Администратор любезно упаковала все призы в фирменный голографический пакет и вручила ее Шэнь Эру.
Он взял сумку и кивнул ей: «Спасибо».
«Пожалуйста!» — девушка одарила его яркой улыбкой: «Вам действительно очень повезло».
Не зная, что в таких случаях лучше сказать, он просто еще раз повторил: «Спасибо».
«Пожалуйс...»
«Вы там что, попали в какую-то зачарованную петлю вежливости у ресепшена?» — раздался в трубке немного растерянный голос Янь Шэна: «Заканчивай скорее и возвращайся в номер».
«Понял, понял, возвращаюсь», – Шэнь Эр, указав администратору пальцем на телефон, подхватил пакет и развернулся: «Кстати, я выиграл два VIP-билета на любую игру регулярного сезона, тебе они не нужны?»
«А ты приглашаешь меня посмотреть игру вместе с тобой?» – Янь Шэн услышал писк дверного кодового замка на том конце провода. Усевшись поудобнее, он переложил телефон в другую руку.
Шэнь Эр замер. Он совершенно не горел желанием встречаться с боссом лично. Работа напарника по играм была исключительно онлайн-делом. Встречаться лично было бы как-то... странно?
Он уже вернулся в комнату и закрыл за собой дверь, но все еще не ответил.
«Переключись на игровой чат, разговаривать по телефону неудобно», – прежде чем Шэнь Эр успел придумать ответ, его собеседник бросил эту фразу и завершил звонок в WeChat.
Поняв, что звонок прервался, Шэнь Эр пару раз моргнул, отложил телефон и надел наушники: «Янь?»
«Я здесь».
«Насчет билетов.. Ты упомянул о приглашении посмотреть матч... Я не совсем это имел в виду», — Шэнь Эр прикусил нижнюю губу, голос его звучал тихо.
Босс оказался проницательным: «А, ты имеешь ввиду, что не хочешь смотреть матч со мной?»
Шэнь Эр: «…Так тоже не совсем верно. В конце концов, между нами только деловые отношения — просто онлайн-партнерство, и в реальной жизни мы даже не знакомы, встреча может быть.. немного неловкой».
Какой странный разговор.
Каждое слово словно намекало на некие неподобающие отношения между ними.
Выслушав его осторожное, но несколько неуклюжее объяснение, Янь Шэн снова ощутил жгучее желание поддразнить этого парня: «Деловые отношения, неловко встретиться…Почему это похоже на неудачное онлайн-знакомство, когда человек с фотографии отличается от реальности? Ты что, некрасивый?»
Шэнь Эр закрыл глаза, в изнеможении откинувшись на спинку кресла, и тяжело вздохнул: «Я…» – он не договорил и снова вздохнул: «Я имею в виду, если ты хочешь сходить на игру, я могу отдать тебе оба билета».
Видя, что вконец измучил компаньона, Янь Шэн решил прекратить издеваться над ним, но не сдержался от последней подколки: «Ой все, не создавай проблему на пустом месте. Я и сам могу купить билеты, тебе стоит пригласить с собой друга».
Шэнь Эр: «...»
Кто именно создает тут проблемы, а, молодой господин!?
«Входи в систему. В течение следующих нескольких дней играй на своем аккаунте, повысим твой рейтинг, чтобы больше не арендовать чужие учетки».
***
Шэнь Эр ушел из дома с пустыми руками, а вернулся с внушительными дарами.
Взгляд Ван Чэньюя упал на пакет, который явно не принадлежал ни одному местному магазинчику в их старом районе и не соответствовал привычному стилю друга. Осмотр занял пару секунд, и вот он уже переключил внимание на самого Шэнь Эра: «Откуда это? Выглядит весьма симпатично».
Подойдя ближе, он заглянул внутрь: «Фигурка? Тебе ее кто-то подарил?»
Прежде чем Шэнь Эр успел рассказать о событиях дня, Ван Чэньюй театрально выдохнул «Оо-о!» и многозначительно посмотрел на друга: «Ты встречаешься с кем-то в тайне от меня, да? Фигурка из «Лиги Легенд» – а кто-то знает толк в подарках».
«Эй, нет, всё не так», — он быстро перебил друга, и кратко объяснил ситуацию с молодым господином Янь: «... поэтому, чтобы выполнить его просьбу, я пошёл в это дорогое интернет-кафе, и там как раз проходила лотерея, а это все – призы, которые я выиграл».
У Ван Чэньюя, когда он услышал цену за отдельную комнату в интернет-кафе, от изумления отвисла челюсть: «40 юаней в час? Да я столько даже на работе в час не получаю!»
«О, ещё я выиграл два билета в кино и VIP-билеты на матч «ЛоЛ»! Когда у нас будет свободное время, давай сходим вместе?» — предложил Шэнь Эр: «Мы так долго в Цинчжоу, но ещё ни разу не ходили в кинотеатр».
«Точно! Давай пойдём туда во время новогодних праздников», – друг энергично кивнул, а затем серьезно похлопал его по плечу: «Шэнь Эр, тебе нужно хорошенько держаться за эту золотую черепаху*! Хотя, у тебя всегда был хороший характер, так что вряд ли ты расстроишь курицу, несущую золотые яйца».
Губы Шэнь Эра шевелились, но прошло некоторое время, прежде чем он произнес: «Золотой черепахой обычно называют зятя. Использование этого слова здесь кажется не совсем правильным».
(п/п: Зять-золотая черепаха – лестное прозвище для богатого и влиятельного зятя. Этот термин возник в эпоху династии Тан, когда высокопоставленные чиновники носили украшение (таблички) в виде золотой черепахи (серебряные или бронзовые у чиновников ниже 3 ранга). Позднее выражение «Золотой зять» стало относится к мужу из влиятельной семьи, обладающему высоким социальным статусом и прочным экономическим положением.)
«Ты меня понял», — Ван Чэньюй пренебрежительно отмахнулся: «Но тогда ты можешь назвать его просто отцом. Папочка!»
Шэнь Эр: «…»
Пусть говорит, что хочет, лень его поправлять. Кто знает, какие ещё возмутительные вещи он изречет, если диалог продолжиться..
«Кстати, я тут вспомнил», — глядя на сияющего от восторга друга, он отложил пакет в сторону, вытащил телефон и открыл их переписку, чтобы перевести деньги: «Перевел тебе деньги за медицинские расходы, которые ты оплатил».
В этот раз, зная, что друг находится в лучшем финансовом положении, чем он сам, Ван Чэньюй не стал отказываться. Он открыл WeChat и принял перевод.
«Я пойду прогуляюсь, не хочешь присоединиться?» — потянулся Ван Чэньюй.
Шэнь Эр покачал головой: «Иди один. Я приму душ и лягу спать, устал».
Ван Чэньюй согласился, схватил ключи и ушел, тихонько скрипнув дверью.
Оставшись один, Шэнь Эр перенес сумку с подарками в спальню, присел на кровать и начал по очереди вынимать ее содержимое.
Билеты в кино и на мероприятие «Высшей профессиональной лиги по Лиге Легенд» (LPL) отправились в ящик прикроватной тумбочки.
Разложил большой коврик для мыши в лаконичном чёрном цвете с логотипами «League of Legends» и LPL, а также золотой подписью «Splendor» в левом нижнем углу. Дизайн был ярким и выразительным, даже агрессивным, но при этом удивительно красивым.
Осторожно коснувшись подписи, он скатал коврик и убрал его обратно в защитный тубус, поставив рядом с кроватью.
В сумке остались только статуэтка и чехол для нее, любезно предоставленный администратором.
Он достал и распаковал фигурку.
На светло-сером фоне был изображен Киндред, герой из League of Legends, а рядом – миниатюрная версия Сплендора в красно-черной командной форме с реалистичным выражением лица.
«Довольно.. похоже», — пробормотал Шэнь Эр. Его тонкие пальцы невесомо коснулись щеки Сплендора, коснувшись приподнятого уголка губ. Это выражение напомнило ему о том единственном матче, который он смотрел тогда в больнице, где Сплендор провокационно поднял бровь, глядя в камеру.
Раскованный и экстравагантный, но при этом весьма очаровательный.
Шэнь Эр поставил статуэтку на прикроватный столик и накрыл ее прозрачным чехлом.
Это было необычно. Несмотря на то, что он почти ничего не знал об игроках про-лиги в этом мире, он чувствовал незримую нить со с Сплендером. Будь то матч, который он посмотрел после возвращения в реальный мир, подписанный коврик для мыши или эта статуэтка. Он словно преданный фанат, обрастал вещами, связанными с этим человеком..
Возможно, это была судьба.
Он снова взял телефон, открыл поисковик и ввёл одно единственное слово в строку поиска, кликнув на первую выпавшую ссылку – интервью с игроком.
«Звезда сегодняшнего интервью — джанглер команды BTF, Янь Шэн! Скажи всем привет!» — голос ведущей был приятным, но не приторным.
Янь Шэн.. У Сплендора тоже фамилия Янь.
Учитывая характер молодого господина, вполне вероятно, что его любовь к этому игроку отчасти объяснялась их одинаковой фамилией...
«Привет всем, я Янь Шэн, также известный как Сплендор, джанглер BTF».
Янь Шэн был красив. Это было ясно видно ещё на том матче – даже при ярком освещении арены он выглядел невероятно привлекательным, при обычном освещении он был бы еще более потрясающим. Его голос был низким, бархатистым — его было по-настоящему приятно слушать. Кроме того, ощущалось… едва уловимое чувство знакомства.
Он был похож на голос его босса.
«Все знают, что BTF — это ваша команда. Не могли бы вы нам рассказать, как появилось ее название?»
«BTF означает «Рожденные сражаться». Мне очень откликается это название, и оно также отражает дух LPL».
«…»
Интервью длилось всего пять минут. После просмотра, взгляд Шэнь Эра медленно переместился на фигурку на прикроватной тумбочке.
Под влиянием необъяснимого порыва он сфотографировал ее и открыл WeChat.
Янь Шэн развалился на диване, играя с Фугуем, когда его телефон, лежавший рядом, завибрировал.
Обняв пса одной рукой, он потянулся за телефоном и открыл сообщение.
Это оказалась фотография от Совы, на которой была изображена фигурка – официальный мерч, который изготовили представители League of Legends специально для него.
Он отпустил собаку и поднялся в свою комнату, где сфотографировал свою коллекцию, представленную в стеклянной витрине.
[Y: Крутая, да? У меня тоже такая есть.]
Шэнь Эр открыл полученное изображение и увидел аналогичную фигурку за стеклянной витриной, заметив там и множество других сувениров.. А также чье-то отражение.
В разгар зимы молодой человек был одет только в белую футболку с коротким рукавом. Рука, державшая телефон, была очень привлекательной: плавные, рельефные линии, перетекающие в сильные, но изящные запястья и кисти с длинными, ровными пальцами.
Жаль, что телефон закрывал его лицо, и он не мог увидеть его.
Шэнь Эр слегка улыбнулся – он нутром чуял, что его молодой мастер был очень красив.
[Сова: Фигурка действительно классная. Я смотрел интервью Сплендора, и в жизни он тоже довольно симпатичный.]
[Сова: А тебе не холодно в одной рубашке с короткими рукавами?]
Янь Шэн без стеснения принял щедрую похвалу его красоте от собеседника.
[Y: Совсем не холодно, отопление работает на полную мощность.]
[Y: Как ты думаешь, я красивее или Сплендор? А кто лучше играет, я или он?]
Шэнь Эр: «...»
Стоит ли напомнить этому господину, что он даже лица его не видел..? Нет-нет, его работа делать босса счастливым.
[Сова: Конечно, ты. И красивее, и играешь лучше.]
[Y: Льстишь мне? Ты ведь не видел мою фотографию.]
Шэнь Эр: «…»
[Сова: Догадался. На этой фотографии было твоё отражение, и хотя лица не видно, у тебя отличное телосложение, так что ты, должно быть, очень красивый.]
Янь Шэн поднял бровь, и уголок его рта невольно приподнялся в улыбке.
[Y: Хорошо, я неохотно приму это объяснение.]
[Y: Кстати, меня не будет в сети в Новый год. Играй самостоятельно и сосредоточься на поднятии рейтинга.]
[Сова: Эм… я, скорее всего, не смогу... *плачет*]
[Сова: Я заканчиваю работу 29 числа и уеду домой на праздники. Я буду с мамой, так что, вероятно, не буду играть.]
[Сова: Вернусь где-то третьего или четвёртого.]
[Y: Счастливого Нового года! В любом случае, я тоже буду занят в это время.]
[Y: Я могу забыть об этом в день праздника, так что поздравляю заранее.]
Шэнь Эр повернул голову, глядя на яркую луну за окном. Он улыбнулся и нажал кнопку голосового сообщения: «И тебе того же, Янь. С наступающим Новым годом».
Примечание автора:
Шэнь Эр, поняв посреди ночи, что его молодой босс на самом деле тот самый Янь Шэн, не мог заснуть и сел в кровати: «Нет, он что, с ума сошел?» (Шутка. На самом деле не понял)
Термин «Зять-золотая черепаха» происходит из стихотворения поэта Ли Шанъиня, которое повествует о скорби знатной дамы, что вышла замуж за чиновника, который пренебрегает их благоухающей постелью, потому что ему нужно присутствовать на утреннем заседании во дворце. Почему именно черепаха?
Все началось с императрицы У династии Тан. В древности существовали четыре мифических животных, которые считались благоприятными и от того почитались: Лазурный Дракон, Белый Тигр, Алая птица и Черная Черепаха (по сторонам света). После смерти предыдущего императора она захватила трон и провозгласила свою династию «У Чжоу». Поскольку ее фамилия «武», а северная черная черепаха «北玄武» (один и тот же иероглиф), она выбрала эту черепаху своим талисманом.
Основатель династии Тан, страстно любивший рыбу, разработал специальные знаки (определяющие ранг и статус) для чиновников и военные жетоны в форме рыб (рыбные жетоны). А императрица У сменила их на «черепаховые жетоны». Золотые жетоны носили только императорская семья и чиновники высших рангов.
«Золотой черепаховый зять» произошло от «Золотой черепаховый жетон», означающего обретение могущественного, богатого и влиятельного человека в качестве зятя.
Существует еще две гипотезы.
Во-первых, в определенный период знамена генералов часто украшали вышивкой с изображением черепах, символизирующих дальновидность. В династии Хань чиновникам высоких рангов вручались печати в форме черепах, символизирующие императорскую власть. Даже увольнение с должности называлось «снятием черепахи». Ну и поскольку золотая черепаха была официальной печатью высокопоставленных чиновников, так и знатного зятя называли.
Во-вторых, существует народная традиция: когда зять впервые навещает семью жены, он должен подарить тестю золотую черепаху в знак пожелания долгой жизни. Если богат, то из настоящего золота, если беден – покрытую золотым напылением. А дабы похвалить зятя за богатство, его называют «зять – золотая черепаха».)
По поводу императрицы У. Нашла видео, в котором рассказывают о ее жизни и судьбе, довольно интересно. Возможно кому-то тоже будет любопытно ознакомится с единственной женщиной-императором Китая.
https://m.youtube.com/watch?v=z-4AqwFrb0c&pp=ugUEEgJydQ%3D%3D
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14354/1615518
