× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In the Depth of the Forest, Eventually, a Deer Is Seen / В глубине леса, наконец, виден олень: Главы 5-8.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5

Я работаю в ночную смену в круглосуточном магазине. В 5:30 утра, сменившись с коллегой, я переоделся и вышел через главный вход.

Тот самый знакомый Porsche Cayenne стоял у входа. Был рассвет, и сквозь стекло машины я смутно увидел холодные черты Лу Цзинь Аня.

Я ощутил панику, но мне пришлось сохранить видимость спокойствия, тихо напоминая себе: Я просто прохожий, я просто прохожий.

— Здравствуйте, наш босс Лу в машине. Пожалуйста, пройдите с нами.

Ах… похоже, избежать этого всё равно не удалось.

Я последовал за телохранителем в машину и сел рядом с Лу Цзинь Анем.

Прошло три года. Запах жасмина остался тем же, но Лу Цзинь Ань казался ещё холоднее, чем в те времена, когда я его знал.

Он внимательно осмотрел меня с ног до головы, и лишь спустя долгое молчание, наконец, заговорил:

— Почему ты избегал меня?

Я сделал вид, будто мне трудно говорить, сжав край одежды в пальцах.

— Я не понимаю, о чём вы…

— Шэнь Ци Хуай, ты что, теперь притворяешься?

Тон Лу Цзинь Аня стал резче, и в моих глазах мелькнула тень.

— Хотя я и не знаю, кто вы, думаю, вы меня с кем-то спутали…

Лу Цзинь Ань остолбенел.

Я достал из кошелька фото — на нём Шэнь Ци Хуай обессиленно лежал в моих объятиях, с бледным лицом и многочисленными трубками в теле.

— Мой брат умер два года назад от рака в терминальной стадии. Я его младший брат — Шэнь Ци Ань.

Лу Цзинь Ань посмотрел на моё лицо, потом на фото.

— Твой брат никогда не говорил тебе обо мне?

Я покачал головой, всё так же крепко сжимая ткань.

— Я потерялся в детстве. Он нашёл меня только в последний год своей жизни. Тогда он уже был очень болен и редко приходил в сознание.

Это было не совсем ложью — ведь такие вещи можно легко проверить, и я была не настолько глуп, чтобы врать о чём-то проверяемом.

После моих слов воздух в салоне словно застыл, но я заметил, как дрожат руки Лу Цзинь Аня.

— Господин Лу, если больше ничего нет, я пойду.

Сказав это, я забрал фото с его телефона и без колебаний вышла из машины.

---

6

Я познакомился с Лу Цзинь Анем под именем Шэнь Ци Хуай.

После того как я потерялся, Шэнь Ци Хуай стал единственным ребёнком в семье Шэнь. Дома он был как робот — родители постоянно его наказывали: за плохие оценки, за шум за столом, за то, что не соответствовал их ожиданиям.

В этой подавляющей атмосфере у него развилось расщепление личности. Дома он был послушным наследником, а на улице — высокомерным молодым господином Шэнь.

Семьи Шэнь и Лу не были особенно близки — их связывали лишь финансовые сделки.

Почему выбрали именно Лу Цзинь Аня на той вечеринке? Просто потому, что остальные думали, что никто не осмелится использовать его имя ради пари.

Но я принял ставку — чего, возможно, никто не ожидал.

---

7

Я навестил могилу Шэнь Ци Хуая.

Там были и искренние чувства, и немного игры — ведь с того самого дня, как я впервые встретил Лу Цзинь Аня, его чёрный Cayenne всё время следовал за мной. Возможно, он никогда по-настоящему не верил, что его возлюбленный умер.

Я положил перед надгробием аккуратный букет, а глядя на лицо на камне — почти точную копию моего собственного — у меня на глазах выступили слёзы.

Я вырос в детдоме и, казалось бы, не должен был быть так близок с Шэнь Ци Хуаем. Но на самом деле мы давно признали друг друга братьями.

---

8

Потерялся? Технически — Шэнь Ци Хуай сам меня отправил прочь.

Он был на три года старше и прекрасно знал, через что проходит наследник в семье Шэнь. Уже в пять лет его начали обучать как будущего преемника — не только строгими наставлениями, но и наказаниями: его могли запереть в тёмном подвале за малейшую провинность.

В подвале были только грязный матрас и письменный стол.

Странно было бы, если бы у Шэнь Ци Хуая не появились психические отклонения. Семья Шэнь, похоже, это заметила и внесла меня в список «запасных» наследников.

Возможно, не желая, чтобы я пережил тот же ад, однажды, когда няня отвернулась, Шэнь Ци Хуай взял меня за руку и выбежал за ворота особняка.

Мы стояли у входа в детдом, и я смотрел вверх на размытое лицо Шэнь Ци Хуая.

— Ци Ань, живи под солнцем вместо меня.

Это моё последнее воспоминание перед тем, как я оказался в приюте.

У Шэнь Ци Хуая была куча карманных денег, которые он почти не тратил на себя — всё отдавал учителям в приюте, чтобы они заботились обо мне.

Благодаря этому моя жизнь там была не такой уж тяжёлой — по крайней мере, у меня были нормальные вещи и никто не презирал меня за бедность.

Когда я вырос, поступил в университет и подрабатывал, а Шэнь Ци Хуай через своих людей всё ещё присылал мне вещи — сам он появлялся редко.

Я знал, что после моего ухода его жизнь стала ещё хуже. Он солгал, будто я сам потерялся, думая, что за это его жёстко накажут. Но в особняке никто не обвинил его.

Они только больно усмехнулись:

— Ци Хуай, это путь, по которому должен идти тот, кто стремится быть лучшим. Шаги, которые нужно пройти, чтобы стать успешным.

Эту фразу маленький пятилетний Шэнь Ци Хуай не понимал.

Так он рассказал мне, лёжа при смерти.

Он считал, что, устроив всё с детдомом, остался незамеченным, но на самом деле каждый его шаг контролировался семьёй Шэнь.

Они не разоблачили его, потому что я был их запасным вариантом — «наследником на вырост».

Шэнь Ци Хуай ежедневно учился бизнесу и менеджменту в компании Шэнь, а всё свободное время проводил в подпольных барах, напиваясь до беспамятства. Его тело и разум давно были на грани.

Его руки были покрыты следами от лезвий, а кровь не раз окрашивала ванну в красный. Он неоднократно пытался покончить с собой. Семья Шэнь отправила его в больницу, когда поняла, что у него серьёзные проблемы с психикой. Но физическое состояние было ещё хуже.

Рак распространился по всему телу, и даже с лечением в больнице у него оставалось меньше полутора лет жизни. В сочетании с психическим расстройством — он мог умереть в любой момент.

Когда он приехал домой, чтобы собрать вещи перед госпитализацией, он подслушал разговор между нашими «родителями».

Суть была проста: Шэнь Ци Хуай больше не нужен, пора вернуть Шэнь Ци Аня и начать его готовить как наследника.

Услышав это за дверью, Шэнь Ци Хуай впервые в жизни захотел убить родителей.

— Почему… вы заставили меня прожить жизнь хуже смерти… и теперь хотите, чтобы и Ци Ань прошёл через это…

http://bllate.org/book/14405/1273770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода