На третий день Нового года по лунному календарю, Сун Мин, неся в руках множество пакетов самых разных размеров, уверенно зашел в дом Янь Шэна, где его встретил лишь Фугуй, наряженный в цветастую собачью одежду.
Гость не удержался и присел на корточки рядом, с чтобы поиграть с радостным псом, отложив принесенные вещи в сторону.
Когда Янь Мань, все еще с затуманенными после сна глазами, позевывая, спустилась вниз по лестнице, перед ней в окружении кучи пакетов сидел молодой человек, самозабвенно играющий с Фугуем.
«Брат Сун Мин!» – ее глаза восторженно распахнулись.
«Уже проснулась, Мань Мань?» – Сун Мин поднялся с пола, но его пальцы все еще кружились над головой собаки, дразня его: «А где твой брат?»
«Наверняка еще в кровати валяется», – девушка подсознательно обернулась, окинув взглядом лестницу: «Если хочешь, просто поднимись к нему».
«Хорошо», – кивнул парень, указав на простые, но элегантные бумажные пакеты: «Вот эти два, синие, для тебя».
«Спасибки, Сун Мин!»
Погладив ее по голове, он с улыбкой поднялся на второй этаж. Подойдя к комнате друга и открыв дверь, он увидел лишь слабый свет от монитора, еле освещающий темную комнату. Двойные шторы плотно закрывали окно, не пропуская свет – Янь Шэн крепко спал, зарывшись в одеяло.
Сун Мин подошел к столу и залез в работающий компьютер, просмотрев статистику последней игровой сессии, что все еще висела не закрытой.
За последние пару дней он то выигрывал, то проигрывал, но в подавляющем большинстве матчей его команда получала награду за MVP (лучший игрок победившей команды) или SVP (лучший игрок проигравшей команды). Однако, если пролистать назад, еще до нового года он выигрывал чаще, чем проигрывал, но наград за лучшего игрока почти не было.
Сун Мин покопался в статистике нескольких игр и обнаружил, что во всех последних играх фигурирует один и тот же ID, а нажав на него, увидел горящий рядом значок друга.
Он немного постоял в раздумьях, а затем подошел к кровати и нажал кнопку автоматического открытия штор.
Плотная ткань тихо зашуршала, медленно раздвигаясь, и яркий, теплый бледно-оранжевый свет просочился в комнату, упав на ничего не подозревающего Янь Шэна.
Он поморщился от бьющего в глаза света, накрыл лицо рукой и перевернулся на другой бок, накрывшись одеялом с головой.
«Шэн-эр», – Сун Мин обошел кровать с другой стороны, откинул одеяло и убрал руку друга, закрывающую глаза, в сторону.
После темноты, что царила в комнате до этого, парень не мог долго выносить столь яркого света, поэтому снова сморщился, но постарался открыть глаза, бормоча при этом: «Янь Мань, совсем бесстыжая ты, снова лезешь в мою комнату..»
«Тебе там сон снится? Чего бубнишь?» – Сун Мин с недоумением потряс его за плечо: «Просыпайся давай, разве так принято встречать гостей?»
Это не голос Янь Мань.
Подслеповато щурясь, он всмотрелся в постепенно становящееся четким лицо и наконец разглядел перед собой Сун Мина.
«У тебя есть пароль от двери моего дома, ты можешь просто войти, зачем мне тебя встречать?» – Янь Шэн сел в постели, зевая: «Попрошу маму посадить завтра у двери две сосны*, чтобы они каждый раз как следует приветствовали тебя».
(п/п: 在门口种两颗迎客松 (Zài ménkǒu zhǒng liǎng kē yíng kè sōng) –Посадите у входа две приветливые сосны– традиционный метод ландшафтного дизайна, основанный на фэн-шуй, символизирующий удачу и приветствующий важных гостей.)
«Отвали!» – воскликнул Сун Мин, хлопнув его по ноге, спрятанной под одеялом: «Только если ты скажешь, что собираешься повиснуть на этой сосне сам, тогда я, возможно, и заинтересуюсь немного».
Во время этой шутливой потасовки сонливость полностью прошла. Янь Шэн лениво взлохматил волосы, встал с постели и направился в ванную: «Я пойду приму душ, а ты пока или в компьютере посиди или с Фугуем поиграй».
Сун Мин выбрал первый вариант. Усевшись за стол, он вошел в учетную запись друга, чтобы проверить последние обновления игры, как вдруг от подставки с наушниками раздался тихий звук «пи-ип».
Это был сигнал личного чата.
[Сова: Янь?]
[Сова: Почему ты сегодня так рано онлайн? Хочешь поиграть?]
[Сова: Я вернулся в Цинчжоу.]
Сун Мин приподнял бровь и кликнул по вкладке чат-групп.
У Янь Шэна их было всего три: одна – группа друзей по умолчанию, вторая – знакомые игроки, и третья – 1/1*.
(п/п: как соизволил прокомментировать один из читателей на jjwxc – подобная группа, как всем известно, это особая (читай приватная) группа, предназначенная для парней с синдромом «Чунибьё» и их партнерш. Чунибьё (синдром средней школы/восьмиклассника) – японский термин, обозначающий переходный возраст, при котором подросток воображает себя супер крутым, кардинально меняя свое поведение и отношение к миру. Некая иллюзия избранности, период бунтарства, когда воображаешь себя взрослым и крутым, не таким как все.)
Открыв последнюю группу, состоящую всего из одного человека, он нашел там некоего «Owl», который и прислал те сообшения.
При наведении курсора на этот ID отобразился его игровой ранг – «Платина III».
Аккаунт низкого ранга, короткий, но милый ID, похожий на смайлик*… В его голове медленно, но верно, начала формироваться одна определенная мысль…
(п/п: иногда никнеймы пишут не буквами, а специальными символами с характерным внешним видом, например – ʕ •ᴥ• ʔ, (๑•̀ㅂ•́)و✧, OwO и т. д.)
Когда Янь Шэн в халате вернулся в комнату, их взгляды встретились.
Сун Мин смотрел на него с крайне заинтересованным выражением ярко выраженного исследовательского интереса на лице.. Это был явно не добрый взгляд.
«Что происходит? Чего вылупился?» – парень почувствовал, как у него по коже пробежал холодок. Отведя взгляд, он открыл шкаф и начал одеваться.
«Ты что, флиртуешь с девушками в игре, а? – Сун Мин указал подбородком на экран: «Кое-кто интересуется, будешь ли ты играть, и говорит, что уже вернулся в город. Не ожидал от тебя такого, Шэн-эр, закрутил роман за спиной у брата..»
«Не понимаю, о чем ты», – Янь Шэн наклонил голову, поправляя воротник, открыв вид на красиво изогнутую линию шеи.
«Это OWO», – ему любезно напомнили.
«Какой еще О..» – он не успел договорить, как внезапно понял: «А, он? Это не девушка. Я же рассказывал, что нашел компаньона через Янь Мань, и даже отправил тебе видео его игрового процесса. Ту, где он играет за Ирелию».
Янь Шэн подошел к столу, наклонился и пододвинул клавиатуру поближе – раздался быстрый и четкий стук по клавишам.
[Директор оружейного бюро провинции Цзяньин: Зашел ненадолго, играй пока сам]
«Кстати, как раз хотел обсудить с тобой кое-что», – он дважды постучал костяшками пальцев по столу: «Подписание свободного игрока не зависит от трансферного окна*, верно?»
(п/п: период времени, когда клубы совершают трансферы – т.е., покупают или арендуют игроков из других команд для участия в предстоящих состязаниях. Подписание контракта вне этого периода возможно только в трех случаях: игрок – свободный агент (у него нет действующего контракта), для замены травмированного игрока или по особому разрешению лиги)
«Все верно», – кивнул Сун Мин: «Ты же босс, хочешь его подписать – дерзай, но вот тебе совет: подожди до окончания весеннего сезона. Если ты подпишешь его сейчас, он все равно не сможет играть в ближайшее время, так как ему потребуется время на ассимиляцию и притирку к команде – ты потратишь пол года контракта впустую. И потом, как ты и сам говорил, вдруг он силен в обычной игре, а на сцене будет бесполезен?»
Янь Шэн оперся о край стола и подтвердил: «Я все это, конечно, понимаю, поэтому не собираюсь сразу включать его в основной состав».
Не успел он договорить, как Сун Мин все понял: «Ты хочешь поместить его во вторую команду, чтобы он играл в LDL (младшая лига)?»
«Я обдумывал эту идею в последнее время, его навыки намного лучше, чем у Цзиньмина», – кивнул он: «Но, как ты и сказал, соревнования – это не только игра. Психологическая устойчивость и соревновательный дух также очень важны. Подпишем с ним контракт и отправим во вторую команду, пусть адаптируется к новым условиям. Это также даст нам возможность оценить его».
«Хорошо, я тебя понял. Можно составить контракт и..»
«Не гони коней», – остановил его Янь Шэн: «Спешка ни к чему. Он играет со мной на арендованном аккаунте, его собственный рейтинг еще мал. Ранг про-игроков нужно регистрировать, а я не хочу вносить данные его «Платины», чтобы и над ним, и над нами потом смеялись. К тому же.. я еще не спрашивал его мнение на этот счет».
«Что? Вы так долго общались, и он до сих пор не знает, кто ты?» – удивление Сун Мина было осязаемым.
«Я же не представился, конечно не знает», – пожал плечами он в ответ: «Кстати, еще кое-что. Чтобы играть со мной, он посещает твое интернет-кафе, и хотя я возмещаю ему плату, он, похоже, все еще считает, что это слишком дорого и с неохотой тратит деньги. Можешь организовать ему бесплатный доступ? Не знаю, пусть выиграет членство в той лотерее, администраторы же могут это устроить. В любом случае, он не задержится там надолго, максимум месяц-два, а все счета запиши на мой счет».
Приятель снова посмотрел на него этим непонятным взглядом, но не произнес ни слова, хотя явно хотел это сделать.
«Что? Говори, что там у тебя на уме, что это за выражение лица?» – недоумевал Янь Шэн: «Дело не в деньгах, у тебя там доля, так что, если это не что-то аморальное, ты можешь делать, что хочешь».
«Ве-ерно...» – Сун Мин все еще не убрал это трудноописуемое выражение лица: «Шэнь-эр, ты ведешь себя так, словно прячешь тайную любовницу...»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14354/1699949
