× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть больше часа спустя машина остановилась в вилле, расположенной на окраине города Нин.

Сюй Ян вышел из машины и неторопливо направился к вилле.

Уже наступила осень, дни стали короче. Хотя было всего семь часов вечера, небо уже совсем стемнело. Низкое ночное небо было усеяно звездами, дул прохладный ветерок, а опавшие листья тихо шуршали на аллее, наконец-то придавая осени немного тоскливого настроения.

Внутри виллы семьи Сюй было ярко освещено, и она выглядела очень величественно. Когда Сюй Ян шёл, его охватило знакомое, но чуждое чувство, словно он вернулся из другого мира.

По сути, это было действительно возвращение из другого мира.

Всего две недели назад Сюй Ян пережил тщательно спланированное убийство. Снова открыв глаза, он обнаружил, что переродился в себя восемнадцатилетнего.

Жизнь Сюй Яна в прошлой жизни можно было описать только как ужасную. Чтобы что-то доказать, он порвал отношения с семьёй Сюй. Без их поддержки он набил себе шишек, влачил жалкое существование, пока его отец, Сюй Сымин, не заболел. Только тогда отец и сын разрешили многолетние противоречия.

Но как раз в тот момент, когда отец собирался составить завещание и передать компанию Сюй Яну, тот попал в аварию. Машина была разбита, а он умер!

Перед смертью он только услышал, как виновный водитель, выйдя проверить ситуацию, встал на колени и сказал ему: «Прости! Я просто выполнял приказ за деньги. Когда станешь призраком, не приходи ко мне! Иди и ищи того, кто хотел тебя убить!»

Небеса смилостивились и не дали ему стать призраком, а дали ему шанс начать всё сначала.

Считая и прошлую жизнь, Сюй Ян не ступал сюда около пяти лет. Он глубоко вздохнул, нажал на дверной звонок, и вскоре слуга пришел, чтобы открыть дверь.

Войдя в виллу, он увидел мачеху Чжао Сюлань и двух младших сводных брата и сестру, играющих на диване в гостиной.

Чжао Сюлань была бывшей помощницей Сюй Сымина. Через два года после смерти матери Сюй Яна, Сюй Сымин женился на ней.

Говорят, мачехой быть тяжело, но она всегда очень заботилась о Сюй Яне. Даже если он никогда не смотрел на нее приветливо, она всегда приносила пасынку самое лучшее.

Посторонние говорили, что родные матери не были бы лучше.

Многие вещи Сюй Ян понял, только совершив ошибки. Формирование его бесшабашного характера в зрелом возрасте было неразрывно связано с чрезмерной любовью и потаканием Чжао Сюлань.

Избаловать человека во имя любви — это очень тонкий метод, который не вызовет ни у кого подозрений.

Чжао Сюлань было за сорок, но она хорошо выглядела. Будучи матерью двоих детей, она выглядела всего на тридцать с небольшим. У нее была красивая и благопристойная внешность, но если присмотреться, можно было заметить в уголках глаз и бровях расчётливую хитрость.

Увидев входящего Сюй Яна, Чжао Сюлань сразу же опустила дочь, которую держала на руках, и приветливо встретила его: «А-Ян вернулся! Ты поужинал?»

Сюй Ян равнодушно сказал: «Поужинал. Отец в кабинете? Я пойду к нему».

Чжао Сюлань обеспокоенно нахмурилась: «Да, в кабинете. Ты что-то натворил в школе? Хорошенько всё объясни отцу, только не спорь с ним».

Сюй Ян сказал «Угу» и поднялся наверх.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Сюй Ян толкнул её и увидел Сюй Сымина, сидящего за письменным столом.

В отличие от изможденного и болезненного вида, который он видел в последний раз, его отец сейчас был здоров, и отношения между отцом и сыном ещё не дошли до точки невозврата.

Вспомнив те искренние слова, которыми они обменялись напоследок, у Сюй Яна слегка защипало в глазах. Он собрался с духом, прежде чем окликнул: «Пап».

Сюй Сымин поднял голову от документов, взглянул на сына и холодно сказал: «Оказывается, молодой господин Сюй ещё признает меня своим отцом? Перед уходом ты был очень упрям и сказал, что больше никогда меня так не назовешь».

Сюй Ян подошел, отодвинул стул и сел: «Ну что ты, это я сгоряча наговорил глупостей. Ты ведь взрослый человек, проигнорируй слова мальца и не бери в голову».

«Стой! Я тебе разрешал садиться?»

Сюй Ян не возразил ни словом и послушно встал.

Внезапная покорность обычно бунтующего подростка несколько выбила из колеи Сюй Сымина. Обычно, если он говорил этому сорванцу идти на запад, тот непременно шел на восток, и уж точно никогда не вставал бы по первому требованию. Почему он вдруг стал таким послушным?

Наверное, он совершил серьезную ошибку в школе и теперь изображает паиньку, чтобы избежать ругани.

Сюй Сымин вспомнил, как описывали Сюй Яна во время дневного звонка из школы, и кровь закипела у него в жилах. Он, нахмурив брови, проревел: «Возьми зеркало и посмотри на себя! Эти волосы, эта одежда — что это такое?! Где хоть малейший намек на ученика? Ты ходишь в школу или слоняешься по улицам?!»

Сюй Ян откинул челку, и на его лице появилось обиженное выражение: «Пап, почему ты думаешь так же, как и те старые консерваторы в школе? Что не так с моими волосами или моей одеждой? И вообще, ты же планируешь отправить меня учиться за границу? В зарубежных школах все ученики светловолосые и голубоглазые, и они вольны носить, что хотят».

Сюй Ян выдал целую вереницу объяснений, но Сюй Сымин уловил только одну ключевую мысль и с сомнением спросил: «Погоди, ты согласен уехать за границу?»

Сюй Ян кивнул, улыбаясь: «Учиться за границей — это хорошее дело, почему бы мне не согласиться? Но я бы хотел закончить старшую школу здесь, в стране. Иначе, если я буду один за границей, в незнакомом месте, ты не боишься, что я в таком юном возрасте свяжусь с дурной компанией?»

Сюй Ян наблюдал, как выражение лица отца сменилось с подозрения на удивление, и внутри себя горько усмехнулся. Неудивительно, что Сюй Сымин не верил; если бы это был прежний он, то никогда бы не пошел на такой компромисс так легко.

Сюй Сымин всегда был поглощен карьерой и пренебрегал воспитанием сына. Когда же он решил заняться его обучением, то обнаружил, что Сюй Ян уже испорчен баловством. Тогда он применил те же самые железные и решительные методы, что и в бизнесе, для воспитания сына.

Однако Сюй Ян в то время переживал период бунтарства. Строгое воспитание отца не только не поставило его на место, но, наоборот, вызвало у него чувство протеста. Он считал, что отец смотрит на него свысока и придирается к нему намеренно.

Конфликт между отцом и сыном усугублялся с каждым днем. Их первый жесткий спор вспыхнул всего месяц назад.

Сюй Сымин хотел организовать Сюй Яну обучение в старшей школе за границей, но Сюй Ян решил, что отец не хочет видеть его в стране, не выносит его присутствия, и поэтому наотрез отказался, даже высказав резкие слова о том, что отказывается признавать Сюй Сымина своим отцом.

В конце концов, Сюй Яна забрал из дома Сюй его родной дядя, который оформил ему перевод в нынешнюю школу.

Сюй Сымин холодно усмехнулся, ударил по столу и сказал: «Не думай, что раз ты теперь согласен на учебу за границей, я спущу тебе с рук те проступки, что ты натворил в школе! Ах ты, негодный сопляк! Мало того, что ты неучь, так ты еще и научился списывать на экзаменах!»

Сюй Ян развел руками: «Пап, чтобы обвинять меня в списывании, нужны доказательства, верно?»

Сюй Сымин гневно воскликнул: «Какие еще доказательства нужны? Неужели школьные учителя станут оговаривать тебя?!»

Сюй Ян презрительно хмыкнул и сказал: «Их так называемое доказательство — это то, что я отказался от экспресс-теста на месте?»

Сюй Сымин спросил: «Если ты не списывал, почему ты отказался?»

Сюй Ян ответил: «Они подозревают меня в списывании, значит, они сомневаются в моей порядочности. Чистый сам себя оправдает, я этого не делал, и мне не нужно никому ничего доказывать».

Когда Сюй Сымин услышал звонок из школы о том, что Сюй Ян списывал, у него самого возникли некоторые сомнения. Отец лучше всех знает своего сына. Хоть этот сын и непутевый, но у него гордый нрав. Он бы побрезговал заниматься такими тайными, подлыми делами.

Сюй Сымин все еще сохранял суровое лицо, холодно фыркнул: «Ты мастер находить себе оправдания. Списывал ты или нет — это пока оставим, но что насчет того, что школа говорит, будто ты постоянно берешь отгулы и не ходишь на занятия?»

«Я уже освоил все, что рассказывают учителя, так что невелика беда, если я не приду на урок, верно?» Сюй Ян потер нос, с абсолютно невинным видом: «К тому же, учителя одобрили мой отгул, я же не сбегал с уроков».

«Что это за паршивую школу нашел тебе твой дядя?» Сюй Сымин нахмурился: «Учителя одобряют ученикам любой отгул? Так что ли учат студентов?»

Сюй Ян увидел, что ему удалось переключить внимание Сюй Сымина, оперся о стул и сел, продолжая подливать масла в огонь: «В этом нельзя винить учителей. Ты же пожертвовал нашей школе целое здание библиотеки, так что руководство школы не может не облизывать тебя как золотого спонсора? Даже заместитель директора сказал мне, что ты пожертвовал здание, чтобы я мог счастливо закончить эти два года старшей школы, и чтобы я обращался к нему, если возникнут какие-либо проблемы».

Сюй Сымин раздраженно вскочил: «Когда это я говорил такое?!»

«Это не ты сказал?» Сюй Ян притворился удивленным: «А кто же тогда?»

Сюй Сымин потемнел лицом, некоторое время размышлял, затем медленно сел: «Ладно, на этот раз, видя твое относительно хорошее отношение, я пока не буду с тобой разбираться, но не думай, что все на этом закончится. Если я еще раз услышу, что ты прогуливаешь и плохо учишься, я запру тебя и отправлю за границу!»

Сюй Ян поднял голову и улыбнулся ему: «Понял, я обязательно исправлюсь и начну новую жизнь».

Сюй Сымин долго смотрел на него, похоже, потрясенный его переменой. У него невольно возникла абсурдная мысль: Неужели этот человек перед ним — действительно его сын?

На письменном столе стояла пепельница, полная окурков. Сюй Ян подошел, выбросил пепельницу вместе с содержимым в мусорное ведро и, хлопнув в ладоши, сказал: «Кури поменьше, это вредно для здоровья».

Сюй Сымин очнулся, выпучил глаза: «Ты еще учить своего отца вздумал! Проваливай немедленно!»

Сюй Ян как ни в чем не бывало направился к выходу: «О, тогда я возвращаюсь».

Сюй Сымин не удержался и спросил: «Погоди, куда ты возвращаешься так поздно?»

Сюй Ян обернулся: «В школу, конечно. Завтра же уроки, я попросил водителя ждать у ворот».

Сюй Сымин наморщил брови, хотел что-то сказать, но сдержался, кашлянул и махнул рукой: «Иди, иди».

Когда он вышел из кабинета, Чжао Сюлань стояла у дверей. Увидев Сюй Яна, она неловко улыбнулась: «Все в порядке?»

Сюй Ян равнодушно взглянул на нее: «Все в порядке».

Чжао Сюлань похлопала себя по груди: «Ну и хорошо, я так за тебя переживала! У твоего отца вспыльчивый характер, не надо с ним постоянно идти наперекор».

«Тетя Лань, я тут недавно одну фразу выучил», — Сюй Ян опустил голову и слегка дернул уголком рта: «Плачущему ребенку достается сладость».

Сказав эту бессвязную фразу, он ушел, оставив Чжао Сюлань в легком замешательстве.

Выйдя из виллы, Сюй Ян оглянулся на дом, который когда-то был его родным. В прошлой жизни его тоже вызывал Сюй Сымин из-за подозрений в списывании, только тогдашний он был упрямым и, даже испытывая обиду в душе, отказывался давать объяснения.

Отец и сын схлестнулись в жестком противостоянии. Сюй Сымин, вспылив, схватил стоящую под рукой пепельницу и швырнул ее.

В итоге, Сюй Ян вышел из кабинета с окровавленной головой.

За все потери и обманы, пережитые в прошлой жизни, в этой он должен получить компенсацию.

Сюй Ян взволнованно шел вперед, рука по привычке потянулась в карман брюк, но сигарет он не нащупал. Он совсем забыл, что в этой жизни еще не пристрастился к курению, и, естественно, у него не было привычки носить с собой сигареты.

Внезапно в голове возник образ того человека: как, уезжая из школы, он держал в руках молочный чай и жутко мило покусывал соломинку.

Юные годы, возраст, когда не знаешь, что такое печаль.

Ему вдруг захотелось молочного чая. Он взял телефон и отправил СМС: [Маленький одноклассник, какой молочный чай ты пил сегодня? Вкусно?]

http://bllate.org/book/14381/1273465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода