Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 55

Чжигэ действовал быстро, Бай Чжу только вышел за дверь, как Чжигэ уже вошел в комнату вслед за ним:

— Ванфэй.

— Пришел?

Гу Яньшу, который только что что-то писал и чертил на бумаге, сразу отложил кисть и с улыбкой посмотрел на Чжигэ.

Хотя улыбка на лице Гу Яньшу могла считаться дружелюбной, Чжигэ почему-то чувствовал странное предчувствие:

— Что хочет Ванфэй поручить своему подчиненному?

Гу Яньшу слегка улыбнулся и сначала похвалил Чжигэ:

— Ван только что сказал мне, что ты очень молчалив, и если я доверяю, то могу поручить тебе любое дело.

— Это Ван меня перехвалил. — Чем больше Гу Яньшу так говорил, тем явственнее становилось странное чувство у Чжигэ.

— Ван тебя не перехвалил, в молчаливости я и сам убедился.

Гу Яньшу взмахнул рукой, давая понять, что Чжигэ не нужно скромничать.

Чжигэ тоже понимал, что Гу Яньшу так говорит лишь потому, что он не докладывал Вану о передвижениях Гу Яньшу:

— Это мой долг.

Отвечая, Чжигэ не снижал бдительности.

И точно — следующая фраза Гу Яньшу полностью подтвердила его догадку:

— Хотя я знаю, что это потому, что Ван не спрашивал. Если бы Ван спросил, ты бы ему сказал.

На эту фразу Гу Яньшу Чжигэ не ответил, лишь сохранил молчание.

И это молчание было достаточным доказательством, что Гу Яньшу не ошибся.

Гу Яньшу не обратил внимания на молчание Чжигэ и просто продолжил:

— Но сегодня я хочу поручить тебе одно дело, которое требует сохранения тайны. То есть, даже если Ван спросит, ты не должен говорить.

— Это... — На этот раз даже всегда бесстрастный Чжигэ нерешительно запнулся.

Реакция Чжигэ не удивила Гу Яньшу.

Хотя в последнее время Чжигэ часто следовал за ним и помогал ему, в конечном счете он все еще был человеком Цинь Лу.

В приоритетах он, естественно, уступал Цинь Лу.

Поэтому, увидев нерешительность на лице Чжигэ, Гу Яньшу неспешно добавил пояснение:

— Не волнуйся, это не то, что доставит тебе неудобства. Просто Ван подарил мне нефритовую подвеску, и я подумал тоже подарить ему что-нибудь. Но в дарении подарков важна неожиданность, поэтому я и прошу тебя сохранить тайну.

Говоря это, Гу Яньшу как бы невзначай поднял и начал вертеть в пальцах ту самую оленью подвеску, висящую у него на поясе.

Такой явный жест было невозможно игнорировать.

Чжигэ не был слепым и, конечно, заметил.

Рассмотрев подвеску в пальцах Гу Яньшу, зрачки Чжигэ слегка сузились.

Он следовал за Ваном с его первого похода в шестнадцать лет, как же он мог не понимать значение этой подвески для Вана?

Вспомнив также слова Вана перед выходом из резиденции: «Относись к Ванфэй так же, как ко мне».

Раздумывая несколько мгновений, Чжигэ всё же сделал выбор:

— Это только для подготовки подарка Вану?

— Естественно. — Гу Яньшу, зная, что Чжигэ сделал выбор, улыбнулся и кивнул.

Раз это подарок для Вана, то в конце концов Ван обязательно узнает, так что это не считается обманом.

Подумав так, Чжигэ в итоге кивнул:

— Подчиненный понял. Подчиненный сохранит тайну от Вана.

— Тогда подойди ближе. — На лице Гу Яньшу тут же появилась хитрая улыбка, и он поманил Чжигэ.

Чжигэ лишь мгновение помедлил, затем шагнул вперед к Гу Яньшу.

В конечном счете, Чжигэ плохо знал Гу Яньшу.

Был бы здесь Цинь Хао — едва увидев первоначальную улыбку Гу Яньшу, он бы сразу понял: затевается что-то непростое.

Но раз уж он уже согласился, то даже обнаружив несоответствие с ожиданиями, было уже поздно.

Выслушав слова Гу Яньшу и поняв, что тот хочет сделать, Чжигэ был поражен:

— Ванфэй... это?

— Что? Хочешь передумать?

Гу Яньшу почти сразу уловил мысли Чжигэ и не дал ему шанса:

— Не забывай, что ты только что пообещал мне?

Чжигэ нахмурился: если бы он знал, что Ванфэй будет таким смелым, он ни за что не согласился бы:

— Но это дело...

— Я знаю, дело серьезное.

Гу Яньшу, не дав Чжигэ договорить, перебил его:

— Именно поэтому я и поручаю это тебе. Это могут сделать только люди из резиденции Ли Вана.

Чжигэ снова замолчал.

Надо сказать, Гу Яньшу был прав: если это дело нужно сделать, то доверить его можно только людям внутри резиденции, чтобы быть спокойным.

Видя, что выражение лица Чжигэ смягчилось, Гу Яньшу не спеша подлил масла в огонь:

— Более того, это пока лишь безделушка для Вана. Если действительно получится, Ван сам позаботится о последующих делах, проблем не будет.

Эти слова Гу Яньшу попали точно в цель.

Немного поразмыслив, Чжигэ понял, что слова Гу Яньшу действительно разумны, и в итоге кивнул:

— Да, подчиненный понял.

— Хорошо, иди!

Получив подтверждение, Гу Яньшу наконец показал Чжигэ довольную улыбку.

Он взмахнул рукой, давая понять, что Чжигэ может идти по своим делам.

Когда Чжигэ уже переступал порог, Гу Яньшу, словно что-то вспомнив, с улыбкой добавил:

— Ван был прав, поручать дела тебе — это значит быть спокойным.

Услышав это, Чжигэ замедлил шаг.

Впервые в жизни Чжигэ почувствовал, что чрезмерное доверие Вана, кажется, не такая уж и хорошая вещь.

Но теперь он уже взошел на пиратский корабль Ванфэй, и, кроме как следовать за ним, у него, кажется, не осталось выбора.

Оставалось лишь надеяться, что когда Ван узнает об этом, он, учитывая его способности, проявит снисхождение.

А в это время Цинь Лу как раз закончил обсуждать дела с Цинь Юанем и собирался преподнести ему тот ящик со стеклянными изделиями.

— Подарок для Меня?

Хотя Император Цинь Юань не мог сказать, что полностью знает своих сыновей, он все же мог считаться понимающим их.

Не говоря о других, один Цинь Лу никак не походил на того, кто стал бы без причины дарить подарки.

Раньше он, конечно, тоже дарил.

Но это было после возвращения с войны, когда он отправлял в столицу богатства, собранные во время походов.

Это было скорее отправкой в государственную казну согласно правилам предыдущих династий, чем личным подарком ему.

Кроме того, Цинь Лу больше ничего ему не дарил.

Но сейчас, не в праздник и не в особый день, Цинь Лу вдруг вспомнил о подарке для него?

Как раз когда Цинь Юань был крайне удивлен, он услышал голос Цинь Лу:

— Ванфэй в последние дни сделал несколько безделушек и, узнав, что Ваш сын сегодня будет во дворце, попросил захватить их и подарить отцу-императору.

Хотя Гу Яньшу не любил ходить во дворец, Цинь Лу не привык присваивать себе заслуги.

Он прямо рассказал происхождение этих вещей.

— О? Ванфэй Ли?

Раньше Цинь Юань, возможно, не знал о дурной славе Гу Яньшу, но после брака с Цинь Лу он кое-что слышал.

Теперь, узнав, что вещи в ящике от Гу Яньшу, его любопытство возросло:

— И что же он решил подарить Нам?

Цинь Лу не ответил, лишь взмахнул рукой, велев евнухам вскрыть ящик.

Вскоре Цинь Юань уже разглядел содержимое ящика.

— Это... как светильник из люли?

Даже Цинь Юань, увидев тот прозрачный чайный сервиз наверху ящика, не смог сдержать мелькнувшего в глазах удивления.

Он сразу подошел и взял одну из чашек.

Но, взяв чашку в руки, Цинь Юань тут же заметил неладное:

— Нет, не люли. Что это такое?

После того как Цинь Лу подарил тот светильник из люли Цинь Юаню, тот довольно долго с ним игрался.

Теперь он, естественно, мог отличить разницу между ними.

Тот светильник из люли был вырезан из нефрита, на ощупь он был теплым и гладким, а эта чашка в руках была совершенно холодной.

И не только на ощупь, вес тоже был не таким.

Та светильник из люли был тяжелым, как нефрит, а эта чашка была довольно легкой.

Кроме того, технология изготовления, казалось, тоже отличалась.

Тот светильник из люли был вырезан из нефрита, поэтому можно было разглядеть следы резца и шлифовки.

А у этой чашки края были гладкими и ровными, больше напоминая обожженный фарфор.

Как раз когда Цинь Юань изучал отличия чашки в руках от светильника из люли, Цинь Лу вовремя заговорил:

— Действительно не люли. Ванфэй сказал, что это называется стеклом.

— Стекло? — Цинь Юань тихо повторил незнакомое слово.

— Ванфэй сказал, что его можно считать разновидностью люли, но в отличие от люли, этот предмет более прозрачен и ярок, и его, как и фарфор, можно изготовить и обработать самостоятельно.

Цинь Лу тихо повторил объяснение Гу Яньшу о стекле.

Это объяснение как раз подтвердило догадку Цинь Юаня об этой чашке.

Узнав, что стекло — это вещь, производимая вручную, подобно фарфору, Цинь Юань понял, что, пожалуй, материал этот не столь уж драгоценен, как он первоначально предполагал.

Но даже не будучи ценной, она была редкой и новинкой.

Неважно, какова его стоимость, такого прозрачного и ясного стекла Цинь Юань раньше не видел.

К тому же, это было проявлением внимания Цинь Лу и Гу Яньшу, и Цинь Юань все равно чувствовал радость в сердце.

Он тут же подозвал стоявшего рядом главного евнуха Вана:

— Сяо Дэцзы, иди сюда, приготовь Чжэню чай с этим чайным сервизом! (п/п: Чжэнь – самообращение императора к себе)

— Есть! — Главный евнух Ван поспешно подошел и осторожно взял чашку из рук Цинь Юаня.

Когда главный евнух Ван достал чайный сервиз из ящика, Цинь Юань заметил, что под сервизом лежало несколько предметов из стекла.

Те вещи были внизу ящика, и Цинь Юань не мог их хорошо разглядеть, лишь видел, что они были значительно больше верхнего сервиза:

— А это что еще?

— В ответ отцу-императору: это абажуры. — Цинь Лу даже не нужно было смотреть, чтобы понять, о чем спрашивает Цинь Юань.

— Абажуры? — Цинь Юань был удивлен. Если чайный сервиз еще как-то объяснимо дарить, то зачем дарить абажуры?

— Ванфэй сказал, что отец-император озабочен государственными делами и часто после наступления ночи должен читать доклады. Нынешние абажуры в основном сделаны из шелковой ткани, их светопропускаемость не очень хороша, из-за чего и без того неяркий свет свечей становится еще тусклее. Стеклянные абажуры позволят отцу-императору при чтении докладов вечером иметь более яркий свет.

Возможно, потому что он никогда раньше не говорил подобных лестных слов, тон Цинь Лу был слегка напряженным.

Но Цинь Юань сейчас совершенно не обращал внимания на тон Цинь Лу, все его внимание было сосредоточено на фразе «позволят свету быть более ярким».

Будь то из-за возраста или чего-то еще, Цинь Юань чувствовал, что сейчас он видит все хуже, чем в молодости.

Днем еще терпимо, но каждую ночь, после зажигания свечей, Цинь Юань всегда чувствовал, что света недостаточно, и чтение докладов становилось проблемой.

Как раз когда Цинь Юань мучился из-за этого, Цинь Лу принес решение.

Тут же Цинь Юань забыл обо всем остальном и сразу подозвал главного евнуха Вана, занятого завариванием чая:

— Сяо Дэцзы!

Главный евнух Ван всегда служил при Цинь Юане и тоже знал о его проблеме.

Помахав рукой слуге, он велел младшему евнуху взять на себя заваривание чая.

Главный евнух Ван поспешно подошел к Цинь Юаню и, даже не дожидаясь приказа:

— Ваш слуга здесь! Позвольте сейчас заменить абажур для Императора?

Затем он увидел, как Цинь Юань взмахнул рукой, веля ему действовать быстрее.

Только что взяв стеклянную чашку, главный евнух Ван понял, что стекло, вероятно, хрупкое, поэтому, доставая абажур из ящика, он действовал крайне осторожно.

Вскоре главный евнух Ван заменил абажур на свече на столе Цинь Юаня на стеклянный абажур, принесенный Цинь Лу.

Закончив, главный евнух Ван поклонился Цинь Юаню:

— Ваше Величество, возможно, нужно закрыть двери и окна, чтобы увидеть эффект.

— Закрывайте. — Цинь Юань, не задумываясь, взмахнул рукой в согласии.

Главный евнух Ван кивнул нескольким младшим евнухам поодаль, веля им закрыть двери и окна.

Сам же повернулся, взял ближайшее огниво и зажег свечу.

Младшие евнухи действовали быстро, и вскоре двери и окна были закрыты, в комнате остался только свет от той свечи.

Почувствовав это мгновение, Цинь Юань не смог сдержать восхищения:

— Действительно стало значительно ярче! Этот стеклянный абажур хорош!

По реакции Цинь Юаня было видно, что хотя стеклянный чайный сервиз был новым и красивым, он все равно оставлял его равнодушным.

Но вот этот абажур Цинь Юаню действительно очень понравился.

И действительно, когда главный евнух Ван быстро заменил абажуры на других свечах в Императорском кабинете и зажег их все, обнаружив, что комната мгновенно стала яркой, как днем, Цинь Юань не смог сдержать радости в сердце:

— Эти стеклянные абажуры очень пришлись Чжэню по душе, награда!

Цинь Лу слегка поклонился Цинь Юаню:

— Если отцу-императору нравится, это хорошо. Только Ванфэй перед входом Вашего сына во дворец особо наказывал не брать наград от отца-императора.

— О? Неужели? — Это был первый раз, когда Цинь Юань хотел дать награду, но получил отказ.

— Ванфэй сказал, что то, что отец-император не принял те пожертвованные деньги, уже было заботой. На этот раз стекло — это его подарок отцу-императору от всего сердца, и если взять награду, это уже не будет подарком от сердца.

Хотя Цинь Лу не до конца понимал эти слова Гу Яньшу, раз тот так велел, значит, в этом был смысл.

А эти слова прозвучали очень приятно для ушей Цинь Юаня:

— Раз так, то на этот раз пусть будет по желанию Ванфэй Ли.

Только небеса знают, как болело сердце Цинь Юаня, когда ради достоинства императорской семьи он не взял те миллион сто двадцать тысяч.

Если бы не то, что эти деньги в руках Цинь Лу в итоге пошли бы на содержание воинов Тяньци, Цинь Юань и правда хотел бы, не считаясь с достоинством, присвоить их себе.

Кто бы мог подумать, что Ванфэй Ли окажется более понимающим, чем ожидалось, и даже принесет такую приятную неожиданность.

Теперь, глядя на эти стеклянные абажуры, сделавшие Императорский кабинет ярким, сожаление в сердце Цинь Юаня значительно уменьшилось.

Затем он словно что-то вспомнил:

— Только что Сяо Дэцзы сказал, что ты принес во дворец несколько деревянных ящиков?

Почему-то Цинь Лу почувствовал, что у отца-императора был какой-то скрытый смысл в этом вопросе:

— Это тоже безделушки из стекла, подарок от Ванфэй для матери-императорской наложницы.

— Так вот как.

В тоне Цинь Юаня, казалось, была легкая разочарование, но оно быстро прошло:

— Императорская наложница знает, что ты сегодня во дворце, наверное, ждет уже некоторое время. Как раз отнеси ей вещи и не заставляй долго ждать.

Подарки вручены, дела обсуждены, Цинь Лу тут же поклонился Цинь Юаню:

— Да, Ваш сын откланивается.

http://bllate.org/book/14375/1272994