× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 9.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Червовый Король».

Сюй Ян неторопливо швырнул свою закрытую карту на стол, откинул ногой стул, встал. Одну руку он засунул в карман брюк, а другую протянул Цзян Цзяминю, который сидел справа от него, и, глядя свысока, принял приглашающую позу: «Долг платежом красен, идем, моя Червовая Королева».

Цзян Цзяминь был против в душе. Почему из всех людей это должен быть именно он? Почему ему так не повезло, и он снова оказался связанным с этим раздражающим Сюй Яном?

Он крепко сжал карту в руке, поднял глаза и бесстрастно посмотрел на Сюй Яна. Тот тоже опустил взгляд и смотрел на него. Он проиграл в игре, но почему этот человек выглядел... немного счастливым? Что происходит?

Остальные, видя, что Цзян Цзяминь долго не двигается, начали подначивать его:

«Ё-ё-ё-о-о-о!»

«Червовая Королева! Червовая Королева! Червовая Королева!»

«Лучший ученик года, не трусь! Вы же оба мужчины, что от того, что вы возьметесь за руки, кому-то станет хуже?»

Струсил? Он вообще не знал, как пишется слово «трус».

Цзян Цзяминь резко встал, швырнул червовую даму на стол, несколько секунд пристально смотрел на раскрытую ладонь Сюй Яна, глубоко вздохнул, смирился с судьбой, схватил руку Сюй Яна и сказал: «Пошли».

Даже если им придется идти, держась за руки, это он должен вести его.

«Мянь-гэ, вы же не выпустите руки, когда выйдете, да?» — Ли Вэйсянь со злобной усмешкой загородил путь Цзян Цзяминю и, раздувая скандал, сказал: «Мы верим в вашу честность, не будем никого посылать, чтобы следить за вами. Всё зависит от вашей сознательности, окей!»

«Не беспокойтесь», — из горла Сюй Яна вырвался приятный низкий смешок. — «Я буду за ним присматривать».

Цзян Цзяминь с нетерпением закатил глаза на Сюй Яна и изо всех сил потянул его из комнаты: «Пошли, хватит болтать ерунду».

Сюй Ян не сопротивлялся, покорно отдал свою руку, которая была заметно больше, чем у Цзян Цзяминя, в ладонь собеседника и последовал за Цзян Цзяминем, который стремительно несся из комнаты вниз, в большой холл.

По пути, конечно, люди бросали на них любопытные взгляды, но они шли быстро, и, возможно, люди думали, что у них срочное дело. Но на улице всё будет по-другому, особенно сейчас, в обеденный час, когда в KFC наверняка придется стоять в очереди.

Два парня, держащиеся за руки в KFC... Что подумают люди, если увидят это? У Цзян Цзяминя голова шла кругом от этой мысли.

«Может...» — нерешительно сказал Цзян Цзяминь, — «Всё равно никто не видел, давай мы всё-таки...»

Говоря это, Цзян Цзяминь начал медленно ослаблять хватку, но, к сожалению, Сюй Ян не дал ему шанса: он перехватил руку, которую Цзян Цзяминь собирался отпустить, крепко сжал её в своей ладони и лениво скосил на него глаза: «Что такое? Не успели выйти, а уже передумал? Мужчина должен держать своё слово. Я не хочу, чтобы меня называли трусом».

Щеки Цзян Цзяминя вспыхнули, и он злобно посмотрел на него: «Кто трус?!»

Сюй Ян нарочно или случайно сжал пальцы Цзян Цзяминя и лучезарно улыбнулся: «Не трус, так пошли, маленький школьник?»

«Пошли, так пошли!» — Цзян Цзяминь стиснул зубы и сдался. Внезапно у него родился план: он снял свою куртку и повесил её на их соединенные руки. Таким образом, если немного прикрыть их телами, будет нелегко заметить, что они держатся за руки.

«Всё, так и пойдём. Держись рядом со мной», — Цзян Цзяминь был очень доволен своим шедевром и потянул Сюй Яна за собой на выход. Сюй Ян на удивление не стал спорить с Цзян Цзяминем и позволил ему делать, что ему вздумается, со своими руками.

Они без особых происшествий пересекли улицу и вошли в KFC. И действительно, сейчас в ресторане было много посетителей, и перед аппаратом для заказа стояло около десяти очередей.

Только у одного аппарата был сотрудник, поэтому очередь двигалась очень медленно.

Они встали в конец очереди, и их руки всё ещё были сцеплены под прикрытием куртки.

Ладонь Сюй Яна была очень тёплой, а на подушечках пальцев по какой-то причине была тонкая мозоль. Что касается руки Цзян Цзяминя, то она почти ни к чему не прикасалась, кроме ручки, и он не любил заниматься спортом, поэтому его кожа была гладкой, как у девушки.

Эта температура и ощущение были такими, что Цзян Цзяминь не мог их игнорировать. Он тихо попытался высвободить руку из хватки Сюй Яна, но Сюй Ян держал его слишком крепко. Заметив его небольшое движение, он нарочно ущипнул его за мягкую ладонь, наклонил голову и тихо прошептал ему на ухо: «Опять хочешь отпустить? Так нельзя. Разве ты не знаешь, что такое сознательность, маленький школьник?»

«Беру на заметку», — Цзян Цзяминь с фальшивой улыбкой ущипнул его в ответ. Он был уверен, что приложил достаточно силы, чтобы оставить на руке Сюй Яна след от ногтя, который не исчезнет и за сутки.

«Ссссс...» — Сюй Ян поморщился от боли, низко охнул и сделал вдох, — «Ты что, хочешь вывести из строя эту мою руку?»

Цзян Цзяминь холодно сказал: «Не волнуйся, у тебя такая толстая кожа, моя сила не нанесёт тебе большого вреда».

Сюй Яну захотелось рассмеяться, но он сдержался, боясь разозлить Цзян Цзяминя.

«Похоже, меня, кажется, недолюбливают».

Цзян Цзяминь посмотрел на него с недоверием: «Так ты, оказывается, сам это знаешь? Отбирать чужие вещи, подшучивать над другими — неужели ты считал, что ты прямо очень популярен?»

«Прости».

Цзян Цзяминь не успел сказать и половины своих язвительных слов, как вдруг эти два слога, вылетевшие изо рта Сюй Яна, заставили его опешить.

«Я приношу извинения за свое прежнее невежливое поведение», — тёмные глаза Сюй Яна серьёзно посмотрели на Цзян Цзяминя. На его лице больше не было той циничной улыбки, и в душе Цзян Цзяминя внезапно утихло всякое раздражение.

Когда он его ненавидел, то был готов придушить, но когда он извинялся, то почему-то не оставалось слов, чтобы его упрекнуть.

Цзян Цзяминь почувствовал, что держать эту обиду больше нет смысла, опустил голову и смущенно пробормотал: «Оказывается, даже такой человек, как ты, может извиниться».

«Такой, как я — это какой?» — кончик пальца Сюй Яна слегка почесал ладонь Цзян Цзяминя.

Цзян Цзяминь, не задумываясь, загибал пальцы и перечислял один недостаток за другим: «Фамильярный, лезет не в своё дело, толстокожий, с причудливым характером, непредсказуемый...»

Сюй Ян беспомощно потёр переносицу: «Стоп. Я, кажется, понял: выходит, во мне для тебя нет ни одного достоинства, так?»

Цзян Цзяминь прочистил горло и серьёзно сказал: «Не совсем. Хм... учитывая, что в тот вечер ты пришёл и принёс мне лекарство, ты довольно дружелюбный и отзывчивый».

Уголки губ Сюй Яна приподнялись, он слегка наклонился и поклонился, как джентльмен: «Для меня большая честь заслужить твоё одобрение».

Очередь немного продвинулась, и между ними и впереди стоящими людьми образовалось большое расстояние. Маленький мальчик, держа в руке хрустящий рожок с мороженым, прошёл мимо них.

Двухцветное мороженое, смесь манго и сливок, выглядело очень аппетитно. Из-за долгого стояния в очереди Цзян Цзяминь почувствовал жажду и невольно взглянул на него ещё пару раз.

Наконец, настала их очередь делать заказ. Победа была уже близка. Когда сотрудник подтверждал, что им нужен только один «Семейный набор», Сюй Ян внезапно сказал: «И ещё один рожок, оригинальный».

Сотрудник предложил им новинку — манговый вкус, но Сюй Ян отказался.

«Ваш заказ, "Семейный набор" навынос и один оригинальный хрустящий рожок. Пожалуйста, возьмите».

Сюй Ян расплатился, взял у сотрудника рожок и протянул его Цзян Цзяминю: «Ешь. Не облизывайся на чужое, у тебя теперь тоже есть».

Цзян Цзяминь слегка покраснел. Оказывается, Сюй Ян заметил, как он посмотрел на мороженое того ребёнка.

Цзян Цзяминь смущенно принял рожок, но внезапно вспомнил кое-что и, подняв голову, с сомнением спросил: «Как ты узнал, что у меня аллергия на манго?»

Сюй Ян наклонил голову и небрежно взглянул на него краем глаза, в котором вспыхнул насмешливый огонёк: «Возможно, потому что я довольно умный, да?»

Этот расплывчатый ответ поставил Цзян Цзяминя в тупик. Лишь спустя некоторое время Цзян Цзяминь внезапно вспомнил, что раньше, во время игры в «Правду или действие», когда Ван Сюэ спросила его, какой тип девушек ему нравится, он ответил: «Умные».

Была ли реплика Сюй Яна случайностью, или он сказал это нарочно?

Конечно, Цзян Цзяминь не собирался задавать Сюй Яну такой неловкий вопрос, но почувствовал, что его ладонь постоянно потеет, и место, которое держал Сюй Ян, странно онемело и стало горячим.

Сюй Ян нашёл свободное место в ресторане и, наконец, соизволил отпустить руку, которую он держал почти полчаса, и прямо сел. Цзян Цзяминь, держа рожок, странно спросил: «Мы не возвращаемся?»

Места в KFC были довольно узкими. Сюй Яну некуда было деть свои длинные ноги, и, поскольку вытягивать их в проход было не очень вежливо, он небрежно засунул их под сиденье Цзян Цзяминя. Он выпрямился, расслабил плечи и лениво сказал: «Ты разве не хотел уйти поскорее? Зачем тогда возвращаться? Поешь, а потом старший брат проводит тебя домой».

http://bllate.org/book/14381/1273461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода