Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 12. Да сколько же лет уже не развивается мозг у этого человека

Сюй Чжоу довез Фан Чи до перекрестка, где дорога поворачивала к дому Сунь Вэньцюя. До самого дома было еще далеко, но Фан Чи не позволил ему ехать дальше – если бы Сюй Чжоу отвез его туда и обратно, у него не осталось бы времени на ужин.

– Ты куда собрался? – спросил Сюй Чжоу.

– Готовить, – ответил Фан Чи. – Убираться, стирать…

– …Ты что, домработник? – удивился Сюй Чжоу. – Разве в твоем клубе платят мало? Зачем тебе подработка?

Все в классе знали, что Фан Чи жил в городе один и зарабатывал на жизнь участием в соревнованиях и работой гида. Деньги у него водились неплохие.

– Долгая история, – вздохнул Фан Чи, похлопал Сюй Чжоу по плечу. – Ладно, я пошел.

Рисунки Сунь Вэньцюя его заинтересовали, и он согласился прийти отчасти из-за них.

Он не знал, как Сунь Вэньцюй изобразит Генерала Хуана и его самого. Если получится так же хорошо, как с каллиграфией, то картину можно будет даже оформить и повесить на стену.

Иногда он удивлялся: как такой человек, как Сунь Вэньцюй, вообще мог быть связан с живописью и каллиграфией?

И не просто связан, но и рисовать для других. Это вызывало в Фан Чи странное, едва уловимое чувство тепла, несмотря на все те вещи в Сунь Вэньцюя, которые он категорически не принимал.

Ворота во двор дома Сунь Вэньцюя были открыты, а снаружи стоял тот самый «Фольксваген-Жук».

Фан Чи вошел во двор и постучал в дверь. Сегодня у Сунь Вэньцюя были гости, так что прыгать через окно он не стал – надо же сохранять лицо.

Дверь открыл Ма Лян.

Фан Чи не знал, как к нему обращаться – «старший брат» или… «дядя»…

– Здравствуйте, – наконец промолвил он, опустив обращение.

– Племянник, – улыбнулся Ма Лян. – Мы тебя ждем уж… уже полдня.

– Я только с занятий, – Фан Чи вошел в дом и швырнул рюкзак на пол у стены. – Продукты есть?

– Есть, мы с дядей Лянцзы сходили закупились, – из кабинета вышел Сунь Вэньцюй, держа в руках сверток рисовой бумаги, на котором виднелись чернильные мазки. – Можешь сразу готовить.

– Ага, – кивнул Фан Чи, глядя на бумагу в его руках. Неужели это та самая картина с котом?

– Это тебе, – Сунь Вэньцюй протянул сверток. – Полдня корпел.

– И печать по… поставил, – добавил Ма Лян, ухмыляясь.

– Ага, – Фан Чи взял сверток и медленно развернул.

Он ожидал увидеть изысканную картину в стиле традиционной китайской живописи – что-то утонченное, элегантное, с глубоким смыслом… Поэтому, когда он осторожно развернул бумагу и увидел изображение, совершенно не соответствующее размеру листа, он застыл на полминуты, не в силах понять, что перед ним.

Рисунок был действительно хорош, выполнен кистью, и очень узнаваемый – серьезная морда Генерала Хуана была передана идеально, сразу видно, что это он. А что касается уборщика кошачьего туалета рядом…

– Это что… – Фан Чи не выдержал и расхохотался. – Чиби?

– А что, чиби тебе не нравятся? – нахмурился Сунь Вэньцюй. – Я полдня старался.

Да, это был рисунок в стиле чиби, нарисованный кистью на листе рисовой бумаги размером не меньше двух чи. Композиция была выверена, тени и свет переданы мастерски, передний и задний план гармонировали… но само изображение было размером с ладонь.

И Генерал Хуан, и он сам выглядели прелестно, а рядом действительно стояла печать Сунь Вэньцюя. Эта неожиданность заставила Фан Чи смеяться без остановки.

– Он правда рисовал дол… долго, – Ма Лян тоже рассмеялся. – Минут тридцать, наверное.

– Ну что, нравится или нет? – Сунь Вэньцюй скрестил руки на груди.

– Нравится, – свернул рисунок Фан Чи. – Спасибо.

– Не за что, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Вообще-то, я хотел посмотреть, сможешь ли ты улыбнуться. Не знал, что у тебя есть ямочки.

Фан Чи замер. Он только что смеялся как дурак, и теперь ему стало неловко. Он повернулся, положил рисунок на журнальный столик и зашел на кухню.

Продукты, купленные Сунь Вэньцюем и Ма Ляном, были разложены на кухонном столе, среди них – куча приправ с иностранными названиями. Фан Чи не мог разобрать, что это, и пришлось открывать каждую и пробовать на язык, чтобы понять.

– Продуктов хва… хватит? – спросил Ма Лян, появившись в дверях кухни.

– Хватит на неделю, – окинул взглядом закупки Фан Чи. – Вы раньше столовую открывали, что ли?

– Чтобы ты не… не бегал туда-сюда, – ухмыльнулся Ма Лян. – Трудись, племянник. Только помягче с солью, у твоего папочки диета.

Фан Чи обернулся и уставился на него.

– Родного папу жалеешь? – Ма Лян засмеялся так, что глаза превратились в щелочки, и вернулся в гостиную.

Фан Чи перебрал продукты. Видимо, люди действительно похожи на тех, с кем общаются – даже заикающийся Ма Лян умудрялся ввернуть колкость при каждом удобном случае.

– Останешься с нами поесть, – снова появился Ма Лян. – У твоего папочки хо… хорошее вино.

– …Ага, – пробормотал Фан Чи.

– Сколько это еще ри… рисовать? – Ма Лян зашел в кабинет.

Сунь Вэньцюй стоял перед столом и разглядывал начатый рисунок – набросок Генерала Хуана.

– Не знаю, дня два. Рука не та.

– Чего это ты вдруг так… загорелся? – прищурился Ма Лян.

– От нечего делать, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

На самом деле картина была не закончена, и чтобы заманить Фан Чи, он за несколько минут нарисовал чиби-версию.

– Вчера хотел написать что-то для Ло Пэна, но ничего не вышло – рука деревянная. Пусть хоть рисование разомнет ее.

– Надпись «Старый да удалый» над кроватью ве… вешать будешь? – засмеялся Ма Лян.

– Может, «Старый конь борозды не испортит» или что-то в этом духе, – задумался Сунь Вэньцюй. – Кстати, они собираются в горы. Ты пойдешь?

– Если ты пойдешь, то и я, – ответил Ма Лян. – С Бовэнем мне не о чем го… говорить.

– Ты так говоришь, будто мы в любовном треугольнике, – фыркнул Сунь Вэньцюй.

– Ты… ты мне не по вкусу, – скривился Ма Лян. – Дармо… дармоед.

– Пошел вон! – Сунь Вэньцюй бросил на него взгляд.

Только Ма Лян мог позволить себе такие слова, и только с ним Сунь Вэньцюй не злился.

Это была его больная тема. Если бы кто-то другой посмел так его задеть, он бы тут же швырнул чернильный камень ему в лицо.

Фан Чи умел готовить, но, видимо, не так часто брался за сложные блюда. Сунь Вэньцюй, сидя в гостиной, за полчаса насчитал четыре падения лопатки и один разбитый стакан.

– Моя лопатка еще жива? – крикнул он.

Фан Чи не ответил, только высунул руку и помахал лопаткой в сторону гостиной.

– Если сломаешь – вычту из зарплаты, – добавил Сунь Вэньцюй.

Из кухни не последовало ответа, только шипение масла, когда в него бросили овощи.

На троих Фан Чи приготовил четыре блюда и суп: свиные ребрышки, рыбу, баклажаны с фаршем, овощи и суп из огурцов и яиц «тысячелетней давности».

Выглядело не очень – блюда лежали комками, а по краям тарелок растеклись соусы, но пахло сносно.

– На большее не способен, ешьте как есть, – сказал Фан Чи.

– Выпьем? – Сунь Вэньцюй достал из шкафа бутылку с непонятной этикеткой и уже было наклонился, чтобы налить Фан Чи, но остановился. – А, тебе нельзя, ты же несовершеннолетний.

Фан Чи молча посмотрел на него.

Ма Лян взял бутылку и налил Фан Чи.

– Что это за вино? – поинтересовался Фан Чи.

На бутылке были какие-то мелкие иностранные буквы, а рисунок был слишком абстрактным, чтобы что-то понять.

– «Красная звезда» 1982 года, – ткнул пальцем в его бокал Сунь Вэньцюй. – Сначала лизни, а то хочешь, я палочкой капну?

– Хва… хватит, – Ма Лян покосился на Сунь Вэньцюя. – Вам не надоело? Играетесь, как де… дети.

– Сколько тебе вообще лет? – Сунь Вэньцюй сел напротив Фан Чи. – Совершеннолетний?

– Я… – начал Фан Чи, но Сунь Вэньцюй перебил.

– Если скажешь, что тебе четырнадцать и ты в восьмом классе, я тебя прибью.

– Совершеннолетний, – тихо вздохнул Фан Чи.

– Ты в выпускном, да? – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – Только у старшеклассников бывают дополнительные занятия.

– Ага, – кивнул Фан Чи.

– Ты отличный актер, серьезно. Хочу взять у тебя интервью: что за сила заставляет тебя так вживаться в роль? – Сунь Вэньцюй взял кусок ребрышка. – М-м, ребрышки неплохие. Под невзрачной внешностью скрывается восхитительный вкус… Кем тебе приходится Фан Ин?

– Двоюродной сестрой.

– Не знал, что у нее есть такой брат, – задумался Сунь Вэньцюй.

– Когда вы встречались, я еще в школу не ходил и жил в другом месте, – Фан Чи посмотрел на него. – Вы вообще встречались?

– Встречались? – Сунь Вэньцюй повернулся к Ма Ляну.

– Блин, – Ма Лян тоже жевал ребрышко. – Мне говорить «да» или «нет»? Про шантаж уже про… прошло?

– Прошло.

– Тогда да, – кивнул Ма Лян. – Первая любовь, юношеская ро-романтика.

– Значит… – Фан Чи поднял глаза на Сунь Вэньцюя. – Ты…

– Нет, я ее не бросал, – поспешно сказал Сунь Вэньцюй. – Она перевелась в другую школу, и мы расстались. Более того, это она предложила, хотя мне было не особо грустно.

– Ага, – Фан Чи опустил голову, чувствуя себя неловко.

– Давайте выпьем, – поднял бокал Ма Лян. – За… за кулинарный талант племянника.

– За первую в жизни моего сына кабальную расписку, – тоже поднял бокал Сунь Вэньцюй.

Фан Чи был в замешательстве, но поднял бокал, ничего не говоря.

– А ты ничего не скажешь? Не за что выпьешь? – прищурился Сунь Вэньцюй.

– За то, что вам двоим не переспорить.

– Пей, – Ма Лян усмехнулся и отхлебнул. – Можешь выпить за своего от… от…

Фан Чи нахмурился, глядя на него.

– …За своего отца! – наконец выдавил Ма Лян.

– Вот такая жизнь, – закончил Ма Лян.

– Эх, – Фан Чи едва сдержал смешок.

Когда Сунь Вэньцюй находился рядом с Ма Ляном, он вел себя куда адекватнее обычного – разговаривал без язвительных подколов и не дразнил его.

Фан Чи был до глубины души тронут такой переменой и, опустив голову, за три укуса расправился с едой.

– Молодежь – это вам не шутки, – Сунь Вэньцюй окинул его взглядом. – Кормишь, как поросенка, даже заморачиваться не надо.

– Тебя никогда не били за твой острый язык? – поинтересовался Фан Чи.

– Били, – Сунь Вэньцюй положил в рот кусочек еды. – Тобой.

Ма Лян не выдержал и расхохотался:

– У него... кризис... среднего... возраста. Раньше... таким... не был.

После ужина Фан Чи собрал посуду и пошел мыть. Сунь Вэньцюй с Ма Ляном остались в гостиной – по тону Ма Ляна было заметно, что разговор перешел на серьезные темы, хотя из-за его заикания разобрать слова было трудно.

Сунь Вэньцюй молчал, будто слушал одинокую декламацию, слегка подпорченную заиканием.

В контракте на услуги значились стирка, готовка и уборка, поэтому Фан Чи, закончив с посудой, заодно загрузил в стиральную машину одежду, сложенную рядом.

– Я пошел, вчера прогулял учебу, сегодня мне влетело, – Фан Чи вышел в гостиную, где Сунь Вэньцюй расставлял чайный сервиз.

– Чайку? Чтобы вечером не клевать носом, – предложил Сунь Вэньцюй.

– Нет, у меня бессонница, – Фан Чи взвалил рюкзак на плечо.

– Опять пешком? – Сунь Вэньцюй посмотрел на него. – Сколько ты уже обманываешь людей, а велосипеда себе не купил?

– Есть, – Фан Чи надел наушники и вышел за дверь. – Просто люблю ходить пешком.

Велосипед у него действительно был, купленный несколько лет назад, но он редко им пользовался – предпочитал пешие прогулки.

Ходьба придавала ему ощущение стабильности, да и для здоровья полезно. Иногда ему даже казалось, что он снова мальчишкой бегает по горам за дедом.

Детские воспоминания въедаются в плоть и кровь.

Сюй Чжоу часто повторял эту фразу – его детство прошло в играх, поэтому теперь он не мог от них оторваться.

Фан Чи считал, что в этом есть доля правды – ему до сих пор снились бескрайние зеленые просторы, а иногда даже чудился запах сырой земли.

– Хэллоу! – в наушниках закончилась песня, и внезапно раздался чей-то голос.

Фан Чи вздрогнул и поначалу не понял, откуда донесся звук – из наушников или с улицы.

Пока он озирался, голос зазвучал снова:

– Какой же скучный у тебя плейлист! В следующий раз подкину чего-нибудь повеселее!

Теперь Фан Чи узнал голос Сунь Вэньцюя.

– Да что за... – он достал из кармана mp3-плеер – да это же запись!

Видимо, когда он готовил, плеер лежал на столе, и Сунь Вэньцюй успел над ним поиздеваться...

Он снял наушники, удалил запись и проверил, нет ли еще сюрпризов, чтобы в следующий раз не подпрыгнуть от неожиданности.

Когда же у этого человека остановилось развитие? Даже если развернуться на 3600 градусов, все равно не скажешь, что ему почти тридцать!

Сунь Вэньцюй решил возобновить занятия спортом.

Утро началось удачно – он закончил картину для Фан Чи и, немного отдохнув, отправился в спортзал.

Прежний фитнес-клуб рядом с домом сменил владельца и был переоборудован под модный клуб. Едва Сунь Вэньцюй переступил порог, как его окружили персональные тренеры.

Он выбрал самого симпатичного, остальные отошли, создавая впечатление, будто он выбирает девушку в ночном клубе.

Тренер Ян казался приятным только на фоне остальных – в одиночестве он выглядел довольно заурядно, разве что фигура была в порядке, без перекачанных плеч.

– Рассказать о программах? Вам набрать массу или... – тренер открыл папку.

– Не надо, голова пухнет, – Сунь Вэньцюй махнул рукой. – Просто оформлю абонемент – два часа в день. Цель: не заплыть жиром и не торчать ребрами. Остальное – на ваше усмотрение.

– Понял! – тренер заулыбался. – Сейчас подсчитаю стоимость.

Сунь Вэньцюй прошелся по залу – оборудование новое, ассортимент приличный.

Раньше он ходил в зал не ради здоровья, а чтобы убить время и полюбоваться накачанными телами. Теперь же осталась только первая причина – все остальное его больше не интересовало.

– Братан Сунь? – раздался сзади голос. – Это ты? Сунь Вэньцюй?

Он обернулся и увидел потного парня с голым торсом. По синему ирокезу Сунь Вэньцюй узнал его:

– Цыпленок.

– Какие встречи! Тоже качаешься? – Цыпленок размахивал гантелей.

– Я тут живу рядом, – Сунь Вэньцюй отстранился.

– Точно, – Цыпленок хлопнул себя по лбу. – Ты же в соседнем доме... Волосы отросли? Почему не позвал подстричь?

– Отросли? – Сунь Вэньцюй посмотрел в зеркало. – Неделю не стригся – если уже видно, значит, я переел витаминов роста.

– Уже можно подравнять, или покрасить – слишком темные, тяжело смотрятся, – Цыпленок крутил гантелью, разглядывая их отражение. – Или мелирование сделать – будет стильно.

Сунь Вэньцюй взглянул на его синий ирокез:

– Нет.

– Эй, не смотри на меня – это дизайнерский ход, – Цыпленок потрогал свой чуб. – Для тебя я бы другое придумал.

– Если решусь – позвоню, – пообещал Сунь Вэньцюй.

Поболтав с ним, он вернулся к тренеру Ян, который предложил ознакомиться с ценами.

Сунь Вэньцюй бегло просмотрел прайс и оплатил абонемент.

– Начнем сегодня или... – тренер вопросительно посмотрел на него.

– Давайте сегодня, раз уж пришел, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Хорошо, сейчас объясню программу на день, – тренер достал листок с расписанием.

– Не надо, просто скажите, что делать, – прервал его Сунь Вэньцюй.

Он терпеть не мог, когда ему что-то объясняли – будь то парикмахер, расписывающий прическу, или тренер с программой тренировок. Это вызывало у него раздражение, и он переставал слушать.

Два часа занятий пролетели незаметно. Выйдя из зала весь в поту, Сунь Вэньцюй чувствовал приятную усталость. Дома он принял душ и рухнул на диван, не найдя сил дойти до спальни.

После физических нагрузок сон всегда крепкий – он даже не заметил, как провалился в сон без сновидений. Проснулся он от того, что кто-то толкал его в бок.

Осознание, что в его доме находится посторонний, заставило его вскочить на ноги.

– Это я, – перед ним стоял вспотевший Фан Чи.

– Но... я же закрыл окно? – Сунь Вэньцюй огляделся – окно было заперто. – Как ты вошел?

Фан Чи вздохнул и поднял ключ:

– Он торчал в замке. Как у тебя еще ничего не украли?

– Не воровали, – Сунь Вэньцюй забросил ключ на стол. – Сегодня свари что-нибудь простое – я перетренировался, аппетита нет.

– После тренировок обычно зверский аппетит, – Фан Чи снял наушники и положил mp3-плеер, бросив на Сунь Вэньцюя взгляд. – Только без записей, вчера чуть инфаркт не хватил.

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Трусишка. Просто твоя музыка скучная, у меня на компьютере есть что послушать – выбирай.

Фан Чи вспомнил «Гравитация» и другие англоязычные песни Сунь Вэньцюя и покачал головой:

– Твое – не мое, уж лучше свою скукотищу.

– Это для развития вкуса, – фыркнул Сунь Вэньцюй. – Совсем без амбиций.

– У тебя их хватает, – буркнул Фан Чи, направляясь на кухню. – Может, сделать холодную лапшу...

– Повтори-ка, – голос Сунь Вэньцюя внезапно стал ледяным.

Фан Чи замер, увидев его мрачное лицо. Он не понимал, что опять не так:

– В чем дело?

Сунь Вэньцюй какое-то время молча смотрел на него, затем махнул рукой:

– Ничего. Вари лапшу.

Фан Чи быстро приготовил лапшу с соусом и подал Сунь Вэньцюю.

– Слишком много, – тот покосился на тарелку. – Ты по своим меркам готовил?

– Нет, – Фан Чи вернулся на кухню за маленькой пиалой и переложил часть лапши. – По моим меркам – две таких порции. Раз аппетита нет – убрал половину.

Сунь Вэньцюй попробовал:

– Твоя лапша в восемьсот раз вкуснее, чем все остальное, что ты готовишь.

– Я ее часто варю – набил руку, – Фан Чи быстро доел свою порцию.

– Ешь сколько угодно и не толстеешь – это из-за ходьбы? Или от постоянных побегов?

– Не так уж часто бегаю, – ответил Фан Чи. – Когда не тренируюсь – просто бегаю.

– Тренируешься? В чем? – Сунь Вэньцюй приподнял бровь.

http://bllate.org/book/14411/1274122