×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 2. Мой сын, да Ну-ка, назови меня папой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя слова Ма Ляна прозвучали четко и без заикания в ключевых моментах, Сунь Вэньцюю все равно показалось, что он ослышался.

– Что? – Он уставился на женщину перед ним, голос его дрогнул. – Сестрица, вы, возможно, перепутали человека?

Сказав это, он бросил взгляд на парня позади нее – тот был почти такого же роста, как он сам. Сын?!

– Сунь Вэньцюй, – женщина сняла солнечные очки и сделала два шага вперед, не дав ему отступить, пока ее лицо не оказалось вплотную к его. – Твоя память, черт возьми, действительно избирательна.

В тот момент, когда Сунь Вэньцюй, сморщившись, отпрянул назад, он вдруг вспомнил, кто эта женщина.

Это было неожиданно и даже шокирующе. Речь шла не о «всего-то сколько лет не виделись» – прошло добрых десять лет, если не больше.

Тогда он был еще зеленым юнцом...

– Фан Ин? – Он потер нос – резкий запах духов вызывал у него желание чихнуть.

Женщина усмехнулась, подняла руку и саркастически похлопала:

– Давно не виделись, а?

Ма Лян, следуя подсказке Сунь Вэньцюя, тоже понял, кто перед ним. В отличие от сдержанного изумления Сунь Вэньцюя, его шок выразился в речи:

– Фан... Фан, Фан, Фан... А, ладно, забей.

Фан Ин снова надела очки, глядя на Сунь Вэньцюя:

– Я только слышала, что ты в эти дни должен вернуться. Подумала – зная твой характер, ты вряд ли станешь ждать лишнюю секунду. И вот, угадала.

– Отлично меня знаешь, – сказал Сунь Вэньцюй. – Что нужно?

– Ну и вопрос, – Фан Ин усмехнулась. – Разве нельзя просто так?

– Ты... – Сунь Вэньцюй не успел договорить.

– Но вообще-то дело есть, – прервала его Фан Ин.

– Тогда говори быстрее, – Сунь Вэньцюй хотел посмотреть на часы, но вспомнил, что оставил их, и достал телефон. – У меня дела, спешу поужинать.

– Как раз отлично, – голос Фан Ин стал ледяным. – Можем поговорить за едой.

– В чем, наконец, дело? – Сунь Вэньцюй засунул руки в карманы, смотря на нее с нетерпением.

Честно говоря, между ним и Фан Ин не могло быть незавершенных дел. Если бы что-то и было, с ее характером она бы не ждала столько лет, чтобы явиться сейчас.

Но в ее тоне он уловил нотки угрозы.

– Сунь Вэньцюй, ты действительно можешь забыть прошлое, когда захочешь. Как же легко тебе, – Фан Ин сняла очки, скрестила руки и начала постукивать дужкой по ладони. – Может, обсудим это без свидетелей?

– Мне... уйти? – спросил Ма Лян.

– Развлекайся тут одна, – Сунь Вэньцюй развернулся к машине. – Лянцзы, заводи.

– Собираешься сбежать? – Фан Ин повысила голос. – Сунь Вэньцюй, ты два года играл со мной, а потом бросил...

Сунь Вэньцюй резко остановился и обернулся, но не успел сказать ни слова, как Фан Ин указала на парня за спиной:

– Оставил мне сына, даже не поинтересовался, как он! Ты вообще человек?!

Парень за ее спиной все это время молчал, даже не шевельнувшись. Если бы не крик Фан Ин, Сунь Вэньцюй мог бы и забыть о его существовании.

Эти слова не только ошеломили Сунь Вэньцюя, но и привлекли внимание проходившей мимо старушки, которая замедлила шаг, внимательно разглядывая их.

Ма Лян злобно на нее посмотрел, и та, бормоча что-то под нос, пошла дальше.

– Повтори-ка, – Сунь Вэньцюй почувствовал, что его жизнь становится все интереснее: три года в глуши по воле отца, а в первый же день возвращения «бывшая», лицо которой он едва помнит, подкидывает ему сына.

– Что, хочешь отказаться? – Фан Ин махнула рукой. – Фан Чи, иди сюда.

Фан Чи?

Хорошо подыграл – взял мамину фамилию?

Фан Чи, до этого не двигавшийся, медленно подошел. Сунь Вэньцюй наконец разглядел его как следует.

Несмотря на кепку и наушники, скрывавшие часть лица, видно было, что у парня здоровая кожа, прямой нос и плотно сжатые губы – симпатичный.

Но какой бы симпатичный он ни был, Сунь Вэньцюй не собирался признавать его своим сыном.

– Знаешь, Фан Ин, – Сунь Вэньцюй прищурился, – твои навыки лжи за столько лет ничуть не улучшились.

– Говори что хочешь, – Фан Ин фыркнула. – Я знала, что ты не признаешь. Если бы не отчаяние, даже не пришла бы!

– Если бы я признал, мне бы срочно нужно было проверить IQ, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Сунь Вэньцюй, у тебя вообще есть совесть? Мне тогда было всего 15! – голос Фан Ин дрогнул, будто она вот-вот заплачет.

– Ого, – Ма Лян озирался по сторонам. Сейчас вокруг никого не было, но скоро начнется час пик.

– Мы... до такого доходили? – Сунь Вэньцюй не видел слез в ее глазах, но в первый же день возвращения не хотел раздувать скандал. Он указал на себя: – То, что я люблю мужчин, не секрет...

Фан Чи резко поднял голову, но почти сразу опустил.

– Мерзавец! Когда мы были вместе, у тебя еще не было таких вкусов! – Фан Ин сверкнула глазами, в которых не было и намека на слезы. – Теперь, раз ты передумал, думаешь, можно все отрицать?

Внезапно зазвонил телефон Сунь Вэньцюя. Не говоря ни слова, он достал его.

Ли Бовэнь.

– Алло, – ответил он.

– Вернулся? – в трубке раздался радостный голос Ли Бовэня. – Так и знал, что скоро появишься! Почему не предупредил?

– Только приехал, – Сунь Вэньцюй поморщился, вспомнив о двух платьях в своем шкафу.

– Выходи, устроим встречу! – предложил Ли Бовэнь.

– Не сегодня, как-нибудь в другой раз. Уже есть планы, – Сунь Вэньцюй взглянул на «мать с сыном».

– Планы? Какие планы? Только вернулся – и уже занят? – Ли Бовэнь заныл.

Сунь Вэньцюй промолчал. Фан Ин подошла ближе, посмотрела на него и сказала:

– Может, сначала разберемся с нашим делом, а потом будешь болтать?

– Кто это? – спросил Ли Бовэнь, услышав голос.

– Ничего. Завтра позвоню, – Сунь Вэньцюй положил трубку и уставился на Фан Ин. – Говори прямо, чего ты хочешь? Я голоден, мне не до твоих спектаклей.

– Ему нужно учиться, а у меня сейчас проблемы с работой, тяжело содержать его... – Фан Ин сменила тон, сделав грустное лицо. – Я...

– Хочешь, чтобы я помог растить твоего сына? – Сунь Вэньцюй взглянул на Фан Чи. Надо отдать ему должное – парень сохранял каменное выражение лица, будто и правда пришел познакомиться с отцом-негодяем.

– Дай мне немного денег, и все, – Фан Ин поправила волосы, наконец озвучив цель визита. – Не буду тянуть. Один раз – сто тысяч.

– Сколько? – Сунь Вэньцюй рассмеялся.

– Сна... сна... сначала тест, – Ма Лян закурил. – ДНК. На отцовство.

– Какой еще тест! – взревела Фан Ин, резко дернув Фан Чи за руку. – Да он вылитый ты!

Фан Чи, не ожидая такого, пошатнулся и оказался прямо перед Сунь Вэньцюем.

Тот тоже не успел среагировать, и их лица оказались в сантиметрах друг от друга.

Несколько секунд они молча смотрели друг другу в глаза.

Сунь Вэньцюй разглядел глаза Фан Чи, скрытые козырьком кепки – глубоко посаженные, с темными зрачками.

Но, похоже, оба прочитали во взгляде другого презрение.

Это разозлило Сунь Вэньцюя. Этот мошенник, как минимум соучастник, еще и смеет смотреть на жертву с пренебрежением? Считать ее недостойной?

Отличная игра!

Пока они мерялись взглядами, Ма Лян спросил:

– По... похож?

– Давай посчитаем, – Сунь Вэньцюй повернулся к Фан Ин. – Если тебе было 15, когда ты его родила, значит, сейчас ему должно быть 14...

Он снова посмотрел на Фан Чи, их лица почти соприкасались:

– Но этот юноша выглядит слишком уж зрелым для своих лет, не находишь?

– Хватит морочить мне голову! – Фан Ин скрестила руки, голос ее вновь зазвенел. – Если не уладишь это, я сделаю твою жизнь адом! Мне терять нечего!

– Вот как? Ладно, – Сунь Вэньцюй усмехнулся, подошел еще ближе к Фан Чи, так что их носы почти соприкоснулись. – Значит, ты мой сын? Ну давай, назови меня папой.

– Папа, – Фан Чи назвал его отцом прямо в лицо, без тени колебаний, даже на мгновение.

Сунь Вэньцюй открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Вот это профессионализм!

Помедлив пару секунд, он развернулся, выхватил ключи от машины у Ма Ляна и бросил:

– Лянцзы, плати.

С этими словами он сел за руль и завёл двигатель.

Ма Лян достал из кармана конверт, швырнул его Фан Ин и тоже прыгнул в машину.

В тот момент, когда автомобиль тронулся, сзади раздался яростный крик Фан Ин:

– Ты что, подачку мне кидаешь, ублюдок?! Сука! Сунь Вэньцюй, я с тобой ещё не закончила!

– Сколько дал? – спросил Сунь Вэньцюй, только когда они выехали за пределы района.

– Три тысячи, – ответил Ма Лян. – Только что снял… снял с карты. Деньги на еду.

– Значит, сейчас за обед платить мне? – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Бери с… с карты, – Ма Лян тоже засмеялся. – Думал, круто будет… наличкой махнуть.

Сунь Вэньцюй какое-то время молча вёл машину, потом цокнул языком:

– Ладно, что Фан Ин знает, где я живу, не удивительно. Но откуда она узнала, что я уезжал в горы и когда вернусь?

– У… у меня спрашиваешь? – Ма Лян тоже цокнул.

– А ты при чём? Я не сказал, что это ты, – отмахнулся Сунь Вэньцюй.

– Где твой… твой интеллект? – усмехнулся Ма Лян.

Сунь Вэньцюй посмотрел на него и через паузу произнёс:

– Бовэнь?

Ма Лян промолчал.

– Я тебе говорю, это ещё не конец! – Фан Ин сжала конверт и хлопнула Фан Чи по плечу. – Ладно, сегодня его прощаем. Пойдём поедим, я угощаю.

– Не надо, – Фан Чи поправил воротник. – Я дома поем.

– Дома тебе никто не готовит, зачем одному возвращаться? – потянула его Фан Ин.

– А ты разве Сяо Го не кормишь? – Фан Чи натянул наушники на шею.

– Оставила у мамы, – Фан Ин стянула наушники обратно. – Деньги есть, нормально тебя угощу. Да и насчёт дальнейшего плана нужно…

– Даль… дальше? – Фан Чи уставился на неё. – Ты правда считаешь его дебилом?

– Ой, нет, он не дебил. Наоборот, умный очень, – Фан Ин закатила глаза и вздохнула. – Но это не мешает ему быть мразью! Потом расскажу подробнее.

Фан Ин не стала тащить его далеко, просто зашла в кафешку у задних ворот их района, заказала пару блюд и бутылку вина.

Потом достала конверт, пересчитала купюры, отложила несколько, потом передумала и убрала ещё пару.

Пока она колебалась, Фан Чи, сидя напротив, сказал:

– Мне не надо.

– Вот это брат! – Фан Ин одной рукой показала ему большой палец, а другой быстро сунула деньги в сумку. – Ну, ты сегодня сам видел – полное дерьмо! И ещё прикидывается, что меня не знает!

– Угу, – буркнул Фан Чи.

– Думаешь, я ему это спущу? – Фан Ин сверкнула глазами. – Из-за него вся моя жизнь пошла под откос! Беременность! Отчисление!

Фан Чи прикрыл рот рукой, прокашлялся, но ничего не сказал.

– Что? Не веришь? – Фан Ин подняла бровь.

– Нет, – Фан Чи взглянул на неё. – Когда ты училась в средней школе, я ещё в началку не ходил. Мы тогда не были знакомы.

– Я тебе же всё рассказывала, – Фан Ин цокнула языком.

– Угу, – кивнул Фан Чи.

Фан Ин была его двоюродной сестрой по линии прадеда, дочерью дяди со стороны отца. Когда он переехал в город учиться в средней школе, дед попросил её присматривать за ним. Тогда они и познакомились.

Про этого Сунь Вэньцюя он раньше от неё не слышал, но в последние месяцы – постоянно. Они с Фан Ин учились вместе, у его семьи были деньги, гуляка, специализировался на соблазнении девушек, а тогдашнюю невинную Фан Ин использовал и бросил…

Фан Чи не всегда верил её словам. Говорили, что с десяти лет она врала так убедительно, что невозможно было отличить от правды. Но между ней и Сунь Вэньцюем точно что-то было.

Сегодняшний развязный вид Сунь Вэньцюя и правда раздражал. Особенно бесило, как тот одним небрежным словом попытался откреститься от Фан Ин.

Но он помогал ей не только потому, что Сунь Вэньцюй – мразь и можно принести пользу обществу, заодно разобравшись с ним. Главное – как бы ни вела себя Фан Ин, все эти годы она хорошо к нему относилась. Когда он недавно лежал в больнице, она месяц провела там, ухаживая за ним.

– Я тогда сошлась с Сунь Вэньцюем не из-за денег. Я была красивее, чем сейчас, и с высокими запросами – не каждого бы заметила, – Фан Ин, слегка захмелев, погрузилась в воспоминания. – Просто у него был талант. Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись – всё на уровне. На эрху даже играл! А почерк – просто загляденье. В школе, если нужно было что-то написать иероглифами, всегда к нему обращались…

– Ага, – Фан Чи уткнулся в еду.

– А ещё он керамикой увлекался… Ну, как в «Привидении», помнишь? Так романтично и утончённо! Хотя его отец этим занимался, так что не удивительно.

– Звучит, как идеальный парень. Вы сошлись, наверное… – Фан Чи покрутил чашку в руках. – Под пьяную руку?

Фан Ин опешила, потом хлопнула ладонью по столу:

– Это ещё что за намёки?!

Фан Чи усмехнулся и промолчал.

– Ладно, не будем об этом, – махнула рукой Фан Ин. – Всё равно Сунь Вэньцюй – мразь. Я его правда любила, первая любовь! Но он даже не враг – враги так быстро не предают. Ублюдок.

– Сколько тебе вообще нужно? Может, я дам, – Фан Чи посмотрел на неё. Вытянуть деньги из Сунь Вэньцюя казалось нереальным.

– Брось, тебе не покрыть, – Фан Ин вздохнула, но улыбнулась. – Но спасибо, что предложил. Если хочешь помочь – выбей деньги из Сунь Вэньцюя. Я не только из-за него так опустилась, но он стал спусковым крючком.

– Ты в долгах из-за азартных игр? – нахмурился Фан Чи.

– Нет! Ладно… слушай, – Фан Ин продолжила есть. – Съезди к нему в ближайшие дни.

– Что? – Фан Чи поднял голову. – Один?

– Мне сейчас неудобно появляться, – сказала Фан Ин. – Сходи сам.

– Послушай, – нахмурился Фан Чи, – этот бредовый план уже раскрыли. Давай не будем себя совсем за идиотов держать? Он может и мразь, но не слабоумный.

– Ты чего тупишь? – Фан Ин покосилась на него. – Вся эта история с сыном – просто предлог. Нам же нужно было с чего-то начать. Он щедрый, деньги у него есть, а ещё он ненавидит проблемы. Понял?

Фан Чи промолчал.

Фан Ин налила ему вина:

– Помоги мне, сестрёнка. Если не найду денег, будет беда.

После ужина с Фан Ин Фан Чи вернулся домой.

Включив свет, он увидел, что пакет с кошачьим кормом опрокинут, а Генерал Хуан восседал на тумбе под телевизором, величественно взирая на рассыпанную еду.

– Не нравится? – Фан Чи швырнул кепку и наушники на диван, поднял с пола гранулу, дунул на неё и сунул в рот. – Вроде ничего.

Генерал Хуан презрительно мяукнул.

– Хочешь – ешь, не хочешь – не надо, – Фан Чи посмотрел на него. – Можешь опять пойти бродяжничать.

Кот проигнорировал его, перепрыгнул на диван и устроился в его кепке.

Фан Чи немного посмотрел телевизор, но стало скучно. Собирался лечь спать с телефоном, как вдруг раздался звонок.

– В пятницу группа на каньонинг, не хватает гида. Свободен? – спросил Чэнь Сян, его тренер.

– Куда? В пятницу… то есть завтра, мне в школе отпрашиваться. С ночёвкой?

– Долина поиска дракона, – ответил Чэнь Сян. – С ночёвкой.

– Сейчас каньонингом заниматься? – засомневался Фан Чи. – Водопады же пересохли.

– Группа для знакомств, не для спорта. Проведи их немного, и хватит, – засмеялся Чэнь Сян.

– Ага, – Фан Чи тоже усмехнулся. – Ладно, поведу.

– Завтра лидер группы тебе позвонит, – Чэнь Сян положил трубку.

Судя по плану Фан Ин, завтра она начнёт пилить его, чтобы он шёл к Сунь Вэньцюю за деньгами. Узнав, что он уезжает, точно взбесится.

Но ему и правда не хотелось идти. Не то чтобы он не хотел помочь Фан Ин, просто всё это выглядело идиотски.

Начинать с аферы, которую раскусит даже трёхлетка, и рассчитывать на продолжение – чистой воды бред. Судя по поведению Сунь Вэньцюя, даже будь этот «сын» настоящим, тому было бы плевать.

Вспомнив Сунь Вэньцюя, Фан Чи нахмурился. В памяти всплыли его слова, и внутри что-то неприятно ёкнуло. Он поёрзал, натягивая одеяло.

«То, что мне нравятся мужчины – не секрет…»

http://bllate.org/book/14411/1274112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода