× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 2. Вторая сладость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано утром следующего дня Сюй Лояна разбудил звонок телефона. Сквозь сон он поднёс телефон к уху, дважды промычал "Алло", прежде чем до него медленно дошло, что он не нажал кнопку ответа.

...Только что этот дурачок был точно не я!

Проговорив несколько фраз, он вдруг услышал, как его агент упомянул Ци Чанъаня, и Сюй Лоян мгновенно проснулся:

- Брат Чжэн, не волнуйся, не волнуйся, с Ци Чанъанем очень легко ладить, характер... довольно хороший, и он красивый, и актёрское мастерство у него просто запредельное!... У меня широкая душа, я могу вместить четыре моря и пять озёр, никакой там заниженной самооценки, зависти или ненависти не будет...

Почесав растрёпанные после сна волосы, Сюй Лоян - уже было почти восемь - включил громкую связь, спрыгнул с кровати и пошёл в шкаф, чтобы выбрать одежду.

Успокоив своего агента, Сюй Лоян повесил трубку, осторожно открыл дверь спальни и без всяких звёздных замашек широко зевнул. Его глаза были затуманены слезами, когда он вдруг увидел человека, сидящего на диване. Зевок застрял на полпути, и он чуть не вывихнул челюсть.

Он прикрыл рот рукой, но, заметив, что Ци Чанъань смотрит на него, тут же опустил руку и выдал свою стандартную улыбку:

- Доброе утро, не поспали ещё немного?

- Доброе утро, - Ци Чанъань тоже улыбнулся в ответ. - Когда просыпаюсь, уже не могу уснуть, поэтому просто встал.

Закрыв дверь спальни за спиной, Сюй Лоян, шаркающий в своих тапочках, направился к дивану:

- У тебя такие сильные биологические часы! А я вот не могу, мне кажется, что я вечно недосыпаю, и каждое утро я думаю, как это я, не заметив, опять плюхнулся обратно в кровать.

- Возможно, из-за гравитации?

Под глазами Ци Чанъаня всё ещё были лёгкие тёмные круги, но по сравнению со вчерашним вечером стало намного лучше. Он склонил голову, глядя на Сюй Лояна, с лёгкой улыбкой на бледных губах, его интонация была особенно притягательной.

- Точно! Неудивительно, что каждое утро мне приходится вставать с помощью взрывной силы!

Сюй Лоян решил это запомнить: ещё одна веская причина, чтобы оправдаться перед агентом!

Взгляд Сюй Лояна на секунду скользнул по его улыбающимся губам. Он подумал, что только что не обманул Чжэн Дуна: этот сосед, по крайней мере внешне, действительно очень легко ладит с людьми. Поэтому он заговорил ещё более расслабленным тоном:

- Тебе нужна ванная? Если нет, то я пойду умываться.

- Я уже сходил, иди ты, - Ци Чанъань говорил неторопливо, и его речь была очень приятной на слух.

Он сидел расслабленно, но его спина была очень прямой, а перед ним стояла грубоватая керамическая чашка.

Проходя мимо, Сюй Лоян взглянул на чашку и обнаружил, что в ней почти полчашки зелёного чая, и у него во рту мгновенно появился горький привкус. Однако пальцы Ци Чанъаня лежали на ручке чашки, и керамическая чашка тут же из распродажного товара за пять юаней пятьдесят фэней превратилась в дорогой предмет за пятьсот пятьдесят юаней.

Эх, действительно, красота спасает всё!

Сварив пару яиц на завтрак, Сюй Лоян увидел, что Ци Чанъань перелистывает стопку листов формата A4, и, не стесняясь его, спросил:

- Что ты читаешь?

- Сценарий.

- ??

Сюй Лоян чуть не поперхнулся желтком, поспешно сделал пару глотков воды и подсознательно приготовился подойти посмотреть, но тут же остановился.

- Сценарий фильма, который мы будем снимать? Новая версия?

- Да, сегодня утром кто-то постучал в дверь. Как только дверь открылась, человек убежал, оставив только синий пластиковый пакет на дверной ручке, - сказал Ци Чанъань, протягивая другой экземпляр Сюй Лояну. - Я видел, что на обложке написано "Сценарий 9.2", должно быть, он отличается от того, что мы получили раньше.

- В прошлый раз я получил версию 7.1 - они так быстро обновляются! - Сюй Лоян за несколько глотков съел варёное яйцо и наскоро пролистал сценарий. - Даже возраст главных героев изменили, тц-тц, сценарист, должно быть, опять сто раз плакал от мучений режиссёра Чжана.

Затем оба замолчали, и в доме слышался только шелест переворачиваемых страниц.

- Персонажи стали более многогранными, чем в предыдущей версии, - Ци Чанъань отпил крепкого чая, и его улыбка стала глубже. - Стиль режиссёра Чжана, начинающийся с малых мест и маленьких людей, очень захватывающий.

- Точно, точно! - Сюй Лоян закончил читать, и весь пришёл в возбуждение, он с энтузиазмом посмотрел на Ци Чанъаня. - Тогда... может, отрепетируем эпизод?

Ци Чанъань не сказал ни "да", ни "нет", но как только он заговорил, его тон и голос заметно изменились:

- Цинь Чао, ты смотришь, как я занимаюсь деревообработкой, уже два часа.

Когда Ци Чанъань произнёс эту фразу, его поза изменилась: ноги были слегка расставлены, словно между коленями находился какой-то инструмент. Выражение лица было бесстрастным, спина согнута, он выглядел стеснённым, но под привычным спокойным тоном скрывалась нотка беспокойства.

Услышав это начало, Сюй Лоян сразу понял, что Ци Чанъань выбрал середину третьей сцены, где Цинь Чао, проработавший несколько лет полицейским, уволился и вернулся в свой городок, встретив своего друга детства А'Чжаня.

Глядя на его позу и выражение, он почувствовал, как по его нервам пронёсся электрический разряд - возбуждение от найденного соперника!

Сюй Лоян раскинул ноги, его движения были несколько грубоваты, пальцы держали невидимую сигарету, и он небрежно ответил:

- Смотрю, как ты занимаешься деревообработкой, время быстро летит. - Он дёрнул уголками рта, но не смог улыбнуться, улыбка исчезла, выдавая уныние. Большой и указательный пальцы помяли воздух. Голос "Цинь Чао" был очень низким: - А'Чжань, как думаешь, быть плотником сложнее, чем быть полицейским?

"А'Чжань" слегка покачал головой, по-прежнему бесстрастный, но беспокойство в его глазах стало заметнее.

Улыбка "Цинь Чао" мгновенно исчезла, голос был немного тихим, он сказал безразличным тоном:

- Тогда я пойду с тобой учиться деревообработке, спокойно зарабатывать на жизнь, и не буду этим чёртовым полицейским. Возьмёшь меня в ученики?

Взглянув на "Цинь Чао", "А'Чжань" совсем немного отвернулся, плотно сжал губы и лишь спустя некоторое время ответил:

- Не возьму, ты слишком беспокоен, плотником тебе не быть. - Голос был очень тихим, но очень твёрдым.

"Цинь Чао" уставился на человека перед собой, его взгляд был пронзительным, ноздри постепенно раздувались, словно он достиг критической точки. Он вдруг встал и сдавленно прорычал:

- Ты, блин, тоже меня презираешь, да? А?

Вены на висках вздулись, как у загнанного зверя в железной клетке, неспособного выплеснуть свой гнев. "Цинь Чао" пнул журнальный столик, издав глухой удар: "Бум!"

- Я не презираю, - очень тихим голосом только это сказал "А'Чжань", затем поднял глаза, спокойно глядя на свирепого мужчину, а потом опустил голову, продолжая свою работу по дереву, оставив после себя спокойный профиль.

Десять с лишним секунд медленно прошли. Сюй Лоян вдруг обнаружил, что аура Ци Чанъаня, сидящего напротив него, снова изменилась, словно он превратился в омут разъедающей чёрной воды. Его изначально спокойные брови и глаза стали острыми, как лезвия, заставляя сердце сжиматься.

Он понял, что это была другая сцена.

- Очень удивлён? - Ци Чанъань, нет, "А'Чжань" посмотрел на "Цинь Чао", в уголках его рта играла насмешливая улыбка.

Сглотнув слюну, Сюй Лоян быстро вошёл в роль:

- Да, удивлён. - Голос "Цинь Чао" был хриплым, он дважды стукнул кулаком по столу, чтобы успокоиться, но всё равно не сдержался и резко повысил голос: - Я, блин, не могу быть удивлён? Ты, чёрт возьми, мой брат, с которым мы выросли, деля одни штаны! Как ты, чёрт возьми, стал...

- Убийцей, - "А'Чжань" спокойно продолжил за него, произнося слово, которое "Цинь Чао" не осмеливался сказать, и затем встал.

Сюй Лоян подсознательно отступил на шаг, по его спине пробежал холодок.

Видя, как Ци Чанъань шаг за шагом приближается к нему, затем их тела соприкоснулись, и у его уха раздалось тёплое дыхание Ци Чанъаня и холодные фразы:

- Цинь Чао, я убивал, и не одного. - Сказав это, он тихо рассмеялся. - Но... ты сможешь найти доказательства? М? - В его голосе звучала радость.

В этот момент дыхание "Цинь Чао", напротив, стало ровным. Он медленно поднял руку, напряг пальцы и крепко обнял его, прижавшись к уху собеседника, выцеживая слова сквозь зубы:

- Если я не найду доказательств, то мой будущий сын будет носить твою фамилию!

Чутко заметив, что в тот момент, когда его рука легла на спину Ци Чанъаня, тот на несколько секунд весь напрягся, Сюй Лоян быстро отдёрнул руку, его грозная аура тут же рассеялась.

Он откинулся на диван, обняв свою ногу, и заорал:

- Больно-больно-больно! - Только тогда слёзы, которые он сдерживал, наполнили его глаза. Лицо Сюй Лояна сморщилось, как тряпка: - Знал бы я, что журнальный столик такой твёрдый, я бы только притворился, что пнул! Больно до взрывной спирали!

Ци Чанъань, видя, как он прыгает на одной ноге, рассмеялся, и его тело тоже постепенно расслабилось.

Пальцы ног всё ещё немного болели, но Сюй Лоян, глядя на Ци Чанъаня, который снова сел на своё место, вдруг понял, почему он пересматривал "Метель" десять-двадцать раз и она ему не надоедала. Почему Ци Чанъань, только что вошедший в индустрию развлечений, с одним лишь фильмом "Метель" обошёл вереницу именитых режиссёров и актёров, получив приз за лучшую мужскую роль на Международном кинофестивале в Уэльсе в том году.

У него действительно была какая-то странная притягательность. Нет, он определённо использует читы!

Те несколько минут Сюй Лоян чувствовал, что перед ним действительно был А'Чжань, тот бесстрастный, но глубоко скрытный молодой плотник из маленького городка. Бесспорно, хотя его собственная роль была более эмоционально насыщенной, с самого начала до конца он следовал за Ци Чанъанем.

Но это было так здорово, он чувствовал, что в следующую секунду может взлететь!

Его сердце забилось "тук-тук" - Сюй Лоян не знал, как описать это волнение. Он просто взял влажную салфетку, вытер руки, затем протянул руку Ци Чанъаню, глубоко вздохнув:

- Приятно сотрудничать!

Посмотрев на руку Сюй Лояна некоторое время, Ци Чанъань тоже встал и взял его за руку:

- Приятно сотрудничать.

Влажная салфетка пахла зелёным чаем, и этот аромат пропитал воздух вокруг. Заметив, что Ци Чанъань быстро отдёрнул руку, Сюй Лоян сел, беспомощно протянув ему влажную салфетку:

- Знаю, что тебе противно, что я только что трогал свои ноги.

Ци Чанъань не стал отрицать, а естественно взял салфетку и тщательно вытер даже межпальцевые промежутки.

Неаккуратно развалившись на диване, Сюй Лоян наблюдал, как Ци Чанъань вытирает руки снова и снова, и рассмеялся:

- Хватит уже, можешь не вытирать при мне? Это очень ранит моё самолюбие!

- Хорошо, - выражение лица Ци Чанъаня тоже было довольно расслабленным, он поднял глаза на лениво сидящего напротив него человека:

- Тогда в качестве компенсации за раненое самолюбие я угощу тебя обедом?

- Пойдём куда-нибудь? - Сюй Лоян сел прямо, обняв подушку, почесал подбородок и предложил: - Снаружи так скучно, давай лучше приготовим дома! В честь нашего успешного сотрудничества и приятного совместного проживания!

Ци Чанъань был безразличен, но спросил:

- Я не умею готовить, а ты?

- Да, конечно! Это же обязательный навык хорошего мужчины нового века, разве нет? Смотри, как я тебе это покажу!

Остаток утра Сюй Лоян заперся на кухне, неизвестно что там стряпая. Ци Чанъань сидел на диване, продолжая читать сценарий, выглядя очень спокойно.

После полудня дверь кухни открылась. Сюй Лоян стоял в дверях, сделав Ци Чанъаню жест "стоп", таинственно произнёс:

- Ты пока не двигайся, подожди, пока я расставлю блюда, потом подойдёшь.

Ци Чанъань очень услужливо взял сценарий и снова сел на место.

Через пять минут Сюй Лоян стоял у стола и позвал:

- Готово, теперь можешь полюбоваться моим шедевром!

Когда Ци Чанъань подошёл к столу, Сюй Лоян указал на жареное блюдо в тарелке и представил:

- Это яичница с помидорами, - затем указал на суп: - А это томатно-яичный суп. - Сказав это, он с ожиданием посмотрел на Ци Чанъаня: если бы у него был хвост, он бы уже горделиво вилял им туда-сюда.

Ци Чанъань посмотрел на одно блюдо и один суп на столе, и слова похвалы, которые он придумал, оказались не совсем уместными. В конце концов, он смог лишь просто похвалить:

- Очень здорово.

Однако эта похвала полностью утешила маленькое, потрескавшееся сердечко Сюй Лояна. Он достал телефон, сфотографировал, а затем быстро опубликовал в Weibo с подписью: [Здорово, правда? Буду гордиться собой пятьдесят дней!]

Закончив публиковать в Weibo и в ленте друзей, Сюй Лоян с удовлетворением сел:

- Кстати, мой агент всегда говорит, что я слишком часто публикую в Weibo - нет никакой загадочности. Но я вообще не понимаю, как можно раз в полгода что-то публиковать в Weibo. Если я день не публикую, то чувствую, что мои таланты остаются нераскрытыми!

Ци Чанъань принадлежал к той категории людей, которые "никогда не публикуют в Weibo". Он подумал немного:

- Возможно, эти люди считают, что в жизни нет ничего интересного, чем можно было бы поделиться с другими.

- Как это? Интересных вещей полно, эй, посмотри вот это!

Сюй Лоян протянул телефон, меняя тему со скоростью спринтера.

- Фанаты раскопали это, это мой образ, когда мне было девятнадцать и я только дебютировал. Тогда у меня были чисто чёрные волосы. Видишь, какие у меня волосы были чёрные, прямо как чистопородный кунжут, рождённый от чёрного кунжута и чёрного кунжута, чёрные и блестящие, жаль, что потом краска для волос скрыла мою природную красоту, эх!

Ци Чанъань посмотрел на фотографию, где Сюй Лоян был заметно меньше, и искренне похвалил:

- Тогда ты был очень красив.

Кожа была очень бледной, взгляд сосредоточенным, улыбка особенно яркой, с оттенком дерзкой юношеской энергии.

- Вот именно, тогда я был как те "маленькие волчата", которые сейчас так популярны, но сейчас, - он дважды цокнул языком, меланхолично вздохнув, - старый холостой бездетный мужчина, мой агент даже беспокоится, что однажды я потеряю работу - у него волосы уже выпадают от беспокойства.

- Тогда и я такой же, старый холостой бездетный мужчина, - Ци Чанъань взял кусочек жареной яичницы, она была немного солёной, но аппетит у него был на удивление хороший, и даже с белым рисом она казалась вполне вкусной. - Подумав, он отложил палочки, и Ци Чанъань вполне серьёзным тоном сказал: - Но, мне кажется, и сейчас ты очень хорош.

- Я тоже так думаю! - Сюй Лоян несколько раз кивнул в знак согласия, а затем искренне похвалил: - И ты очень хорош, красивый и актёрское мастерство у тебя выдающееся! - Сказав это, Сюй Лоян, кусая палочку, улыбнулся. - Кажется, я так естественно достиг "коммерческого обмена комплиментами"?

***

Вечером Ци Чанъань читал сценарий в спальне. Экран его телефона загорелся, он ответил на звонок:

- Лян Цю?

- Молодой господин Ци, - голос Лян Цю был как всегда уважительным. - Вам удобно? Если нет, я могу связаться со съёмочной группой и договориться о смене на более подходящее место.

- Нет, всё хорошо, - Ци Чанъань без колебаний отказался.

Лян Цю был немного удивлён. Он заранее осматривал место проживания Ци Чанъаня вместе с агентом Сюй Лояна, Чжэн Дуном. Там, конечно, было чисто, но это было старое здание, даже лифта не было, и его никак нельзя было назвать "очень хорошо".

Словно зная о сомнениях Лян Цю, Ци Чанъань снизошел до редкого объяснения:

- Человек хороший.

Лян Цю сразу понял: место проживания не очень, но сожитель очень хороший. Он только начал мысленно перебирать информацию о Сюй Лояне, когда услышал, как Ци Чанъань продолжил:

- Он очень интересный.

Интересный? Лян Цю оцепенел. Он работал с Ци Чанъанем два года, и это была, пожалуй, самая высокая оценка, которую он когда-либо слышал от Ци Чанъаня! Он был так удивлён, что на какое-то время не знал, что ответить.

Подождав некоторое время, но телефон всё ещё молчал, Ци Чанъань всё же сказал "До свидания" и повесил трубку. Потерев пальцами экран, он опустил взгляд, полминуты о чём-то размышлял, затем закрыл сценарий и скачал приложение.

Терпеливо дождавшись установки, ввёл пароль для входа, ввёл в строку поиска три слова "Сюй Лоян", и, наконец, перешёл на главную страницу Weibo Сюй Лояна. Он сразу узнал верхнюю запись в Weibo: это была фотография яичницы с помидорами и томатно-яичного супа, которые они ели в полдень, а также подпись Сюй Лояна: [Здорово, правда? Буду гордиться собой пятьдесят дней!]

Ци Чанъань не очень умело нажал кнопку "Поделиться", подумал и добавил комментарий: [Очень здорово.]

Когда он выключил телефон, количество подписчиков на его Weibo изменилось с 0 на 1.

Ци Чанъань уснул, но остальные были в шоке.

Чжэн Дун: "Сюй Лоян даже не подписался в ответ сразу же? Нет, нет, надо позвонить и спросить!"

Лян Цю: "Молодой господин Ци даже помнит пароль от Weibo? Нет, вы же никогда ничего не публиковали в Weibo? Эта ситуация кажется немного странной?"

Фанаты: "Ци Чанъань и Сюй Лоян!? Я... нам нужно прийти в себя!!"

------

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Старый холостой бездетный мужчина... демон? Мне его жалко!

Примечание:

Фэни (фыни) - что-то вроде китайских копеек, равен 1/100 юаня и 1/10 цзяо.

http://bllate.org/book/14352/1271373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода