× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Не поддается уговорам

— Лу Синчжи, возьми меня на руки —

Лу Синчжи спросил у тёти Ван о красной отметине на лице Юй Минъянь. Однако, учитывая чувствительность молодого господина, он решил не упоминать об этом по возвращении и сделал вид, что ничего не знает.

«Синчжи-ге», — Юй Минъянь протянул Лу Синчжи апельсин, сел рядом с ним на диван и с любопытством спросил: — У тебя тоже аллергия?»

Лу Синчжи взял апельсин, очистил его и озадаченно переспросил: «Хм? На что аллергия?»

«Ну, знаешь, аллергия. — Юй Минъянь развел руками. — Ты сказал, что красное пятно на моем лице не похоже на аллергическую реакцию. Так у тебя тоже аллергия?»

«Нет, я просто немного в этом разбираюсь».

« О», — Юй Минъянь кивнул. Он колебался, стоит ли спрашивать, откуда Лу Синчжи знает про аллергию. Но прежде чем он успел решить, Лу Синчжи дочистил апельсин и протянул ему.

Юй Минъянь моргнул и не взял апельсин. «Я не просил тебя чистить его для меня. Это для тебя».

Лу Синчжи усмехнулся. «Я знаю. Я просто хотел почистить его для тебя».

«О, тогда... спасибо». Юй Минъянь взял апельсин.

«Не за что. Хочешь еще?» — с улыбкой спросил Лу Синчжи.

Юй Минъянь быстро покачал головой и указал на блюдо с фруктами, на котором были нарезанные плоды. «Нет, спасибо. Я хочу вот это».

Лу Синчжи хмыкнул в ответ и потянулся за влажной салфеткой, чтобы вытереть руки.

Юй Минъянь быстро доел апельсин, взял тарелку с фруктами, приготовленную специально для него, и посмотрел на Лу Синчжи. «Синчжи-ге, ты не ешь?»

«Мм». Лу Синчжи неторопливо вытер руки и повернулся к Юй Минъяню. «Скоро ужин. Не ешь слишком много фруктов».

«О, я знаю». Юй Минъянь послушно кивнул. Затем, словно что-то вспомнив, он наклонился вперед и спросил: «Синчжи-ге, ты останешься на ужин?»

«Останусь».

Юй Минъянь продолжил: «А после ужина? Ты уедешь?»

На этот раз Лу Синчжи ответил не сразу. Вместо этого он лениво и с издевкой обратился к Юй Минъяню.

«Минъянь, ты хочешь, чтобы я уехал?»

Юй Минъянь не хотел, чтобы Лу Синчжи уходил, но не знал, как сказать об этом. Поскольку Лу Синчжи явно его дразнил, он, вероятно, собирался уйти.

Но его отец приложил столько усилий, чтобы организовать эту встречу. Если он позволит Лу Синчжи уйти... это будет означать, что он упустил этот редкий шанс — и потратил усилия своего отца.

Юй Минъянь судорожно искал разумное оправдание, чтобы заставить Лу Синчжи остаться.

«Я... на улице уже темнеет. Возвращаться небезопасно. К тому же тётя Ван сказала, что будет сильный снегопад. Тогда возвращаться будет ещё опаснее».

Видя, что Лу Синчжи молчит, Юй Минъянь решил, что тот не поверил. Но потом он вдруг вспомнил, как Лу Синчжи однажды обманом заставил его спуститься вниз, сказав, что боится темноты. Он собрался с духом и добавил: «Я...»

Стоп. Он не мог сказать, что боится темноты. Он никогда раньше так себя не вел.

«Мне немного страшно оставаться дома одному».

Лу Синчжи, казалось, это забавляло. Он едва сдерживал смех. Тем не менее, в его голосе звучали дразнящие нотки, когда он повторил:

«Немного страшно оставаться дома одному?»

Юй Минъянь не понял, что что-то не так, и кивнул. В этот момент тетя Ван позвала их ужинать.

Юй Минъянь замолчал на несколько секунд. Он опустил голову, нашел свои тапочки, надел их и быстро встал.

«Синчжи-ге, я собираюсь поесть».

Уходя, он услышал за спиной насмешливый голос Лу Синчжи: «Не торопись, не беги».

Юй Минъянь так смутился, что чуть не споткнулся.

Во время ужина на улице пошел снег. К тому времени, как они закончили, двор был полностью засыпан.

Юй Минъянь несколько минут стоял у панорамного окна и смотрел на улицу с улыбкой, которую не мог сдержать. Когда он повернулся к Лу Синчжи, в его глазах заблестели искорки.

В такую погоду ему даже не нужно было искать предлог — Лу Синчжи точно не собирался уходить.

Тем не менее, он подошёл к Лу Синчжи и снова спросил: «Синчжи-ге, ты ещё не уходишь?»

Не успел Лу Синчжи ответить, как мимо проходящий дворецкий в замешательстве посмотрел на них. «Минъянь, ты не знаешь? Сяо Лу заранее договорился с господином, что останется на ночь, потому что ехать в темноте небезопасно».

Юй Минъянь в шоке повернулся к дворецкому. «Они с моим отцом... уже обо всем договорились?»

Почувствовав неладное, дворецкий переглянулся с ними. «Да... а что?»

Лу Синчжи слегка кашлянул, но ничего не сказал.

Юй Минъянь раздражённо надул щёки, бросил на Лу Синчжи испепеляющий взгляд и повернулся к дворецкому. «Ничего. Мне просто... нужно кое-что обсудить с... Лу-шушу. Дедушка Чжан, можешь идти и заниматься своими делами».

«Ты уверен?» — Старый дворецкий все еще выглядел обеспокоенным.

Юй Минъянь решительно кивнул. «Да, уверен».

Когда старый дворецкий отошел, оглядываясь через каждые несколько шагов, Юй Минъянь понял, что Лу Синчжи нарочно его дразнил. Ему казалось, что он постоянно позорится перед Лу Синчжи. Не желая смотреть правде в глаза, он пробормотал: «Я пойду к себе в комнату» — и развернулся, чтобы уйти, всем своим видом демонстрируя раздражение.

Как маленькая кошка, взъерошенная и ощетинившаяся, с надписью «не уговорить» на мордочке.

Лу Синчжи, поняв, что зашел слишком далеко, подошел к нему и, наклонившись, ласково заговорил: «Минъянь, прости. Это моя вина. На этот раз я зашел слишком далеко...»

Не успел он договорить, как Юй Минъянь резко остановился, повернулся к нему лицом и перебил его. В его голосе слышались обида и разочарование: «Я больше не могу идти, у меня болят ноги».

Что бы ни говорил и ни делал Юй Минъянь, Лу Синчжи всегда казалось, что он ведёт себя как избалованный ребёнок. И на этот раз ничего не изменилось.

Лу Синчжи мысленно ругал себя за то, что позволил эмоциям взять верх. Он понизил голос и осторожно спросил: «Тогда... может, геге отнесет тебя в твою комнату?»

Молодой господин, выросший в атмосфере вседозволенности и потакания своим прихотям, конечно же, был немного избалован. Придя в ярость, он отбросил все приличия и здравый смысл. Несмотря на то, что перед ним был человек, в которого он был тайно влюблен, он все же протянул руки и властно приказал: «Лу Синчжи, неси меня».

Тело Лу Синчжи на долю секунды напряглось. Разумом он понимал, что это не та инициатива, которой он ожидал от молодого господина. Он заставил себя подавить все неподходящие реакции, хотя его взгляд слегка потемнел.

Юй Минъянь не заметил едва заметных перемен в Лу Синчжи. Недовольный его молчанием, он разозлился еще сильнее. Он решил, что нерешительность Лу Синчжи означает, что он ему не нравится.

«Я сейчас в бешенстве. Ты должен меня выслушать, иначе я тебя не прощу».

Лу Синчжи наклонился и посмотрел ему в глаза с непривычно серьезным выражением. «Ты уверен? Ты правда хочешь, чтобы я нес тебя на руках?»

Юй Минъянь неправильно понял его. «Ладно! Если не хочешь, то не надо! Почему ты такой злой?»

Он развернулся, чтобы уйти, но в следующую секунду Лу Синчжи обхватил его за талию и поднял на руки. Затем последовали мягкие объяснения: «Дело не в том, что я не хочу тебя нести. Я просто хотел еще раз уточнить, чтобы у тебя была возможность передумать».

Юй Минъянь схватился за рубашку Лу Синчжи и пробормотал себе под нос: «Я не пожалею».

«Что?» — не расслышал Лу Синчжи.

«Я сказал, что не пожалею. Я всегда говорю то, что думаю. Я никогда не отказываюсь от своих слов. А теперь поторопись», — нетерпеливо поторопил его Юй Минъянь.

Гнев Юй Минъяня вспыхнул быстро, но так же быстро и угас. Не прошло и нескольких минут, как он успокоился. Сначала он злился на Лу Синчжи за то, что тот его дразнил, но потом уже и сам не понимал, на кого злится. Он знал только, что злится, потому что постоянно попадает в неловкие ситуации.

И, похоже... он снова опозорился.

Пока Лу Синчжи ходил за водой, Юй Минъянь забрался под одеяло, намереваясь еще немного спрятаться.

Но не успел он спрятаться, как Лу Синчжи вернулся со стаканом воды. Не увидев Юй Минъянь, он взглянул на кровать и заметил подозрительно выпирающий бугорок под одеялом. Не колеблясь, он подошел прямо к нему.

Он сел на край кровати и стал ждать. Когда Юй Минъянь так и не появился, он немного поколебался, а затем легонько постучал по деревянной поверхности прикроватной тумбочки. Тихий стук нарушил тишину.

«Минъянь?» — мягко и терпеливо спросил Лу Синчжи, глядя на неподвижное тело под одеялом.

Подождав еще несколько мгновений и не получив ответа, Лу Синчжи взглянул на воду на столе. Решив дать молодому господину немного свободы — в конце концов, он и сам немало его подразнил, — он тихо вздохнул.

«Минъянь, ты уже спишь? Тогда я пойду. Спокойной ночи».

Он уже собирался уйти, как вдруг почувствовал, что кто-то легонько тянет его за руку.

Одного этого ощущения было достаточно, чтобы понять — это рука молодого господина.

Лу Синчжи остановился.

Обернувшись, он увидел, что Юй Минъянь лежит на кровати и тянется к нему.

Юный господин переоделся в новую пижаму — пушистую, белоснежную, с нежными пастельными узорами в виде морковок. Большой капюшон, украшенный длинными кроличьими ушками, слегка покачивался при каждом движении.

Рука, сжимавшая его собственную, была такой же бледной. Кончики пальцев и суставы были почти бесцветными, под нежной кожей виднелись лишь едва заметные голубые вены.

Когда он поднял руку, свободный рукав пижамы слегка сполз, обнажив тонкое бледное запястье. Оно было таким хрупким, что от малейшего прикосновения на нем оставался красный след.

Лу Синчжи на мгновение замер, а затем отвел взгляд от обнаженного запястья Юй Минъянь. Его голос звучал тихо, когда он спросил: «Что это?»

Юй Минъянь снова потянул Лу Синчжи за руку.

«Ты можешь... остаться еще ненадолго?»

«Хм?» — Лу Синчжи заметил, что Юй Минъянь постоянно запрокидывает голову, чтобы посмотреть на него. Он слегка присел на корточки и положил руку на кровать, чтобы оказаться на одном уровне с молодым господином.

«Ладно».

Лу Синчжи не стал спрашивать почему. Юй Минъянь слегка обхватил руку Лу Синчжи и незаметно придвинулся ближе.

Лу Синчжи сделал вид, что ничего не заметил. Он взглянул на чашку с водой на столе. Пар уже рассеялся. Он посмотрел на молодого господина, который почти сполз с кровати, и спросил: «Хочешь воды?»

«Хм?» Юй Минъянь рассеянно разглаживал складки на простыне. Услышав вопрос, он вдруг вспомнил, что хотел выпить.

«Да». Юй Минъянь сел на край кровати и потянулся к чашке на столе.

Пока он пил, его нога, свесившаяся с кровати, случайно задела колено Лу Синчжи, которое стояло на полу в полусогнутом положении.

Юй Минъянь замер. Медленно и осторожно он убрал ногу, которой коснулся колена Лу Синчжи, и прижался к краю кровати, как будто ничего не произошло.

«...Синчжи-ге, прости. Я не хотел». Он украдкой взглянул на Лу Синчжи.

Лу Синчжи беззаботно усмехнулся. «Все в порядке. Я знаю, что ты не нарочно».

«О».

Юй Минъянь теребил простыню, скручивая ее пальцами. Он действительно сделал это не нарочно. Но... он думал о том, чтобы сделать что-то подобное намеренно — чтобы проверить реакцию Лу Синчжи. Просто он не осмелился. Он боялся, что Лу Синчжи разозлится. Поэтому он решил действовать постепенно, шаг за шагом.

Но теперь, после того, что только что произошло, все стало ясно. Лу Синчжи не злился. И это никак на него не повлияло.

Лу Синчжи было все равно.

...Может быть, Юй Минъянь мог бы пойти чуть дальше?

http://bllate.org/book/14340/1428611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода