× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After I Left the Industry, They Became Fans of My Aliases / После того, как я ушел из индустрии, они стали поклонниками моих псевдонимов [❤️]: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палата была наполнена слабым запахом антисептика. После того как я проснулся, всё время смотрел на телефон, но долго никто не звонил, чтобы узнать, как я.

Пока не позвонил мой менеджер. Как только я ответил, он начал меня отчитывать:

— Цзян Чэн, ты с ума сошёл? Нарочно упал с лошади ради хайпа? Теперь режиссёр Сун тебя заменил, и что мне теперь делать?

Я опешил:

— Ты правда думаешь, что я упал нарочно?

Лошадь просто неожиданно вышла из-под контроля.

— А что ещё думать? Обиделся, что Цзян Иминь забрал у тебя главную роль? — его голос всё ещё был полон раздражения. — Пойми уже: хоть у вас и одна фамилия, но он — старший молодой господин семьи Цзян. А ты кто?

Я молчал, слушая, как он продолжает:

— Ты посмел пойти против семьи Цзян. Компания решила тебя заморозить. Дальше разбирайся сам.

Вот так — их план по устранению меня.

Семья Цзян... какая ирония.

Я опустил глаза и, выдержав паузу, сказал:

— Ладно. Давайте расторгнем контракт.

Менеджер усмехнулся:

— Расторгнем? А не думаешь, что за это штраф платить надо?

— Это уже не твоё дело.

После разговора о расторжении контракта мне будто вернули почву под ногами. Я повесил трубку.

Потом просто уставился в экран телефона.

Мой инцидент с падением действительно попал в тренды, но всё пространство было заполнено негативом в мой адрес.

Наверное, это работа съёмочной группы, чтобы снять с себя ответственность. Но всё равно никто не верит, что это был несчастный случай.

Фанаты Цзян Иминя буквально растерзали меня на Weibo. Читая их комментарии, я не чувствовал ничего.

Они всё повторяли: «Почему Цзян Чэн до сих пор не ушёл из индустрии?»

Наконец позвонили родители.

Перед тем как ответить, я всё ещё надеялся... хоть на что-то.

Но первой фразой матери было:

— Сяо Чэн, ты сегодня нарочно упал с лошади?

Хоть я уже и не надеялся, внутри всё равно похолодело.

— Мама, тебе не интересно, сильно ли я пострадал? — спросил я.

Вместо неё в трубке послышался голос мужчины средних лет:

— Если нарочно, то что тебе может быть? Это ты давишь на съёмочную группу, чтобы они вернули тебе роль?

Я рассмеялся — оказывается, отец тоже знает выражение «вернуть роль».

Я ничего не ответил, и он продолжил свою тираду:

— Зачем ты конкурируешь с Сяо Минем за роль, которую наша семья тебе всё равно не даст? Разве ты не понимаешь, насколько эта роль важна для него?

Похоже, я уже настолько разочарован, что даже не могу спорить.

Они не понимают, что эта роль была моим последним шансом изменить свою судьбу.

— Мама, папа, — я постарался говорить ровно. — Берегите себя.

После этого я повесил трубку.

Похоже, они не поняли, что это прощание. Они не перезвонили.

Я помню, как мне было двенадцать, когда меня вернули в семью Цзян.

Цзян Иминь выглядел как маленький принц, а я — загорелый мальчишка, впервые ступивший в особняк, чувствовал себя ничтожным.

Когда он тогда с нежностью называл меня «братом», я инстинктивно хотел его защищать.

Не жалко было даже взять вину на себя за его проделки.

Но позже я понял: в глазах родителей я уже давно — лжец, завистливый, с гнилым характером.

Мои друзья тоже стали друзьями Цзян Иминя.

Даже Сюй Чжэнь, мой жених, стал с ним близок.

Я ведь не был подменённым молодым господином — я с самого начала был их сыном. Но вскоре после моего рождения знакомый представил отцу мастера по фэншуй, который сказал, что моя натальная карта вредит семье Цзян. И говорил очень убедительно.

В это время у семьи действительно пошли дела плохо, и отец поверил.

По совету мастера меня отправили в деревню, а из приюта усыновили мальчика с «подходящей» судьбой — Цзян Иминя.

Странно, но с того момента, как меня отправили, а его усыновили, дела семьи резко пошли в гору.

Наверное, сначала мама ещё не могла меня совсем забыть — я помню, как иногда замечал женщину, стоящую у края деревни и смотрящую на меня.

Но ведь Цзян Иминя они растили с пелёнок. Мастер говорил, что он приносит удачу, и родители всё больше в него вкладывали.

Я тоже раньше так думал.

Пока однажды этот невинный на вид мальчик не посеял раздор между мной и родителями. С того момента я перестал считать его братом. И не мог его любить.

Потом я пошёл в индустрию развлечений — хотел петь, но компания решила, что с моей внешностью лучше начать с актёрства, а к пению можно вернуться позже.

Я снялся в нескольких ролях и привлёк внимание.

Недолго думая, Цзян Иминь тоже пришёл в индустрию.

Он раскручивал себя как наследника семьи Цзян. Родители говорили, что его судьба с семьёй связана, поэтому я не мог раскрывать, что он — не их родной сын.

Мне было всё равно. Но вскоре на меня посыпались скандалы: что я содержанка, что играю плохо, что не уважаю коллег.

Компания считала, что любая огласка — это пиар. Они не сделали никаких опровержений.

А когда скандалов много, правды никто не ищет. Люди верят в то, во что хотят верить.

Я не знал, завидую ли я, злюсь ли... Но устал. После всех эмоциональных бурь я не раз обращался к психологу, пытаясь понять, зачем вообще родился.

Если вы меня не любите, зачем родили?

Если я не важен, зачем вернули?

Доктор всё повторял: тебе нужно сменить среду.

Перед уходом мне ещё нужно было уладить кое-какие дела. И я хотел увидеть одного человека в последний раз.

Травмы у меня были не слишком серьёзные. Ходить я мог — если без нагрузки. Поэтому замена в съёмочной группе была закономерной.

С момента госпитализации ко мне никто не пришёл.

Сюй Чжэнь позвонил через два дня. Судя по голосу, даже видеть меня ему было тяжело.

— Сяо Чэн, как ты себя чувствуешь? — прозвучал его холодный голос.

Я сделал вдох, прежде чем ответить:

— Брат Сюй Чжэнь, мы можем встретиться?

— Извини, Сяо Чэн, сейчас очень занят. Может быть…

Он не успел договорить — в трубке послышался голос Цзян Иминя:

— Брат Сюй Чжэнь, зачем ты пришёл на съёмочную площадку?

Не знаю почему, но мне вдруг стало смешно.

Для меня у него нет времени, а для Цзян Иминя — есть.

Я сказал:

— Брат Сюй Чжэнь, давай прекратим нашу помолвку. Если семьи Цзян и Сюй всё равно должны породниться — то пусть через Цзян Иминя.

— Сяо Чэн, что ты несёшь? — в его голосе послышалось раздражение. — Поговорим, когда закончу с делами.

Я больше не хотел слушать и повесил трубку.

Позже я нанял сиделку, которая ухаживала за мной пару дней. Нога была в порядке, главное — не перегружать.

Я пришёл в компанию для расторжения контракта и выложил почти все свои сбережения на штраф.

Наверное, меня уже сочли бесполезным, потому что расстались со мной без сопротивления. А я, наоборот, почувствовал облегчение.

После ссоры с родителями они заблокировали все мои карты.

И это даже к лучшему.

Я выкинул сим-карту, которую использовал более десяти лет, удалил все соцсети, зарегистрированные на имя Цзян Чэна, и в одиночку покинул город.

Я не знаю, когда снова стал трендом. Люди гадали, куда пропал «Цзян Чэн».

После стольких лет ругани — теперь, когда я исчез, даже и ругать больше некого.

Следующий раз я вышел в онлайн через несколько месяцев.

http://bllate.org/book/14398/1273709

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода