Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 61

Услышав эти слова Гу Яньли, Гу Яньшу слегка удивился.

Из памяти молодого господина Гу нетрудно было понять, что хотя Гу Яньли был самым талантливым потомком за последние три поколения в Особняке «Чэнъэнь», по сравнению с ученостью он больше любил военное дело.

Большинство его близких друзей также были юношами, увлекавшимися воинскими искусствами. В памяти молодого господина Гу Гу Яньли, вероятно, был самым способным в учебе среди всех своих друзей. Именно поэтому, размышляя о кандидатах, Гу Яньшу подсознательно исключил возможность обратиться за помощью к Гу Яньли.

Кто бы мог подумать, что сейчас Гу Яньли скажет, что у него есть друг, соответствующий требованиям Гу Яньшу. Как это могло не удивить Гу Яньшу?

Возможно, удивленное выражение лица Гу Яньшу было неверно истолковано Гу Яньли, и он решил, что Гу Яньшу не хочет пользоваться услугами его друга:

— Конечно, я лишь упомянул это мимоходом. Если ты считаешь это неподходящим, тогда оставим.

— Старший брат даже не сказал мне, кто этот твой друг, так откуда же мне знать, подходит он или нет? — Гу Яньшу слегка усмехнулся. Возможно, из-за прежнего отношения молодого господина Гу, Гу Яньли всегда вел себя несколько осторожно в его присутствии: — Если он действительно соответствует всем условиям, о которых я только что говорил, я буду только благодарен старшему брату.

Гу Яньли сразу же понял, что забежал вперед, и поспешил отогнать только что возникшее в сердце чувство разочарования:

— Друг, о котором я только что говорил, — Вэнь Цинсяо.

— Вэнь Цинсяо... — Гу Яньшу повторил это имя. Оно показалось ему весьма знакомым. Но, поразмыслив несколько мгновений, Гу Яньшу так и не нашел в памяти никакой информации о человеке с этим именем.

Как раз когда Гу Яньшу никак не мог сообразить, он услышал дополнение Гу Яньли:

— Это шестой сын Министра академии Ханьлинь.

Услышав это, Гу Яньшу тут же понял, о ком говорит Гу Яньли, и сразу же воскликнул:

— Тот обладатель третьего места среди лучших выпускников дворцового экзамена (танхуа) три года назад?

Едва эти слова слетели с его губ, он увидел, как Гу Яньли кивает:

— Он самый. Как ты думаешь, Яньшу, этот человек подходит? Соответствует ли он твоим требованиям?

Услышав эти слова Гу Яньли, Гу Яньшу слегка погрузился в молчание, в его сознании всплыла разнообразная информация о шестом господине Вэнь.

Вэнь Цинсяо, шестой господин Вэнь, можно сказать, был заметной фигурой в столице Яньцзине. Даже такой человек, как молодой господин Гу, который целыми днями гонялся за кошками и дразнил собак и совершенно не интересовался делами ученых мужей, тоже слышал имя этого господина Вэня.

В последние три года Вэнь Цинсяо в Яньцзине был, можно сказать, столь же известен, как и третий принц Цинь Лу.

Третий принц Цинь Лу сражался на поле боя, будучи непобедимым на границах. Шестой господин Вэнь, Вэнь Цинсяо, был необычайно учен и сиял в академиях. Как и прежний Цинь Лу, Вэнь Цинсяо также восхвалялся всеми в столице.

По слухам, Вэнь Цинсяо сочинял стихи в три года и писал статьи в пять, постигнув астрономию и географию, и даже многие великие мужи литературного мира обсуждали с ним вопросы учености. Во устах многих ученых мужей Вэнь Цинсяо был воплощением звезды литературы Вэньцюйсин, перерождением звезды Цзывэй. Стоило лишь оказаться рядом с ним, как люди начинали чувствовать себя недостойными.

Однако легенда о Вэнь Цинсяо резко оборвалась три года назад.

Три года назад шестнадцатилетний Вэнь Цинсяо отправился сдавать экзамены и в свои шестнадцать лет с блеском прошел первые два этапа, напрямую попав на дворцовый экзамен. На дворцовом экзамене его эссе и рассуждения вызвали восхищение у многих экзаменаторов и самого Императора, и в итоге ему было присуждено третье место среди лучших выпускников (танхуа).

Почему именно третье место, а не первое (чжуанъюань), в этом даже есть своя история. Говорят, что в тот год несколько экзаменаторов сочли, что шестнадцатилетний возраст Вэнь Цинсяо слишком мал, а слава тройного первенства (получения первого места на всех трех этапах экзаменов) слишком велика, и, опасаясь, что Вэнь Цинсяо может на этом остановиться, специально присудили ему третье место.

Конечно, есть и другая версия. А именно, что во все времена в государстве Тяньци третье место среди лучших выпускников (танхуа) присуждалось самому красивому из трех первых лауреатов дворцового экзамена. Среди трех лучших выпускников, выбранных на том дворцовом экзамене, кроме Вэнь Цинсяо, один был уже под сорок, а другой имел заурядную внешность. Лишь Вэнь Цинсяо, благородного происхождения, юный и ясный, как луна, мог по праву носить титул «танхуа». Поэтому после размышлений ему и было присуждено третье место.

Каковы бы ни были истинные обстоятельства дела, сам факт, что такие слухи распространились и были глубоко восприняты народом столицы, вполне достаточен, чтобы показать, что талант и ученость Вэнь Цинсяо намного превосходили таковые у других кандидатов, сдававших экзамены в тот год.

У такого человека, если бы не случилось несчастья, будущее, разумеется, было бы предопределенным. Даже поговаривали, что способности Вэнь Цинсяо превосходят способности его отца, и в будущем он, возможно, станет самым молодым в истории Тяньци Министром Академии Ханьлинь.

Увы, небеса непредсказуемы, а человеческие судьбы переменчивы; иногда несчастья приходят так внезапно, что к ним невозможно подготовиться. Прежде чем Вэнь Цинсяо, получивший третье место, успел вступить в Ханьлинь, он в результате несчастного случая упал с лошади. Что именно произошло тогда, в народе ходили разные версии, и молодой господин Гу не знал всей картины. Известно лишь, что позже, когда снова пошли слухи о Вэнь Цинсяо, стало известно, что кость его лодыжки была раздроблена копытом лошади, обе ноги были покалечены, и он потерял способность ходить.

Хотя государство Тяньци, в отличие от некоторых династий в истории Хуася, не предъявляло к чиновникам таких суровых требований, как красота и рост в восемь чи, оно все же требовало от чиновников физической целостности и отсутствия увечий.

Состояние Вэнь Цинсяо в то время явно уже не соответствовало правилам чиновничьей службы в Тяньци. Даже несмотря на его выдающийся литературный талант, даже несмотря на долгие хлопоты его отца и деда, они так и не смогли сохранить за Вэнь Цинсяо его должность.

Последующие события почти не требуют подробного описания. Для ученого мужа невозможность служить при дворе означала полное отсутствие перспектив. Достижения и легенда Вэнь Цинсяо, можно сказать, оборвались вместе с тем несчастным случаем с лошадью. Хотя люди, упоминая Вэнь Цинсяо, по-прежнему преувеличенно хвалят его ученость, по-прежнему говорят, что его душа полна глубины, а ученые мужи по-прежнему восхищаются прекрасными сочинениями, вышедшими из-под его пера, все понимают, что это совершенно разные вещи.

В первое время после несчастного случая многие сожалели о нем, и в словах их сквозила сердечная боль. Даже были те, кто говорил, что правила мертвы, а человек жив, раз Вэнь Цинсяо уже сдал экзамены и получил звание, двор не должен отстранять его из-за этого несчастного случая. Но с постепенным течением времени люди словно бы стали забывать этого когда-то поражавшего столицу талантливого ученого. Изредка кто-то упоминал его, и в ответ разве что слышалась вздох сожаления: «Жаль…»

В памяти молодого господина Гу имя Вэнь Цинсяо последний раз упоминалось два года назад. Два года назад невеста, с которой шестой господин Вэнь был помолвлен, его подруга детства, пришла расторгнуть помолвку. Слова со стороны семьи девушки тогда были крайне обидными. Что-то вроде: «Уже калека, а все еще хочет тянуть за собой нашу невинную девушку?» Или: «Нынешние времена не те, что прежде, шестому господину Вэнь тоже стоит поскорее осознать действительность!» А еще: «Судя по положению дома министра академии Ханьлинь, найдется немало дочерей из мелких семейств, которым будет неважно нынешнее состояние Шестого господина Вэнь, зачем же цепляться за нашу дочь?»… Подобных разговоров было не перечесть.

До несчастья Вэнь Цинсяо не испытывал недостатка ни в родовитости семьи, ни во внешности, ни в учености, поэтому девушка, с которой он был помолвлен, естественно, также был из равной по статусу семьи, известной в столице своей образованностью. Когда эта история произошла, хотя многие считали, что сторона девушки поступила неблагородно, и ее поспешное отречение выглядело неприглядно, были и те, кто осуждал семейство Вэнь, говоря, что раз уж Вэнь Цинсяо сам разрушил свое будущее, не стоит еще и тянуть за собой девушку. Разные мнения кипели в столице довольно долгое время. В конце концов помолвка, естественно, была расторгнута. После того как шумиха утихла, шестой господин Вэнь, от которого прежде изредка доходили вести, окончательно погрузился в молчание. За последние два года о нем не раздалось ни малейшего слуха. Если бы не то, что Гу Яньли сегодня упомянул имя Вэнь Цинсяо, Гу Яньшу и вправду бы не вспомнил, что в столице когда-то был человек, поразивший большую часть своего поколения.

— Если говорить о шестом господине Вэнь, то он действительно соответствует… — Гу Яньшу, поразмыслив несколько мгновений, наконец дал ответ.

Не говоря уже о всех тех превратностях, что выпали на долю Шестого господина Вэнь, но хотя бы с точки зрения учености Вэнь Цинсяо и вправду способен завоевать доверие большинства ученых мужей. Даже сегодня сборники стихов и статьи, написанные Вэнь Цинсяо в свое время, по-прежнему пользуются большой популярностью среди ученых и студентов.

Но тут же Гу Яньли подумал о другой проблеме: — Но согласится ли шестой господин Вэнь?

Вэнь Цинсяо действительно соответствует требованиям Гу Яньшу, но с ним произошло столько событий: увечье, потеря должности, расторжение помолвки… Тот, у кого психика чуть слабее, вероятно, не выдержал бы. Не говоря уже о таком некогда многообещающем баловне судьбы, как шестой господин Вэнь. Двухгодичное молчание Шестого господина Вэнь, кажется, также подтверждает это. Как бы не получилось так, что Гу Яньшу и Гу Яньли здесь прекрасно все обсудили, а шестой господин Вэнь с той стороны отказывается выходить из уединения — вот это будет неловко.

— Это… — Услышав этот вопрос, на лице Гу Яньли также промелькнула тень неуверенности. Он слегка задумался на мгновение: — Может быть, сначала я схожу и поговорю с Цинсяо? Если будет возможно, тогда я устрою вам встречу?

Гу Яньшу также счел это предложение Гу Яньли разумным: — Это тоже хорошо. Тогда это дело придется беспокоить старшего брата.

— Всего лишь упомянуть Цинсяо — разве это можно назвать беспокойством? — сказал Гу Яньли, но на самом деле, относительно того, согласится ли Вэнь Цинсяо выйти из уединения, он тоже не мог быть уверен.

Как и предполагал Гу Яньшу, та череда событий, произошедших тогда, нанесла Вэнь Цинсяо огромный удар. Первоначально, после увечья и потери должности, Вэнь Цинсяо не был полностью сломлен. Он даже говорил, что ученость не ограничивается государственной службой, невозможность быть чиновником, наоборот, позволяет ему всецело посвятить себя науке, и, возможно, он сможет достичь других успехов, что не обязательно плохо.

Но позже расторжение помолвки невестой стало последней каплей, сломившей Вэнь Цинсяо. Посторонние не знали подоплеки того несчастного случая, но друзья, близкие Вэнь Цинсяо, были в курсе всего.

После того как Вэнь Цинсяо был удостоен третьего места (танхуа), поползли слухи, будто старшая принцесса обратила на него внимание и хочет взять его в мужья-принцы, поэтому и упросила Императора присвоить ему третье место. Хотя такие слухи были нелепы, они не были полностью беспочвенны. Ведь в истории Тяньци немало мужей-принцев были замечены Императором на дворцовом экзамене, удостоены третьего места и затем взяты в мужья-принцы.

Просто тогда ни Вэнь Цинсяо, ни другие не придавали значения этим слухам. В конце концов, в то время у Вэнь Цинсяо уже была помолвка, а императорская семья дорожила репутацией; как бы ни нравился принцессе этот человек, она не могла отбирать чужого жениха.

Но невеста Вэнь Цинсяо, неизвестно откуда, услышала этот слух и даже приняла его за правду, плача и требуя от Вэнь Цинсяо объяснений. Позже, когда ее наконец удалось успокоить, та женщина снова предложила Вэнь Цинсяо встретиться за городом на весенней прогулке. В то время Вэнь Цинсяо был занят делами по вступлению в должность и изначально не хотел идти, но та женщина снова подняла эту тему, и Вэнь Цинсяо, не видя выхода, вынужден был согласиться на встречу.

Несчастный случай произошел как раз во время этой весенней прогулки. Первой, у кого понесла лошадь, была не Вэнь Цинсяо, а его невеста. В момент, когда лошадь понеслась, Вэнь Цинсяо был неподалеку. Увидев такую ситуацию, он, естественно, не раздумывая, бросился спасать, не щадя себя.

Хотя известен Вэнь Цинсяо был лишь ученостью, на самом деле его воинские искусства тоже были неплохими; просто спасти человека с лошади в обычных условиях не составило бы проблемы.

Однако его невеста в панике отчаянно сопротивлялась, что в итоге спровоцировало лошадь на бешенство. В суматохе Вэнь Цинсяо оказался под копытами лошади. Если бы не быстрая реакция сопровождавших их в тот день Гу Яньли и других, Вэнь Цинсяо мог бы и вовсе погибнуть на месте, а не просто лишиться ноги.

Такого развития событий никто не хотел. Когда родственники Вэнь пришли, Гу Яньли собирался рассказать правду, но Вэнь Цинсяо остановил его. Он сказал, что просто поступил как мужчина, как жених, и должен был поступить. Дело уже свершилось, не стоит его оглашать, чтобы в будущем, когда невеста войдет в дом Вэнь, ей не было неловко. Вэнь Цинсяо продумал все до мелочей ради своей невесты.

Кто бы мог подумать, что его невеста, подождав несколько месяцев и убедившись, что никто не знает истины о том случае с лошадью, прямо пришла расторгнуть помолвку. Более того, она говорила что-то вроде: «Раз уж помогли, почему не помочь до конца?» и тому подобное, что вызвало у Гу Яньли сильнейшее отвращение.

Если даже Гу Яньли, будучи сторонним наблюдателем, почувствовал такое, можно представить, насколько сильным был удар для самого Вэнь Цинсяо. После расторжения помолвки Вэнь Цинсяо заперся в своей комнате. Хотя он по-прежнему читал книги, занимался наукой, писал стихи и статьи, но прежней открытости и красноречия в нем уже не было. Во многих случаях, если бы не периодические визиты Гу Яньли, он, возможно, не произнес бы ни слова с другими людьми и за полгода, и за год.

Если Гу Яньшу хочет, чтобы он отвечал за дела ежедневной газеты, тому неизбежно придется общаться с людьми. Гу Яньли подумал о Вэнь Цинсяо именно потому, что хотел использовать эту возможность, чтобы помочь ему оправиться от прежних ударов. Но когда Гу Яньшу действительно кивнул в согласии, Гу Яньли, наоборот, усомнился в своей способности уговорить Вэнь Цинсяо выйти из уединения.

Видя, как младший брат переживает из-за кандидата для ежедневной газеты, и думая о все более упадническом состоянии Вэнь Цинсяо, Гу Яньли в глубине сердца принял твердое решение: даже если придется оглушить Вэнь Цинсяо и принести его на плечах, нужно заставить его взяться за это дело с ежедневной газетой!

http://bllate.org/book/14375/1273000