× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 97. Бонусная сладость (осторожно!)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 97. Чанъань и Лоян [Неофициальный бонусный рассказ: Моё имя - Чанъань] (с элементами грусти)

Сюй Лоян зарабатывал на жизнь продажей древесного угля.

Нынешний мир был в смятении: император, загнанный повстанцами на юго-запад, скрывался, не смея показаться. По всему Центральному Китаю бушевали войны, и люди, цепляющиеся за жизнь в дыму сражений, не знали, что принесёт им завтра - жизнь или смерть.

Когда стемнело, Сюй Лоян зажёг масляную лампу, достал потрёпанную книгу и осторожно открыл её.

Когда-то он тоже был сыном знатной семьи, жил в роскоши, и его всюду сопровождали толпы слуг. Но однажды столица пала, и императорский дворец горел целых три дня, пока пламя не утихло. Резные балки и расписные карнизы в одно мгновение превратились в руины. Императорская семья не смогла защитить даже себя, что уж говорить о знатных родах, зависящих от императорской власти. Дед и отец погибли в крови, бабушка и мать отравились ядом, но они изо всех сил старались вывезти его из Чанъаня, скрыть его имя, чтобы сохранить хоть одну живую ветвь рода.

Но и он тоже скоро умрёт.

"Облака способны затмить солнце, и печаль охватывает, когда не видно Чанъаня".

Отложив книгу, Сюй Лоян несколько раз сильно закашлялся, затем без сил лёг на кровать, покрытую циновкой, и лишь спустя некоторое время восстановил дыхание.

Он долго смотрел на балки потолка, словно вспомнив что-то, повернулся набок и с трудом нащупал деревянную шкатулку.

Он открыл ее: внутри лежал кусок древесного угля, размером с ладонь, тёмно-синий, с зеленоватым оттенком, и в темноте он слабо мерцал.

Масло в лампе уже выгорело, и без источника света вся комната погрузилась в полную тьму.

Грубые пальцы Сюй Лояна нежно поглаживали зеленовато-тёмно-синий уголёк. Его голос был тих:

- Пять лет назад я принёс тебя с горы, тогда ты был совершенно неприметным, буро-чёрным и ужасно уродливым. - В его голосе прозвучал лёгкий смешок. - Но после нескольких дней горения в огне, когда я вынул тебя из пепла, ты стал таким.

Поверхность уголька слегка замерцала, словно выражая недовольство.

- Хорошо, хорошо, я понял, ты самый красивый, всегда был красивым. - Улыбка Сюй Лояна легко скользнула, а затем медленно угасла. - Жаль, мой конец близок, и я не смогу быть с тобой долго. Я когда-то думал, что когда мои волосы поседеют, ты, возможно, превратишься в мальчика, и я назову тебя Чанъань, а ты отзовёшься мне.

Глубоко вздохнув, Сюй Лоян покачал головой:

- Не буду больше думать. Ты был со мной в этой деревенской хижине пять лет, и я уже доволен. Желаю тебе в будущем обрести человеческий облик. Но человеком быть тоже не очень-то и интересно. Пусть ты будешь свободен в мире, ничем не связан.

Шли годы, пролетели столетия. Хижина глубоко в лесу обрушилась, покрывшись густой дикой травой.

В углу, вокруг зеленовато-тёмно-синего уголька, внезапно вспыхнул свет, закружился и преобразился, после чего появилась человеческая фигура. Он был подобен нефритовому дереву перед двором, с черными волосами, касающимися земли, одетый в тёмно-синюю одежду с широкими рукавами, с холодным и чистым выражением на лице.

Глядя на лежащие перед ним белые кости, он медленно опустился на колени и склонился, чтобы поцеловать посеревший от времени череп.

- Моё имя - Чанъань. Прости, я опоздал на сто лет.

http://bllate.org/book/14352/1369994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 96. Финальная дополнительная сладость»

Приобретите главу за 10 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений] / Глава 96. Финальная дополнительная сладость

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода