой нырнул.

Сунь Вэньцюй промолчал, поправляя одежду.

– Что ты делаешь? Я чуть не умерла от страха! – Чжао Хэ подбежала и прижалась к Ли Бовэню. – Лодка так шатается, а ты прыгаешь! Сейчас же не лето, если упадёшь, будет очень холодно.

– Всё в порядке, главное, что Вэньцюй не упал, – Ли Бовэнь с телефоном в руке догнал Сунь Вэньцюя. – Я как раз хотел показать тебе эту фотографию.

Сунь Вэньцюй мельком взглянул на экран. Там было его фото в профиль, сидящего в лодке и смотрящего на пейзаж:

– Ты снимал?

– Угу, – Ли Бовэнь улыбнулся, похлопывая по фотосумке. – Получилось довольно атмосферно, да?

– Лучше, чем твой обычный уровень, – кивнул Сунь Вэньцюй. Ли Бовэнь всегда любил фотографировать, но никогда не прикладывал усилий, чтобы научиться делать это хорошо. Зато камеры менял каждый год, и они становились всё круче.

– Есть ещё несколько, я их все на телефон скинул, – Ли Бовэнь пролистал галерею. Там были в основном фото Сунь Вэньцюя, несколько – Ма Ляна. Действительно, получилось неплохо: даже на обычно раздражённом лице Ма Ляна появилась какая-то крутизна. Он пролистал дальше. – Всё.

– Погоди, – Сунь Вэньцюй выхватил телефон, когда Ли Бовэнь уже собирался его убрать. – Что это было на предыдущем фото?

– На каком? – спросил Ли Бовэнь.

– Там, где Лянцзы сморкается, – Сунь Вэньцюй листал назад.

– Когда я смор-моркался? – фыркнул Ма Лян.

– Наверное, где он нос трёт, – сказал Ли Бовэнь. – Дальше.

Сунь Вэньцюй долистал до нужного фото, быстро пролистал ещё раз и ткнул пальцем в экран:

– А это что?

– Гриб, – Ли Бовэнь с недоумением посмотрел на него. На фото, сделанном в режиме макросъёмки, был маленький гриб – белая ножка с красной шляпкой, выглядывающая из-под опавших листьев. – Что с ним?

– Это тот, о котором говорил твой отец? – Сунь Вэньцюй не отрывал взгляда от фото. – Помнишь, в детстве он говорил, что если найти такой, то можно загадать желание?

– ...Да, – Ли Бовэнь рассмеялся. – Как ты это помнишь? Не факт, что именно этот, папа просто нас разыгрывал. Это просто совпадение.

– Так он действительно существует... – Сунь Вэньцюй поднёс телефон к лицу Ма Ляна. – Смотри, тот самый красный гриб, о котором я тебе рассказывал.

– Краси-ивый, – Ма Лян внимательно посмотрел, затем тихо добавил: – Который ты в детстве всё искал? Который не мог за-забыть?

– Угу, – Сунь Вэньцюй вернул телефон Ли Бовэню, но затем снова спросил: – Бовэнь, а где ты это сфотографировал?

– Да здесь же, – ответил Ли Бовэнь. – Я два месяца назад приезжал. Только мы шли не по сегодняшнему маршруту, а по тропе для пеших прогулок. Тогда у нас не было проводника, поэтому мы не пошли сюда.

– А, – Сунь Вэньцюй больше не стал расспрашивать.

Некоторые детские воспоминания остаются в памяти на всю жизнь, и с течением времени кажется, будто это было только вчера.

У Сунь Вэньцюя было чёткое представление об этом маленьком красном грибе, существовавшем только в его воображении. И дело было не только в словах дяди Ли о том, что гриб исполняет желания. Два или три года он был одержим идеей найти его.

Тогда у него было много желаний: не заниматься каллиграфией, не рисовать, не делать керамику... И ещё – чтобы родители перестали ссориться.

Но он так и не нашёл этот гриб.

Поэтому его родители до сих пор часто ссорятся, а когда не ссорятся – молчат. И отец не появляется дома кроме как по праздникам.

Оказывается, этот гриб действительно существует. Хотя и не совсем такой, каким он его представлял.

Жаль, что сейчас у него нет желаний, которые нужно исполнять. Осталась только навязчивая идея найти то, что когда-то было недостижимо.

Водопад находился недалеко от берега. Пройдя меньше километра вверх по ручью, они достигли его. Вода была чистой, а сам водопад довольно живописным.

Только вот маленький.

Однако компания пришла в восторг и, шлёпая по воде, бросилась к нему.

Сунь Вэньцюй сидел на большом камне и наблюдал. Через некоторое время он встал и сделал несколько шагов в сторону небольшой рощицы.

– Грибы ищешь? – подошёл Ма Лян.

– Нет, – Сунь Вэньцюй вернулся на свой камень.

– Даже не по-похоже, что врешь, – усмехнулся Ма Лян.

Сунь Вэньцюй тоже улыбнулся:

– Если бы он здесь был, я бы сорвал его для тебя. У тебя есть желание?

– А у тебя? Может, я тебе найду, – предложил Ма Лян.

– Я... – Сунь Вэньцюй долго смотрел на водопад, затем спрыгнул с камня. – Не знаю. Разве что заново родиться.

Ма Лян хлопнул его по плечу, но ничего не сказал.

После получаса у водопада руководитель группы повёл всех обратно, чтобы начать основную часть маршрута.

– Сейчас мы поедем на машинах в горы по старой, не асфальтированной дороге, – объяснял он по пути. – Дорога плохая, с множеством развилок. Держитесь за головной автомобиль, если нужно остановиться – сначала свяжитесь с ним.

– Люди-и-ик, какой ты зануда! – крикнула одна из девушек.

– Ничего не поделаешь, если с вами что-то случится, я буду отвечать, – сказал руководитель группы. – Поэтому я и говорю, что без местного проводника ни за что не поведу вас в горы.

– Этот проводник выглядит как ребенок, справится ли он? – поинтересовался кто-то.

– Не волнуйтесь, этот парнишка начал заниматься скалолазанием еще в начальной и средней школе, да и в походах он старый волк, – улыбнулся руководитель. – К тому же он здесь вырос, облазил каждую тропинку в этих местах.

Когда они вышли из притока водопада и вернулись к реке, Сунь Вэньцюй с удивлением увидел, что Фан Чи уже стоит у лодки и разговаривает с лодочником.

– Как долго ты здесь? – крикнул ему руководитель.

– Недавно, – ответил Фан Чи.

– Пришел вскоре после того, как вы ушли, – добавил лодочник. – Мы, местные, по этим тропам ходим без лодок.

– Видите? – засмеялся руководитель, с гордостью обернувшись к группе. – Путь, который мы преодолевали на лодке добрую половину дня, он запросто прошел пешком.

Сунь Вэньцюй действительно был поражен. Когда они плыли на лодке, он даже не заметил, где на берегу могла быть тропа. Видимо, Фан Чи, который каждый день бегает туда-сюда без велосипеда, освоил какие-то секретные техники.

На лодке они вернулись в деревню, забрали машину и отправились вглубь гор.

Фан Чи сидел на заднем сиденье и подсказывал Ма Ляну дорогу, предупреждая о каждой кочке, выступающем камне или крутом повороте.

– Да ты знаешь здесь каждый камень, – восхитился Ма Лян. – Прямо как профессиональный штурман.

– В детстве каждый день тут бегал, – ответил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй, сидевший на переднем сиденье, до сих пор молчал, но тут обернулся:

– Эй, я хочу тебя кое о чем спросить.

– М-м? – Фан Чи посмотрел на него.

– У вас в горах есть грибы? – поинтересовался Сунь Вэньцюй.

– Есть, но немного, – ответил Фан Чи. – Сейчас их почти не осталось. Ты хочешь грибов?

– Видел ли ты когда-нибудь… маленькие грибы с красными шляпками? – Сунь Вэньцюй сделал руками примерный размер. – Жаль, я не взял с собой фото, которое показывал Бовэнь.

– Не ешь их, они ядовитые, – предупредил Фан Чи.

– Я и не собираюсь, я спрашиваю, видел ли ты такие? – нахмурился Сунь Вэньцюй.

– Нет, обычно попадаются невзрачные, серые и невкусные, – ответил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй больше не стал развивать тему.

Старая горная дорога была ухабистой, кое-где встречались оползни, а сама тропа была узкой. Ма Лян проехал недолго и уступил место за рулем Сунь Вэньцюю.

– Он во, водит увереннее, – сказал Ма Лян. – Без прав – десять лет, с правами – еще десять.

– Я просто вундеркинд, – кивнул Сунь Вэньцюй.

Конечно, он не ездил без прав десять лет, но три-четыре года – точно. В основном в молодости, лет в двадцать, когда он увлекался машинами и мог целыми днями колесить по округе. Опыта вождения у него было побольше, чем у Ма Ляна.

Машина остановилась у глинобитного домика на склоне. Похоже, это было место, где местные жители отдыхали во время походов в горы.

– Здесь оставляем машину, дальше не проехать, – выпрыгнул из машины Фан Чи. – Проверьте, все ли взяли, осмотрите снаряжение.

Сунь Вэньцюй не спешил выходить. Он разглядывал свой рюкзак, который казался ему невероятно тяжелым, когда он нес его к водопаду, и теперь хотел выбросить что-нибудь ненужное.

– Что делаешь? – подошел Фан Чи.

– Облегчаю ношу, – ответил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи ничего не сказал, взял рюкзак, проверил содержимое и вытащил несколько бутылок с водой, оставив их в машине.

– Там есть родниковая вода, да? – Сунь Вэньцюй поднял рюкзак, который стал заметно легче.

– Ты бы стал ее пить? Выше по течению деревня, – заметил Фан Чи.

– Тогда зачем ты вытащил мою воду? – возмутился Сунь Вэньцюй.

– Пей мою, – бросил на него взгляд Фан Чи. – Если даже такой легкий рюкзак для тебя тяжесть, то по-другому никак…

– А ты что будешь пить? – не унимался Сунь Вэньцюй.

– Воду из горных источников, – вздохнул Фан Чи. – Я пью ее уже больше десяти лет, привык.

Сунь Вэньцюй замолчал. Когда они уже шли в горы, он догнал Фан Чи, потрогал его рюкзак и тихо сказал:

– Боже, парень, тебе всего 14, а ты тащишь на себе динамит?

– Смотри под ноги и поменьше болтай, – отрезал Фан Чи. – До лагеря идти без остановок – два часа. Если будешь фотографировать и восхищаться видами – больше трех. И это если никто не упадет и не сломает ногу.

– Блин, – Сунь Вэньцюй уже почувствовал усталость. – Может, мне вернуться в машину и подождать там?..

– А что же ты два часа в день в спортзале проводишь? – Фан Чи шел впереди, и в его голосе слышалась насмешка. – Наверное, просто пьешь там кофе.

– Ошибаешься, я там любуюсь мужиками без маек, – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

Фан Чи резко обернулся, посмотрел на него и, развернувшись, зашагал вперед.

Сунь Вэньцюй не стал его догонять, а продолжил идти с остальными, болтая и наслаждаясь прогулкой.

Сейчас было прохладно, в горах температура еще терпимая, но к вечеру, наверное, станет холодно. Хорошо, что Ли Бовэнь купил, кажется, довольно теплые спальники.

Несмотря на переживания о температуре, пейзажи здесь были действительно потрясающие. Они только зашли в горы, а вид вокруг уже полностью изменился.

Вороний хребет, несмотря на скромное название, представлял собой цепь вершин, где с одной стороны были густые леса, а с другой – открывались долины с полями и разбросанными там и сям домиками.

– Как красиво! – воскликнула Чжан Линь. – Завтра на рассвете здесь должно быть просто потрясающе! Правда, красавчик?

– Да! – тут же откликнулся Ло Пэн.

– Совести у тебя нет! – рассмеялась Чжан Линь. – Я с нашим проводником разговариваю.

– Если сможете проснуться, – сказал Фан Чи. – Впереди есть большая площадка с хорошим видом, там можно сделать отличные фото. Некоторые фотографы специально приезжают сюда.

Сунь Вэньцюй не взял с собой фотоаппарат, думая, что горы – они и есть горы. Он и сам провел три года в подобных местах, и ничего особенного не ожидал.

Но когда они добрались до площадки, о которой говорил Фан Чи, он пожалел о своем решении. Это было не сравнить с тем, что он видел раньше.

Выйдя на площадку, он будто оказался внутри картины. Послеполуденное солнце освещало долину, по которой плыли тени облаков, а когда он развернулся, то увидел реку, сверкающую в лучах солнца.

– Действительно кр-красиво, – сказал Ма Лян, стоя рядом.

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй и сделал пару снимков на телефон.

Те, у кого были фотоаппараты, принялись щелкать камерами, снимая пейзажи, а потом начали фотографироваться сами, по очереди становясь в центре площадки.

Сунь Вэньцюй наблюдал за этим со стороны и смеялся:

– Как же так, никто не взял с собой шелковый шарф?

– О, Вэньцюй напомнил! – воскликнула Чжан Линь, доставая из рюкзака палантин. – Шарфа нет, зато есть это!

– А серебряные браслеты? – пошутил Сунь Вэньцюй. – С колокольчиками.

– Заткнись! – Чжан Линь накинула палантин. – Бовэнь, сфотографируй меня! Только чтобы было очень лирично и по-артистичному.

– Договорились, – Ли Бовэнь подошел с фотоаппаратом.

Сунь Вэньцюй посмеялся еще немного, огляделся и заметил, что их группа разбрелась: кто-то залез на камни, кто-то – на старые деревья у опушки леса. Он бросил рюкзак и тоже пошел осматриваться.

Пройдя несколько кругов и едва не споткнувшись о камень, он так и не нашел Фан Чи.

– Хорошо, что купил треккинговые ботинки, – сказал он Ма Ляну, который тоже бродил неподалеку. – Иначе бы я тут сломал себе шею.

– Без них ты бы с, сюда вообще не дошел, – фыркнул Ма Лян, прикуривая сигарету и присаживаясь на корточки.

– Не мусори, – Сунь Вэньцюй показал вокруг. – Такие древние леса – большая редкость.

Ма Лян молча достал из кармана маленькую железную коробочку и стряхнул в нее пепел.

– А где мой сынок? – присел рядом Сунь Вэньцюй.

– Пошел т, туда, – Ма Лян указал вперед. – Наверное, разведывает путь.

Сунь Вэньцюй встал и направился в указанном направлении:

– Пойду посмотрю.

– На что с, смотреть? – усмехнулся Ма Лян. – Наверное, опять цветы обижает.

Дорога была неровной, и Сунь Вэньцюй не стал тратить силы на перепалку, лишь показал Ма Ляну средний палец.

Пройдя немного вперед, тропа свернула в лес, где земля была покрыта скользкими камнями, а между ними журчали тонкие ручейки.

Сунь Вэньцюй размышлял, куда мог подеваться Фан Чи, как вдруг заметил дымок, поднимающийся из-за дерева.

Прячется и курит?

– Фан Чи? – позвал он, направляясь туда.

– Чего? – донеслось в ответ.

– Что ты тут делаешь? – Сунь Вэньцюй разглядел Фан Чи, стоявшего у дерева. Когда тот повернул голову, было видно, что во рту у него сигарета.

– По-маленькому, – нахмурился Фан Чи.

– Да ладно тебе, – Сунь Вэньцюй рассмеялся. Поза Фан Чи не очень-то походила на справление нужды – он хотя бы должен был стоять лицом к дереву. Вспомнилось, как в прошлый раз во дворе Фан Чи тоже сказал, что «по-маленькому». – Тебе что, когда не знаешь, что сказать, всегда «по-маленькому»?

Фан Чи не успел ответить, как Сунь Вэньцюй подошел и вытащил у него изо рта сигарету:

– Еще мал курить.

Фан Чи уставился на него.

– Ты… – Сунь Вэньцюй заметил, что выражение его лица изменилось, и заглянул вперед. – Серьезно…

Не успел он договорить, как Фан Чи ударил его локтем в подбородок.

http://bllate.org/book/14411/1274125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода