× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса, дождавшись, пока Сун Жэньмэй уйдёт в комнату спать, Цзян Цзя Мянь тихонько выскользнул за дверь.

Идя по дорожке, ведущей к воротам жилого комплекса, он только сейчас почувствовал, будто проснулся ото сна: он что, и вправду согласился встретиться с Сюй Яном?

Наверное, его точно морок обуял.

Возможно, это потому, что глубоко в душе у него всегда сидит чувство одиночества — будто его бросила семья. И в такой момент, стоит кому-то подойти, протянуть руку, дать немного заботы и тепла, — он невольно тянется навстречу.

Вечерний ветер коснулся лица, и слегка затуманенный разум прояснился. Он уже начал жалеть: ведь Сюй Ян и он — люди из двух разных миров. Друзьями им не быть.

Но подвести человека, нарушить договорённость — это не по-мужски. Цзян Цзя Мянь стал убеждать себя: ладно, только сегодня. После этого вечера — он пойдёт своей широкой дорогой, а я — по своему узкому мосту. И больше наши пути не пересекутся.

Он брёл не спеша, и к тому моменту, как подошёл к воротам, уже было почти одиннадцать вечера. Людей туда-сюда почти не ходило. За воротами, на аллее, он увидел фигуру — похоже, это был Сюй Ян.

Высокий и стройный юноша, в ленивой позе прислонившийся спиной к стволу большого дерева. Тень от его ног, вытянутая жёлтым светом фонаря, уходила далеко в сторону. Вокруг — густая, тихая, наполненная ночной прохладой тьма. Он держал голову опущенной, словно был погружён в какие-то свои мысли, а в губах сжимал сигарету. Красный огонёк на её кончике то вспыхивал, то затухал в темноте.

Подойдя ближе, Цзян Цзя Мянь увидел, что половина лица Сюй Яна скрыта в вьющемся сигаретном дыму. И, может, ему это только показалось, но в этой дерзкой, смелой внешности словно пряталась какая-то не по возрасту глубокая тоска и скрытая печаль.

Но стоило Сюй Яну заметить, что кто-то приближается, как выражение лица тут же стало обычным.

Он повернул голову, увидел Цзян Цзя Мяня — и в глубине его тёмных, как чернила, глаз вспыхнул свет. Вытащив сигарету изо рта, он улыбнулся:

— Пришёл, да?

Цзян Цзя Мянь с откровенным неодобрением уставился на сигарету в его руке. В нём взыграли врождённые инстинкты прилежного ученика, и он не удержался от замечания:

— Старшеклассникам нельзя курить.

Сюй Ян во взгляде и бровях полон безразличия. Длинные пальцы перекатили сигарету между кончиками пальцев:

— Мне уже восемнадцать, я совершеннолетний. Курить, пить — всё можно.

Слова сказал, но сигарету всё-таки затушил и кинул в урну рядом.

Цзян Цзя Мянь чуть нахмурился, голос его был холодным:

— Пока ты учишься в школе, эти две вещи делать нельзя.

Сюй Ян безнадёжно дёрнул уголком губ, поднял левую руку, будто сдаваясь:

— Да-да-да, ты всегда прав, я не прав, ладно? Вот, держи, лекарство.

Он протянул правую руку с пластиковым пакетом:

— Ещё купил тебе бутылку тёплого молока. Примешь лекарство — выпьешь, согреешь желудок.

— Спасибо. — Цзян Цзя Мянь взял пакет. Внутри оказались таблетки для желудка, бутылка минеральной воды и стеклянная бутылка молока.

При тусклом свете фонаря он вскрыл упаковку таблеток, закинул в рот и запил водой. Но пил слишком поспешно — вода попала не в то горло. Желудок и так был в неприятном состоянии, а тут от кашля всё внутри забурлило, и недопереваренная пища поднялась обратно.

Цзян Цзя Мянь почувствовал резкий приступ тошноты. Он поспешно прикрыл рот ладонью и побежал к кустам у дороги, согнувшись, вырвал всё до облегчения.

Увидев, что он внезапно начал блевать, Сюй Ян сразу запаниковал. Он подбежал, стал хлопать его по спине и, взволнованно, почти срываясь, заговорил:

— Почему тебя вырвало? Может, в больницу, а, Мянь-Мянь?

Цзян Цзя Мянь вырвало до последней капли, всё, что было в желудке, вышло наружу. Остатки острой пищи и едкая, кислая желудочная кислота так жгли горло, что из глаз сами собой потекли физиологические слёзы. Он вытер лицо рукой, взял бутылку минеральной воды, прополоскал рот, потом, опершись руками о бёдра, перевёл дыхание и покачал головой:

— Всё нормально, в больницу не надо. После того как вырвало, стало легче.

— Точно? — Сюй Ян с беспокойством посмотрел на него. Лицо у того было бледное, на влажных ресницах висели капельки, губы настолько побелели, что совсем потеряли цвет, — весь вид такой, что хочется пожалеть. — Что ты ел на ужин? Почему живот так сильно разболелся?

Цзян Цзя Мянь выпрямился и равнодушно сказал:

— Немного «Лао Гань Ма»*.

(*Прим.: острая китайская приправленная паста с чили и маслом.)

— Ты разве не знаешь, что с твоим желудком тебе нельзя острое? — Сюй Ян открутил крышку молочной бутылки и сунул её ему в руки, с лёгкой злостью приказав: — Пей!

Цзян Цзя Мянь не понял, с чего это Сюй Ян так сердится, но сил спорить не было. Он послушно принял молоко и сделал несколько больших глотков — в пустом желудке жжение стало стихать.

Вдруг он с запозданием вспомнил: кажется, Сюй Ян только что назвал его по домашнему имени. При воспоминании об этом у него чуть потеплело лицо. Он постарался придать выражению строгость и сухо спросил:

— Как ты меня только что назвал?

Сюй Ян и не заметил, что в спешке обмолвился, и недоумённо приподнял бровь:

— А?

Цзян Цзя Мянь с подозрением вгляделся в его искренне-невинное лицо. Похоже, он и правда не осознал, что сказал. Тогда он тихо, но твёрдо произнёс:

— Ладно, на этот раз прощаю, но больше так не называй.

— Ха! — Сюй Ян, будто услышав нечто смешное, скрестил руки на груди, откинулся на ствол дерева и с усмешкой протянул: — Цзян Цзя Мянь, да ты настроение меняешь быстрее, чем страницы книги перелистываешь.

Цзян Цзя Мянь бросил на него взгляд и с полным правом заявил:

— Я такой человек. Так что держись от меня подальше.

Улыбка Сюй Яна стала глубже, он поднял указательный палец и покачал им:

— А вот и нет. Я как раз хочу посмотреть, есть ли у тебя, маленький бессовестный, хоть капля совести.

— С какой стати? — Цзян Цзя Мянь медленно подошёл и встал к нему спиной. Голос, из-за недавней рвоты охрипший, звучал низко: — Мы ведь знакомы всего несколько дней. Зачем ты всё время крутишься вокруг меня? — И к тому же так ко мне относишься, ночью бежишь, чтобы принести лекарство.

Сюй Ян потер подбородок, задумчиво протянул:

— Так мы всего несколько дней знакомы? А у меня чувство, будто мы давно-давно друг друга знаем. — Он сделал паузу, глядя на него с живым интересом. — Ты ведь слышал выражение «с первого взгляда — как старые друзья»? Может, мы с тобой в прошлой жизни были знакомы?

Ресницы Цзян Цзя Мяня дрогнули. Он бросил на него спокойный взгляд через плечо:

— Чушь.

Сюй Ян наклонился, подставив лицо почти вплотную к его лицу:

— Почему чушь? Ты веришь в судьбу? Вот скажи, если прошлые жизни и правда есть, кем мы тогда были друг другу?

— Врагами. — Цзян Цзя Мянь гордо вскинул подбородок и отвернулся. В переплетении теней от листвы никто не заметил, что лицо у него чуть покраснело.

— Я тоже так думаю. Всё-таки я такой красавчик — ты, конечно, возненавидел меня из-за любви, переросшей в ненависть. — Сюй Ян кивнул, будто сказал что-то само собой разумеющееся.

Цзян Цзя Мянь сжал кулаки и холодно сделал шаг прочь:

— Ещё слово — и я уйду.

— Эй, не надо! — Сюй Ян вытянул длинную руку, перегородив ему путь. — Я ведь специально пришёл издалека, чтобы принести тебе лекарство. Если ты не поболтаешь со мной хоть немного — я в убытке останусь! — Он убрал насмешку с лица, стал серьёзным: — Ладно, шутить не буду. Скажи, почему ты сегодня с родителями поругался? Пусть Ян-ге* тебя просветит.

(*Прим.: «ге» — уважительное обращение к старшему брату, в данном контексте — слегка шутливо.)

Цзян Цзя Мянь отступил на пару шагов и прислонился к дереву. При воспоминании о событиях вечера в груди стало тесно. Он не любил показывать слабость, но сейчас, похоже, кроме Сюй Яна, поговорить ему было не с кем.

Он молчал довольно долго. Сюй Ян не торопил, просто ждал, стоя у дерева напротив.

— Сюй Ян, — наконец тихо произнёс он, глядя вниз, пинком задевая носком землю, — если бы ты узнал, что родители скрыли от тебя и собираются родить тебе брата или сестру, что бы ты подумал?

— Да это же хорошо, — Сюй Ян смотрел куда-то в темноту, но в густой ночи ничего не было видно. Вздохнул тихо, с ноткой самоиронии: — Жаль только, моей мамы нет уже больше десяти лет. Если бы она была жива, сколько бы детей ни хотела родить — я бы только поддержал.

— Прости… я не знал, что тётя… — Цзян Цзя Мянь понял, что сказал лишнее, и виновато взглянул на него.

— Ничего, — Сюй Ян покачал головой, спокойно ответив: — Моя мама на тебя зла бы не держала.

Цзян Цзя Мянь моргнул пару раз. Почему-то прозвучало это как-то… странно.

Сюй Ян смотрел, как обычно гордый и высокомерный Цзян Цзя Мянь вдруг растерялся, и в этом было что-то необыкновенно милое. Он невольно задержал на нём взгляд. Цзян Цзя Мянь поёжился под этим взглядом:

— Чего ты так на меня смотришь?

Сюй Ян не ответил. Закинул руки за голову и поднял глаза к звёздному небу:

— Ты ведь спросил, что я думаю про детей у родителей. Так вот, мой отец вскоре после смерти матери женился на другой. Мачеха родила ещё двоих. Меня не спрашивали, хочу я этого или нет — да и зачем? Рождение ребёнка — это же самое обычное дело между мужем и женой.

Цзян Цзя Мянь помолчал, потом спросил:

— А… мачеха к тебе хорошо относится?

— Хорошо. Даже слишком, — уголок губ Сюй Яна чуть приподнялся в небрежной усмешке, но в голосе сквозила холодная насмешка. — Лучше, чем к своим двоим. Что я ни захочу — всё достанет. Любое желание исполнит. Так балует, что мне и рамок больше нет.

Цзян Цзя Мянь понял, что тот говорит без радости. Но утешать он не умел, поэтому просто сказал:

— Значит, она хорошая женщина.

Сюй Ян опустил голову, прищурился и несколько секунд разглядывал его, а потом, как будто услышав шутку века, согнулся, держась за живот, и расхохотался:

— Ты прав! Ха-ха-ха… Все вокруг так и говорят! Никто никогда не говорил о ней плохо! Ха-ха-ха…

— С… Сюй Ян, ты в порядке? — Цзян Цзя Мянь почувствовал внезапную тревогу от его странной реакции.

— Всё нормально! — Сюй Ян перестал смеяться и сказал: — Глупый ты. Родители не могут быть с тобой всю жизнь. Кроме тебя самого, никто не сможет любить тебя вечно. Так что какая разница, что там у других. Главное — жить для себя, понял?

Цзян Цзя Мянь не любил, когда его поучают ровесники. Он фыркнул и холодно бросил:

— Говоришь так, будто сам уже понял смысл жизни. А ведь мы почти одного возраста.

Сюй Яном воспользовался моментом, когда тот был не настороже, и быстро протянул руку, взъерошил Цзян Цзя Мяню волосы на макушке.

— Ладно, забудь всё это неприятное, — сказал он, — иди пораньше домой и ложись спать. И больше никогда так не изводи своё тело. Даже если тебе самому не жаль себя, есть ведь тот, кому жаль!

Цзян Цзя Мянь от этих непонятных по смыслу слов вдруг невольно почувствовал, как заливается краской лицо, а сердце начинает колотиться сильнее. Он с силой сбил его руку и нарочно сделал голос резким:

— Ты кто вообще такой?! Чтоб ещё и указывать мне!

Уголки губ Сюй Яна изогнулись в едва заметной улыбке, но он ничего не ответил. Потёр ладонью руку, которую тот отшвырнул так, что стало больно, и, опустив взгляд, заметил, как под светом фонаря их тени на земле перекрывают друг друга.

http://bllate.org/book/14381/1273456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода