Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 13. Меня зовут Сунь Вэньцю, – улыбаясь, сказал он – Можешь звать меня папой

Фан Чи обычно не рассказывал малознакомым людям о своих делах. Во-первых, он вообще не знал, как вести беседы с незнакомцами, а во-вторых, годы самостоятельной жизни приучили его к осторожности.

Но раз уж Сунь Вэньцюй спросил, он кратко ответил:

– Скалолазание.

– Скалолазание? – Сунь Вэньцюй уставился на него с выражением, которое трудно было назвать то ли удивлением, то ли недоумением.

– Ну да, – Фан Чи почувствовал, что реакция странная, и добавил, – это когда висишь на верёвке и лезешь по камням…

– Я знаю, что такое скалолазание, – Сунь Вэньцюй рассмеялся.

– А, – Фан Чи кивнул.

– Где тренируешься? – спросил Сунь Вэньцюй.

– В… одном клубе, – ответил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй, видимо, понял, что тот не хочет распространяться, и не стал допытываться, опустив голову к тарелке:

– Лапши слишком много, я не доем. Пойдёт кошкам.

– Кошкам? – Фан Чи опешил.

– Бездомным, – Сунь Вэньцюй махнул рукой в сторону окна. – Только у нашего подъезда их штук пять-шесть, да ещё с выводками.

– А тот корм… – Фан Чи задумался. – Ты его для них покупал?

– А то что, мне его самому есть? – фыркнул Сунь Вэньцюй.

– Ну, почему бы и нет, – пожал плечами Фан Чи. – Вкусный, мне понравился.

Сунь Вэньцюй отложил палочки и уставился на него:

– Ты его ел?

– Ну, не то чтобы серьёзно, – Фан Чи встал, подошёл к шкафу и достал пакет с кормом. – Генерал Хуан его на дух не переносит, вот я пару штук попробовал. Нормальный.

– А ему мой нравится, – Сунь Вэньцюй еле сдерживал смех. – Хочешь сравнить, чем отличается?

Фан Чи ничего не ответил, засунул руку в пакет, вытащил один шарик и сунул в рот.

– Ой, – Сунь Вэньцюй отвернулся. – Ты идиот.

– На вкус почти то же самое, – Фан Чи осмотрел пакет. – Твой, наверное, подороже.

– В шкафу ещё один пакет есть, забирай для Генерала Хуана, – сказал Сунь Вэньцюй. – Уличные кошки непривередливые, жрут всё подряд.

– Да ладно, он же дорогой, – Фан Чи оглянулся на него. – Такую цену за кошачий корм…

– Тогда ешь сам, – Сунь Вэньцюй цыкнул. – Раз тебе нравится, значит, не зря потрачен.

– …Спасибо, возьму этот, полупустой, – пробормотал Фан Чи.

– Ты за раз полкило лапши уплетаешь, тебе полпакета хватит? Бери целый, всё равно его твой дядя Лянцзы притащил, даром. Где-то стащил, наверное.

– Ага, – кивнул Фан Чи.

Сунь Вэньцюй переложил недоеденную лапшу в миску, видимо, специально предназначенную для уличных котов, и вышел во двор. Фан Чи взял тарелку и отнёс на кухню.

Помыв посуду, он обернулся и заметил на дверном косяке записку: «Протри пол».

Раньше он её не замечал, а теперь, разглядев, вздохнул. Характер у Сунь Вэньцюя был какой-то… не поддающийся описанию.

Ладно, будем мыть пол.

В его квартире пол был выложен старыми кафельными плитками, узоры на которых уже стёрлись. Обычно он ограничивался подметанием и редко мыл пол, так что делал это не слишком ловко.

К счастью, в доме у Сунь Вэньцюя было чисто. Даже после подметания мусора почти не осталось, так что одного прохода шваброй хватило.

– Чистота, – вернувшись с улицы, Сунь Вэньцюй окинул пол взглядом и протянул ему пакет с кормом. – У тебя сегодня нет вечерних занятий?

– Есть, – Фан Чи сунул пакет в рюкзак. – Просто если бы я сбежал сразу после еды, ты бы опять начал орать и швыряться посудой.

– Ого, – Сунь Вэньцюй рассмеялся, скрестил руки на груди и прислонился к стене. – А если я скажу тебе сегодня остаться, послушаешься?

Фан Чи взглянул на него, перекинул рюкзак на плечо, открыл дверь и вышел:

– Я пошёл.

– Завтра не заставляй меня звонить и напоминать, приходи сам, – крикнул ему вдогонку Сунь Вэньцюй. – Хоть немного уважения к рабовладельцу!

Сунь Вэньцюй не считал Фан Чи примерным учеником. Однажды, когда тот не застегнул рюкзак, он мельком увидел внутри пачку сигарет, хотя от самого Фан Чи никогда не пахло табаком.

Однако, судя по вечернему расписанию, Фан Чи вёл себя как прилежный студент: каждый день ходил на дополнительные занятия, а иногда, пока Сунь Вэньцюй неспешно доедал, даже доставал учебник.

Из-за этого у Сунь Вэньцюя всякий раз возникало странное ощущение, будто он своими выходками мешает «будущему страны».

Скукота. Он-то думал, что за эти три месяца как следует проучит маленького обманщика, покажет, кто тут главный.

Но прошло уже две недели, а «показать» так и не удалось. Фан Чи больше не спорил, выполнял всё, что ему скажут, будто вместо уборщицы-тётки просто наняли парня.

Из-за такого затишья Сунь Вэньцюй даже не нашёл подходящего момента, чтобы отдать Фан Чи готовый рисунок.

– Вэньцюй, ты в эту субботу свободен? – позвонил Ло Пэн.

– Какая суббота? О чём ты? – Сунь Вэньцюй не понял.

– Вороний хребет, мы же договаривались! – воскликнул Ло Пэн. – Только не вздумай отказаться, я уже сообщил гиду количество – нас будет двадцать один человек.

– А, точно, еду, – Сунь Вэньцюй вспомнил. Как раз в последние дни ему было нечем заняться. – Что нужно брать?

– Ничего особенного. Ли Бовэнь подготовил для тебя комплект снаряжения, он у меня, – Ло Пэн звучал возбуждённо. – Просто возьми сменную одежду и надень удобные треккинговые ботинки. В этот раз нам повезло – нашли местного проводника, который отлично знает те места.

– Ага, – Сунь Вэньцюй сначала обрадовался, но, услышав, что снаряжение подготовил Ли Бовэнь, почему-то сразу расстроился. Сам не мог понять почему.

Повесив трубку, он какое-то время сидел в задумчивости. Ладно, пойду куплю ботинки.

Раньше у него были треккинговые ботинки, в них он и отправился в горы, куда его сослал отец. Меньше чем за год они развалились, но он героически доносил их до конца, пока менеджер Чжан не купил ему в городе новые – классические «Крылья» с белой подошвой и красными полосками.

Вспомнив про покупку обуви, Сунь Вэньцюй прищурился.

Когда Фан Чи прибежал к дому Сунь Вэньцюя, тот стоял во дворе и поливал цветы. На этот раз он был одет не в пижаму, а в уличную одежду.

– Ты куда-то идёшь? – спросил Фан Чи, остановившись за оградой.

– О, – Сунь Вэньцюй обернулся. – Так ждал, что я уйду, что даже во двор заходить не хочешь?

Фан Чи открыл калитку и подошёл к нему:

– Ты куда-то идёшь?

– Да, – кивнул Сунь Вэньцюй. – Но беру тебя с собой.

– Чего? – Фан Чи уставился на него.

– Недолго, просто купить кое-что, и ты свободен, – Сунь Вэньцюй поставил лейку.

– Что покупать? – спросил Фан Чи. – Тащить сумки?

– Фантазия у тебя, – Сунь Вэньцюй рассмеялся. – Может, ещё и зонтик над головой подержишь?

Фан Чи вышел с Сунь Вэньцюем из жилого комплекса. Тот поймал такси и направился в торговый центр в центре города. Похоже, вечер будет потерян.

Пару дней назад Ли Сян предложил ему подработать в субботу проводником для туристической группы, отправляющейся на Вороний хребет.

Это место находилось всего в двадцати минутах от дома деда, поэтому, когда Чэнь Сян спросил, согласен ли он, Фан Чи сразу ответил «да». Он даже планировал в эти дни усиленно заниматься, чтобы нагнать пропущенное за выходные.

Однако Сунь Вэньцюй, похоже, пришёл с конкретной целью. Выйдя из машины, он направился прямиком в отдел туристического снаряжения на пятом этаже.

– Мне нужны треккинговые ботинки, – сказал Сунь Вэньцюй. – Ты же в этом разбираешься?

– Немного, – Фан Чи знал, что Сунь Вэньцюй ходит в спортзал, но, судя по тому, как тот валялся на диване, как змея, и не подумал бы, что он увлекается активным отдыхом. – Ты собрался в горы?

– Пусть будут на всякий случай, вдруг соберусь, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Понятно. Какой бюджет? – спросил Фан Чи, но тут же спохватился. – Хотя тебе это наверняка неважно.

– Выбирай сам, – сказал Сунь Вэньцюй.

Без ограничений по деньгам выбирать было легко. Фан Чи сразу повёл его в магазин и попросил принести модель, которую сам давно хотел купить, но не мог позволить.

Пока Сунь Вэньцюй примерял ботинки, Фан Чи с каким-то странным удовольствием наблюдал за ним.

– Дышащие, водонепроницаемые, отличное сцепление, – он собрался было объяснить особенности, – подошва у них…

– Не надо, – перебил его Сунь Вэньцюй. – Беру эти.

– Ага, – Фан Чи замолчал.

Он ожидал, что Сунь Вэньцюй, любитель придираться, задаст кучу вопросов, хотя бы чтобы позлить его. Но от входа в магазин до примерки, оплаты и ухода прошло меньше двадцати минут.

– Пойдём перекусим, – Сунь Вэньцюй сунул ему коробку с ботинками.

– Ага.

Фан Чи взял коробку и понёс её.

– Что бы поесть… – Сунь Вэньцюй шёл впереди, размышляя. – Что-нибудь попроще?

– Угу, – Фан Чи было всё равно, что есть.

– В тот раз с дядей Лянцзы ходили в турецкий ресторан, неплохо кормят, – Сунь Вэньцюй взглянул на него. – Пойдём?

– Можно… что-нибудь попроще? – сказал Фан Чи.

– Например?

– Лапшу или пельмени.

– Ой, – Сунь Вэньцюй вздохнул. – Тебя так легко угодить. Ладно, пойдём в фудкорт в торговом центре, поедим лапши.

– Хорошо, – кивнул Фан Чи.

Они направились к фудкорту. Хотя сегодня был не выходной, народу было много. Фан Чи озирался по сторонам, беспокоясь, что придётся стоять в очереди.

Только он подумал о том, чтобы найти место поспокойнее, как в толпе мелькнуло знакомое лицо.

– Подожди, – Фан Чи схватил Сунь Вэньцюя за руку. – Минуту.

– М? – Сунь Вэньцюй обернулся.

– Подожди меня минуту, – Фан Чи не сводил глаз с толпы.

Это была Фан Ин. Она говорила по телефону, направляясь к банкомату, с кошельком в руке, собираясь, видимо, достать карту.

– Минуту, – повторил Фан Чи и, протискиваясь сквозь толпу, быстрым шагом направился к ней.

Фан Ин не выходила с ним на связь. Он звонил ей пару раз, но она не отвечала. Хотя он и знал, что она не сбежит, но и с возвратом денег явно не торопилась.

Подойдя к банкомату, он наблюдал, как она вставляет карту. Когда она ввела пароль и ждала следующего шага, Фан Чи схватил её за руку и оттащил в сторону.

– Эй! – Фан Ин вздрогнула и вскрикнула. Увидев Фан Чи, она удивлённо уставилась на него. – Сяо Чи?

– Какая встреча, – Фан Чи не смотрел на неё, уставившись в экран, и нажал кнопку «Запрос».

– Ты чего? – Фан Ин попыталась оттолкнуть его, заслоняя экран рукой. – Что ты делаешь?

На экране высветился остаток: 14 800 юаней.

Фан Чи повернулся к ней:

– Отдавай деньги.

– Я же не отказываюсь! Ещё два месяца есть, – нахмурилась Фан Ин. – Я как раз собираю.

– Отдавай сколько есть, – Фан Чи быстро нажал «Перевод» и ввёл номер своей карты. – Если оставить деньги у тебя, через три месяца от них и сотни не останется.

– Ты и так Фан, – Фан Ин толкнула его, но безуспешно, затем шлёпнула по руке. – Ну что ты делаешь? Сяо Го ещё нужно платить за учёбу…

– Я оставил тебе, – Фан Чи перевёл десять тысяч себе, оставив на её карте 4800. – На этот раз так. Не заставляй меня везде за тобой ходить.

– Ты следишь за мной? Или нанял кого-то?! – Фан Ин округлила глаза, нервно оглядываясь, и вдруг вскрикнула: – О боже, это Сунь Вэньцюй?!

Фан Чи взглянул в ту сторону. Сунь Вэньцюй, скрестив руки, прислонился к фонарному столбу и наблюдал за ними. Заметив, что Фан Ин его увидела, он помахал пальцем.

– О господи! – Фан Ин резко отвернулась. – Ты с ним… Он нанял слежку? Чёртов бездельник, ему больше нечем заняться!

– Ты, – Фан Чи взял её за плечо, глядя в глаза, – знаешь, как я тебе помогал и как ты меня подставила. Если осмелишься снова меня обмануть…

– Я не буду! – Фан Ин нахмурилась. – Честно!

– Ты даже не берёшь трубку, – сказал Фан Чи.

– Я просто ещё не собрала деньги и боялась, что ты будешь давить, – вздохнула Фан Ин. – Мне неудобно.

– Не надо. Передо мной тебе нечего стесняться. Я же такой доверчивый, поверю в любую чушь, – усмехнулся Фан Чи.

– Не говори так, – Фан Ин смущённо отвела взгляд.

– Бери трубку, когда я звоню. Без отговорок, – сказал Фан Чи.

– Буду, буду, поняла, – Фан Ин тяжело вздохнула.

– Я напишу тебе расписку на десять тысяч, – Фан Чи отпустил её, достал из рюкзака блокнот.

– Не надо, – Фан Ин сняла тысячу и убрала в кошелёк. – Твоя сестра, может, и ненадёжная, но в своём брате я уверена.

Проводив взглядом удаляющуюся Фан Ин, Фан Чи вернулся к Сунь Вэньцюю:

– Пошли.

– Что там было? – Сунь Вэньцюй смотрел с выражением человека, которому не дали досмотреть интересный спектакль.

– Забрал деньги, – пробурчал Фан Чи. – Удачно встретил.

– И чего так нервничать? Она думала, что ты за ней следишь? – Сунь Вэньцюй рассмеялся.

– Тебе-то легко говорить, – Фан Чи взглянул на него. – Пусть думает, что слежу. Так хоть не станет прятаться, а то потом не найду.

– Не переживай, – Сунь Вэньцюй прищурился. – Я её найду.

– Как? – спросил Фан Чи.

– Да как? – Сунь Вэньцюй наклонился к его уху. – Такой бездельник, как я, всегда найдёт способ.

Голос у Сунь Вэньцюя был приятный, но такое близкое дыхание в ухо заставило Фан Чи напрячься, и он инстинктивно отстранился.

Сунь Вэньцюй посмотрел на него, довольно улыбнулся и пошёл вперёд.

В фудкорте было людно. Они нашли небольшое кафе в самом углу, где народу было поменьше. Сунь Вэньцюй заказал две порции пельменей:

– Хватит?

– По одной на каждого? – переспросил Фан Чи.

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй.

– С твоим-то аппетитом ещё и турецкую кухню предлагал, – вздохнул Фан Чи, подошёл к кассе и изучил меню на стене. – Мне ещё лапшу холодную, блинчик, лепёшку с луком, жареную лепёшку и Димсам.

– Ты… – Сунь Вэньцюй опешил.

– Молодой организм – совсем другое дело, – сказал Фан Чи. – Как поросёнка откармливать – без проблем.

– Какой ты злопамятный, – Сунь Вэньцюй долго смеялся.

В субботу и воскресенье в школе не было занятий. Когда Фан Чи сказал об этом учителю Ли, тот вздохнул:

– Денег не хватает?

– Нет, – Фан Чи смутился. – Я просто… хочу навестить дедушку с бабушкой.

– После этого сосредоточься на учёбе, – сказал учитель Ли. – Не подводи семью.

– Угу, – кивнул Фан Чи.

На самом деле, семья не возлагала на него особых надежд. Бабушка с дедушкой хотели, чтобы он был счастлив, родители – чтобы не попадал в неприятности. Никто не ждал от него высоких оценок или поступления в престижный вуз.

Только он сам предъявлял к себе какие-то требования.

Он позвонил Сунь Вэньцюю, сказал, что в выходные не сможет приходить готовить и убираться.

– Как же так, – лениво протянул Сунь Вэньцюй. – Чем я два дня буду питаться?

– А чем ты питался до того, как я начал готовить? – спросил Фан Чи.

– Голодал, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Ну так поголодай ещё два дня, – вздохнул Фан Чи. – Всё равно столько лет голодал.

– Ого, – в голосе Сунь Вэньцюя послышалась усмешка. – Ты сейчас очень дерзкий.

– Могу заранее заказать доставку еды, пусть привозят по расписанию, – предложил Фан Чи.

– Не надо, лучше поголодаю, – сказал Сунь Вэньцюй. – Такой понимающий рабовладелец, как я, – большая редкость.

– Я привезу тебе что-нибудь местное, – подумал Фан Чи. – Лесные дары.

– Договорились, – засмеялся Сунь Вэньцюй.

С группой, отправляющейся на Вороний хребет, Фан Чи был знаком – двое из них были старыми членами клуба. Хотя он редко работал там инструктором, но всех знал.

Когда Фан Чи пришёл к месту сбора, почти все уже были на месте. У обочины стояли четыре внедорожника, вокруг которых болтала компания молодых людей.

– Сяо Фан, – поздоровались с ним.

– Брат Ло, – Фан Чи узнал Ло Пэна. – Все в сборе?

– Одного не хватает, – Ло Пэн указал на первую машину. – Лидер там.

– Хорошо, – Фан Чи перекинул рюкзак через плечо и направился к первой машине. Ему нужно было уточнить маршрут.

Дверь была открыта, внутри сидели несколько человек и разговаривали. Фан Чи бросил рюкзак на землю и залез в салон.

– Это Сяо Фан, местный. Среди гидов нет никого, кто знал бы Вороний хребет лучше него, – представил его лидер. – Он там вырос, верно, Сяо Фан?

– Угу, – кивнул Фан Чи. – Можете звать меня Фан Чи.

Человек на переднем сиденье обернулся и протянул руку:

– Сяо Фан, спасибо, что помогаешь.

Пожимая руку, Фан Чи почувствовал, что голос кажется знакомым. Подняв глаза, он остолбенел.

– Меня зовут Сунь Вэньцюй, – улыбнулся тот. – Можешь звать меня папочкой.

http://bllate.org/book/14411/1274123