× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, let's get married. / Привет, давай поженимся.: Глава 38: Результаты ДНК-теста опубликованы.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чи Ван подошел к университетским воротам, он сначала не узнал машину Сяо Фу. Сяо Фу сменил свой яркий красный спортивный автомобиль на более сдержанный Porsche Cayenne, который не привлекал лишнего внимания.

Сев в машину, Чи Ван улыбнулся и спросил:

— Зачем ты пересел в другую машину? Это новая покупка?

Видя, что Чи Ван ведет себя естественно и спокойно, Сяо Фу невольно озадачился. Ему хотелось спросить, не нервничает ли Чи Ван, но он передумал, вопрос выдал бы его собственную нервозность. Поэтому он рассеянно ответил:

— Она не новая; я ее одолжил. У моей предыдущей машины были проблемы, и она сейчас в ремонте.

— А, — ответил Чи Ван.

Похоже, у Сяо Фу была всего одна машина. Замечание Цзо Цяньсина о его скупости не было безосновательным; оно имело под собой фактическое основание.

Если задуматься, то тот факт, что такой скупой человек дал ему 20 000 юаней в красном конверте при первой встрече, может указывать на какое-то кровное родство.

Но разве это не слишком большое совпадение?!

Неужели такому невезучему человеку может так просто встретиться давно потерянный родственник?

Подождите, как сказал бы Ло Ляньюнь, если бы ему не везло, он бы погиб при рождении.

Это логично.

Но правда это или нет, они узнают сегодня.

Сяо Фу завел машину и, как обычно, ехал как гонщик по дороге. Но спустя некоторое время он вспомнил, что Чи Вана укачивает, и невольно сбавил скорость.

Чи Ван был погружен в свои мысли и не заметил, как Сяо Фу снизил скорость.

Тем не менее, навыки вождения Сяо Фу были лишь средними, и Чи Ван все равно чувствовал укачивание. К счастью, его не вырвало в одолженной Сяо Фу машине. Он продержался, пока они не вышли, затем прислонился к столбу и какое-то время чувствовал тошноту.

Сяо Фу протянул ему салфетки. Чи Ван махнул рукой:

— Не нужно, я уже в порядке.

Сяо Фу небрежно положил салфетки обратно в карман.

Они обратились в ДНК-лабораторию, которая также сотрудничала с больницами. Но если бы они обратились в больницу, результаты они получили бы не раньше чем через три дня.

Обратившись напрямую в лабораторию, они могли бы получить результаты всего за три часа.

Сяо Фу не хотел ждать, поэтому решил отправиться прямо в лабораторию.

По прибытии у них взяли кровь на анализ. Одновременно Сяо Фу достал пакет с волосами своего отца, которые были доставлены в ускоренном порядке в течение последних нескольких дней.

Чи Ван мельком взглянул на это и подумал, что это несколько излишне, но ничего не сказал.

После того как у них взяли кровь, они сидели на улице, ожидая результатов. Сяо Фу достал телефон и показал Чи Вану фотографии своей матери.

Чи Ван наклонился, чтобы посмотреть, и удивился:

— Твоя мама такая красивая.

Сяо Фу слегка улыбнулся:

— Моя мама была знаменитой красавицей. Если бы семья не возражала, она бы стала большой звездой.

Когда Чи Ван подошел к университетским воротам, он сначала не узнал машину Сяо Фу. Сяо Фу сменил свой яркий красный спортивный автомобиль на более сдержанный Porsche Cayenne, который не привлекал лишнего внимания.

Сев в машину, Чи Ван улыбнулся и спросил:

— Зачем ты пересел в другую машину? Это новая покупка?

Видя, что Чи Ван ведет себя естественно и спокойно, Сяо Фу невольно озадачился. Ему хотелось спросить, не нервничает ли Чи Ван, но он передумал — вопрос выдал бы его собственную нервозность. Поэтому он рассеянно ответил:

— Она не новая; я ее взял напрокат. У моей предыдущей машины были проблемы, и она сейчас в ремонте.

— О, — ответил Чи Ван.

Похоже, у Сяо Фу была всего одна машина. Замечание Левого Цяньсина о его скупости не было безосновательным; оно имело под собой фактическое основание.

Если задуматься, то тот факт, что такой скупой человек дал ему 20 000 юаней в красном конверте при первой встрече, может указывать на какое-то кровное родство.

Но разве это не слишком большое совпадение?!

Неужели такому невезучему человеку может так просто встретиться давно потерянный родственник?

Подождите, как сказал бы Ло Ляньюнь, если бы ему не везло, он бы не погиб при рождении.

Это логично.

Но правда это или нет, они узнают сегодня.

Сяо Фу завел машину и, как обычно, ехал как гонщик по дороге. Но спустя некоторое время он вспомнил, что Чи Вана укачивает, и невольно сбавил скорость.

Чи Ван был погружен в свои мысли и не заметил, как Сяо Фу скорректировал скорость.

Тем не менее, навыки вождения Сяо Фу были лишь средними, и Чи Ван все равно чувствовал укачивание. К счастью, его не вырвало в одолженной Сяо Фу машине. Он продержался, пока они не вышли, затем прислонился к столбу и какое-то время чувствовал тошноту.

Сяо Фу протянул ему салфетки. Чи Ван махнул рукой:

— Не нужно, я уже в порядке.

Сяо Фу небрежно положил салфетки обратно в карман.

Они обратились в центр по установлению отцовства, который также сотрудничал с больницами. Но если бы они обратились в больницу, результаты они получили бы не раньше чем через три дня.

Обратившись напрямую в центр установления отцовства, они могли бы получить результаты всего за три часа.

Сяо Фу не хотел ждать, поэтому решил отправиться прямо в центр.

По прибытии у них взяли кровь на анализ. Одновременно Сяо Фу достал пакет с волосами своего отца, которые были доставлены в ускоренном порядке в течение последних нескольких дней.

Чи Ван мельком взглянул на это и подумал, что это несколько излишне, но ничего не сказал.

После того как у них взяли кровь, они сидели на улице, ожидая результатов. Сяо Фу достал телефон и показал Чи Вану фотографии своей матери.

Чи Ван наклонился, чтобы посмотреть, и удивился:

— Твоя мама такая красивая.

Сяо Фу слегка улыбнулся:

— Моя мама была знаменитой красавицей. Если бы семья не осуждала ее, она бы стала большой звездой.

Чи Ван кивнул:

— Она действительно выглядит как знаменитость. Но ты не очень похож на свою мать.

Его мать выглядела нежной и лучезарной, но черты лица Сяо Фу были слишком резкими.

Улыбка Сяо Фу немного померкла:

— Я пошел в отца.

Чи Ван: …

Он замолчал, внезапно вспомнив ситуацию с отцом Сяо Фу.

Сяо Фу сменил тему:

— Смотри, тебе не кажется, что вы очень похожи?

Чи Ван быстро согласился, внимательно изучив фотографии и задумчиво сказав:

— Люди могут испытывать психологическое давление. Когда ты это говоришь, мне может показаться, что мы немного похожи, но это может быть просто психологическое воздействие.

Сяо Фу изогнул губы в улыбке:

— Судя по твоим словам, ты не хочешь быть моим братом. Если ты действительно мой родной брат, знаешь, что можешь от этого выиграть?

Чи Ван посмотрел на него и произнес очевидное:

— Обрету брата?

Сяо Фу: …

— Ты мог бы заслужить мое доверие.

Чи Ван подумал: Я призываю тебя, прекрати это.

Чи Ван сказал:

— …Твое доверие — это что-то очень важное?

Сяо Фу:

— Конечно.

Если бы Чи Ван был его братом, он бы отдал ему все самое лучшее.

Сяо Фу чуть не сунул телефон Чи Вану в лицо:

— Посмотри еще раз. Посмотри на этот нос, посмотри на этот рот. Разве они не одинаковые?

Чи Ван: … Подожди минутку, братан, ты…

Чи Ван мог лишь снова серьезно смотреть. Чем дольше он смотрел, тем сильнее ощущал психологическое воздействие и действительно начал думать, что мать Сяо Фу и он сам немного похожи. Изгиб их улыбающихся глаз и этот маленький клык, когда они улыбаются, были одинаковыми.

У Чи Вана была едва заметная ямочка на щеке, очень мелкая и только с одной стороны, которая появлялась, когда он улыбался. У матери Сяо Фу тоже была такая же мелкая ямочка с одной стороны, настолько незаметная, что ее можно было не заметить, если не присмотреться.

Сердце Чи Вана замерло; даже такие незначительные детали совпадали.

Он попытался отвлечься от своих мыслей, но не смог устоять перед настойчивыми просьбами стоявшего рядом Сяо Фу:

— Разве не похожи? Ты с юга, а такой высокий? Моя мама была ростом 1,74 метра, а я 1,91 метра. Ты все еще немного низковат.

Чи Ван: …

Если уж ты собираешься болтать, говори правильно. Не задевай болевые точки!

Но он и не считал себя низкорослым; в конце концов, ему всего 18 лет.

В этом плане он не пренебрегал собой. В средней и старшей школе еда в школьной столовой была плохой и некачественной. Опасаясь, что это повлияет на его развитие, он тратил деньги на еду, которую покупал у семей одноклассников. Недостаток он компенсировал репетиторством. Он покупал различные витаминные таблетки и добавки кальция и не экономил на молоке и фруктах, хотя они и были дорогими. Он, стиснув зубы, покупал их.

Когда он поступил в университет, условия в столовой были намного лучше. Он также сбалансированно питался, употребляя мясо и овощи, и пил много молока. В этом плане он нисколько не экономил на себе.

Чи Ван считал, что его рост вполне достаточен; более высокий рост только усилил бы нагрузку на сердце. К тому же мужчины не обязательно лучше, когда выше; сравнивать не нужно.

Но он думал об этом только про себя. Как всегда, некоторые вещи лучше держать при себе; нет необходимости говорить об этом вслух и раздражать других.

Они точно братья? Не сказано ни единого слова, которое ему бы хотелось услышать.

Они ждали более трех часов. За это время Сяо Фу несколько раз подходил к сотрудникам, чтобы ускорить их. Наконец, результаты были известны.

Сяо Фу вышел, держа в руках два конверта. Он еще не ознакомился с результатами и хотел прочитать их вместе с Чи Ваном.

Чи Ван подумал: Здесь чувствуется какая-то церемониальность.

Он вскрыл конверт — всего несколько шагов, а им пришлось использовать конверт; это учреждение также отличалось очень строгим порядком.

Вынув отчет, он сразу же перешел к разделу результатов и увидел, что вероятность родства составляет 99,991%, что подтверждает родство между биологическими братьями.

Чи Ван: …

А, это правда?!

Он повернулся, чтобы посмотреть на Сяо Фу, который открывал очередной отчет о результатах анализов. Чи Ван наклонился и увидел, что это был тест на генетическое родство между ним и отцом Сяо Фу, Сяо Вэньчжоу. Вероятность отцовства составляла 0%, что подтверждало, что Сяо Вэньчжоу не является биологическим отцом Чи Вана.

Чи Ван: …

Его мозг вот-вот должен был взорваться.

На самом деле он и Сяо Фу были родными братьями от одной матери, но от разных отцов. С этими богатыми семьями все довольно сложно.

Сяо Фу поднял на него взгляд. Его глаза, обычно острые и полные агрессии, вдруг покраснели.

— Ты действительно мой брат.

У Чи Вана пробежали мурашки по коже.

— …Успокойся, не волнуйся слишком сильно.

Сяо Фу протянул руку, достал сигарету, поднес ее ко рту и уже собирался зажечь. Голос Чи Вана тут же повысился на несколько октав:

— Нет, не кури.

Обычно он просто улыбался и не обращал на это внимания, но не сейчас. Он не мог вдыхать пассивный дым.

Услышав это, Сяо Фу замер, вытащил сигарету, скомкал ее и засунул обратно в карман.

— Хорошо, я не буду курить.

Он взял отчет из рук Чи Вана, пролистал его слева направо, поглаживая пальцами хрустящую белую бумагу. Уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Я так и знал. Моя интуиция никогда не ошибается. Вот почему я почувствовал такое знакомое чувство, когда впервые увидел тебя. Значит, ты действительно мой брат. Что ты думаешь?

Чи Ван подумал: У меня нет мыслей.

Честно говоря, у него не было никаких мыслей. Главное, что все это казалось нереальным. Он и Сяо Фу — родные братья? Они даже не похожи друг на друга!

Как это вообще возможно?

Сяо Фу протянул руку и нежно обнял его.

— С этого момента я буду заботиться о тебе. Я буду защищать тебя. Никто не посмеет тебя обижать. Я буду хорошо к тебе относиться и лелеять тебя. Собери сегодня свои вещи и поезжай со мной домой. Тебе нравятся машины? Какая машина тебе нравится? Старший брат подарит тебе одну. Тебе нравятся яхты? Они всем нравятся; я куплю тебе маленькую, чтобы ты мог с ней поиграть…

Чи Ван подумал: Пожалуйста, перестань болтать!!

Чи Ван тут же сказал:

— Подожди, подожди, стоп. Пока ничего не говори. Это слишком неожиданно. Ты просто так смирился? Ты так легко с этим смирился?

Сяо Фу рассмеялся, его суровый взгляд сменился мягким выражением.

— Почему бы и нет? Я давно это подозревал. Теперь, когда это подтвердилось, как я могу не принять это?

Чи Ван сказал:

— Нет, я еще не смирился с этим. Я не могу внезапно принять тот факт, что у меня есть старший брат, понимаешь?

В коридоре было довольно много людей, все пришли на ДНК-тест. Некоторые плакали, получив результаты; другие уходили с улыбками. Их поведение не было чем-то уникальным, но поскольку они оба были симпатичными, они привлекли к себе внимание.

Бессвязная речь Сяо Фу вызвала у Чи Вана неописуемое смущение.

У него не было опыта в решении вопросов, связанных с семейными отношениями.

Несмотря на то, что результаты подтвердили их родство, Чи Ван не мог общаться с Сяо Фу как обычные братья, к тому же, кто становится близкими братьями сразу после ДНК-теста?!

Сяо Фу был исключением; как только стали известны результаты, он принял их без всяких оговорок и относился к нему как к младшему брату.

Разве тебе не стоит немного посомневаться, брат?

Из-за этого Чи Ван почувствовал, что его собственная нерешительность выглядит претенциозной.

Сяо Фу убрал руку, обнимавшую его, и пристально посмотрел на него.

— Почему ты не можешь это принять? Я тебе не нравлюсь?

— Э-э, — сказал Чи Ван, — я не испытываю неприязни, просто у меня нет опыта в этой области. Я чувствую себя совершенно беспомощным; мне всего 18 лет!

Услышав это, Сяо Фу вспомнил, что Чи Вану только прошлым летом исполнилось 18 лет, а ему самому уже 25, на семь лет больше. Для него было вполне естественно быстро это принять, но Чи Ван совсем недавно стал совершеннолетним. Чи Ван обычно вел себя зрело и уравновешенно, из-за чего Сяо Фу часто забывал о его возрасте.

Думая так, Сяо Фу снова рассмеялся и похлопал Чи Вана по плечу.

— Тогда вернись и подумай об этом. Не волнуйся; Сяо Вэньчжоу тебе не отец. Он не сможет тебя контролировать. Ты мой брат; я позабочусь о тебе. Мы вдвоем сможем прожить прекрасную жизнь.

Чи Ван сказал:

— Я уже взрослый; тебе не нужно обо мне заботиться.

Сяо Фу возразил:

— Неважно, взрослый ты или нет. Я твой старший брат; я выполню свои братские обязанности.

Что касается биологического отца Чи Вана…

Изначально Сяо Фу подозревал, что если Чи Ван его брат, то Сяо Вэньчжоу не может быть его биологическим отцом. Его мать в то время не была беременна; они расстались с самого начала, так как же она могла быть беременна?

Теперь, после теста, это подтвердилось. Но они по-прежнему не знали, кто биологический отец.

Но кто бы это ни был, он не смог бы забрать Чи Вана. Это был его брат, его чистый и невинный брат, в отличие от него самого. Чи Ван был послушным, трудолюбивым, прилежным и целеустремленным. Его гены и кровь не имели ничего общего с этим никчемным геем. В отличие от него самого, который был похож на Сяо Вэньчжоу на семь или восемь пунктов — отвратительно.

Сяо Фу отвез Чи Вана обратно в университет и спросил:

— Где ты сейчас живешь? Ты живешь не один? Какая там обстановка? Покажи мне.

Чи Ван: …

Внезапно его прошиб холодный пот.

http://bllate.org/book/14359/1427791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода