× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 24. Дух-посланник найден. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[В пору Цинмин моросит дождь, бесприютные души просят милостыню.

В деревне семьи Лю жила старуха Лю. Молодой овдовев, она с великим трудом вырастила двух сыновей. Но, женившись, сыновья забыли о матери. Когда старуха Лю состарилась и не смогла больше работать, сыновья стали перекладывать заботу о ней друг на друга. В итоге старуха Лю, обидевшись, перебралась в хижину и стала жить, собирая мусор. Каждый год в три главных праздника духов она совершала жертвоприношения у дороги, приговаривая, что лучше бы ей родить дубину, чем сыновей. Вместо того чтобы копить деньги, которые заберут неблагодарные дети, она предпочитала отдавать их бесприютным душам.

Эти два сына действительно были никчемными. Каждый раз, узнав, что старуха Лю скопила немного денег, они пытались их забрать. Однажды, когда они шли к ней, они столкнулись с призрачной стеной и провели ночь на улице. Вернувшись домой, они простудились и стали видеть кошмары каждую ночь. Жители деревни говорили, что это была кара от духов, которые не могли больше смотреть на их поведение.

Даже после выздоровления эти негодяи не раскаялись. Они решили, что во всем виновата их мать. Зло зародилось в их сердцах, и они столкнули старуху Лю в яму, разбив ей голову. Так они убили свою мать. Старуха Лю, полная обиды, превратилась в мстительного призрака и решила отомстить. Но сыновья обратились к знахарю, который дал им амулеты, и старуха Лю чуть не лишилась души. Тогда один из призраков, которому старуха Лю когда-то помогла, посоветовал ей обратиться к городскому богу...]

Жуань Цзяо создал новую тему на форуме «Шепот призраков под тростниковым навесом» и, пользуясь обеденным перерывом, быстро напечатал короткий рассказ.

История была незамысловатой, обычной деревенской легендой. Он решил начать с простого, а потом постепенно добавлять более необычные истории.

Закончив печатать, он, не обращая внимания на озадаченный взгляд Бо Яна, схватил его за руку и потащил на занятия.

***

После занятий Жуань Цзяо снова отправился на подработку. В свободную минуту он открыл на телефоне свою тему на форуме.

[Первый!]

[Автор, твоя история слишком банальна. Ты что, не читал форум раньше?]

[Первый раз вижу историю про божество. Обычно тут про призраков и даосов пишут.]

[Нужно поддерживать новичков. Автор, продолжай, не бросай! Надеюсь, следующая история будет интереснее.]

[История простая, но жутковато реалистичная. У нас старики тоже что-то подобное рассказывали...]

[Почитай дальше, а потом решай, верить или нет.]

[Автор, ты гадаешь? Я родился в такой-то год, такой-то месяц, такой-то день, в такое-то время. Чувствую, что в последнее время у меня небольшие проблемы, хочу отвести беду.]

[Не читайте, автор даже рассказ нормально написать не может.]

[Лайк автору. Одна история на этаж, не мошенничество.]

Жуань Цзяо прочитал все комментарии. Тема не была особо популярной, но несколько человек все же подписались. Он не расстроился и начал обдумывать следующую историю.

***

Вернувшись в общежитие после работы, он увидел, что Бо Ян занят своим ноутбуком, и попросил у Янь Жуя его компьютер.

Тот, как и Бо Ян днем, подумал, что Жуань Цзяо пишет курсовую, и продолжил читать.

Бо Ян тихонько подошел и толкнул Жуань Цзяо локтем.

- Что? - спросил Янь Жуй.

- Лао Сы пишет страшилки на форуме... - прошептал Бо Ян.

Янь Жуй опешил, но, прежде чем он успел что-то спросить, Бо Ян, поежившись, отошел.

Жуань Цзяо быстро печатал, стараясь не засиживаться - тело начинало деревенеть.

[В уезде Нютоу жил бедный юноша по фамилии Ду. Его родители рано умерли, оставив его на попечение соседей, с которыми были в хороших отношениях. Перед смертью они попросили соседей, чтобы, когда Ду Шэн вырастет, он женился на их дочери, у которой были проблемы с развитием. Соседи очень любили свою дочь и, видя, что Ду Шэн смышленый мальчик, согласились.

Ду Шэн действительно был умным. В школе он учился очень хорошо. После окончания школы он умолял приемного отца позволить ему продолжить учебу, обещая, что найдет хорошую работу, купит большой дом и обеспечит всю семью. Соседи, помня, как хорошо Ду Шэн всегда относился к их дочери, и видя его трудолюбие, согласились. Но когда Ду Шэн поступил в престижный университет, он влюбился в дочь богатых родителей. Однако он не забыл о своей приемной семье и вернул им все деньги, которые они потратили на его воспитание, а также забрал их дочь в город, обещая заботиться о ней, как о родной сестре.

Сначала соседи были недовольны, но, видя, что Ду Шэн по-прежнему относится к ним с уважением и ежегодно присылает им много денег, смирились. В конце концов, они хотели найти для своей дочери надежного человека, и лучше пусть она будет любимой сестрой, чем нежеланной женой. К тому же, что с ней будет, когда они умрут? Так что семья решила не усложнять ситуацию. Ду Шэн женился на богатой девушке, и после свадьбы они часто брали с собой приемную семью в путешествия. Отношения между семьями были прекрасными. Но счастье длилось недолго. Во время одной из поездок они попали в аварию. Ду Шэн получил серьезные травмы, приемная семья погибла, а богатая жена, ударившись головой, потеряла рассудок.

Выписавшись из больницы, Ду Шэн устроил пышные похороны для приемной семьи и, не бросив жену, стал заботиться о ней. Ее родители, тронутые его преданностью, решили помочь ему и стали продвигать его по службе. Ду Шэн быстро поднялся в компании тестя и тещи, не забывая о жене. Но однажды городской бог приказал духам-посланникам привести душу Ду Шэна в зал суда. Оказалось, что его покойная приемная сестра подала на него жалобу, обвинив в убийстве с целью наживы! И правда оказалась совсем не такой, какой казалась на первый взгляд...]

Закончив печатать, Жуань Цзяо закрыл ноутбук, пошел в душ и лег спать.

- Лао Сы, Лао Эр сказал, что ты пишешь страшилки? - спросил Янь Жуй.

Жуань Цзяо не собирался скрывать это - он постоянно был в общежитии, да и смысла не было - и, улыбаясь, ответил: 

- Да, я рассказываю страшные истории в интернете. Если интересно, можете почитать.

- Тебе не страшно этим заниматься по ночам? - тихо спросил Бо Ян.

Жуань Цзяо рассмеялся: 

- Что, Лао Эр, ты боишься?

- Кто боится?! - тут же возразил Бо Ян.

Цуй Ичан, услышав их разговор, решил поддеть Бо Яна: 

- Ха-ха-ха, Лао Эр точно боится! Говорят, на каникулах он посмотрел фильм ужасов и несколько дней боялся ходить в туалет один. Его друг с ним ходил.

- Эй! Я же сказал, что не боюсь! - возмутился Бо Ян.

- Это его мама рассказала, когда приходила забирать его вещи, - спокойно сказал Янь Жуй, поправляя очки. - Так что информация достоверная.

Бо Ян покраснел, потом побледнел и не смог вымолвить ни слова.

Жуань Цзяо почувствовал к Бо Яну легкое сочувствие. Интересно, что бы он сказал, если бы знал, что разговаривает с трупом... у которого над кроватью висят четыре кувшина с призраками...

Лучше ему не знать.

Бо Ян, видя, что Жуань Цзяо не смеется над ним вместе с остальными, немного успокоился: 

- Вот видишь, Лао Сы настоящий друг, не то что вы, засранцы.

- Да, - откровенно ответил Цуй Ичан. - Лао Сы никогда не церемонится. Если ему что-то не нравится, он сразу даст тебе знать.

- Раз уж Лао Сы такой хороший друг, - добавил Янь Жуй, - неужели ты не поддержишь его страшилки?

- ... - Бо Ян решил, что пора спать.

Выключили свет. С соседних кроватей послышалось мерное дыхание.

Душа Жуань Цзяо покинула тело.

Цинь Су и другие призраки выплыли из своих кувшинов.

- Городской бог, те две истории, которые вы написали, правда? - с любопытством спросила Ли Саньнян. - Первую я часто слышала, но вторая... этот Ду Шэн... - Она сделала гримасу.

- Люди такие сложные, - задумчиво произнесла Цинь Су.

- Истории настоящие, - улыбнулся Жуань Цзяо, - но произошли в древние времена. Я немного изменил антураж.

Тот Ду Шэн был ученым. Сначала он был помолвлен с девушкой с особенностями развития, и ее семья помогала ему учиться. Ее родители были довольно состоятельными людьми и очень любили свою дочь. Они всегда хотели сына, но второго ребенка у них так и не появилось. Со временем обучение становилось все дороже, и, видя потенциал Ду Шэна, но потеряв надежду на рождение наследника, они заставили его согласиться стать частью их семьи в обмен на дальнейшую поддержку. Однако они были скупы и давали ему очень мало еды. Ду Шэн, много занимаясь, постоянно был голоден. Девушка, хоть и не понимала многого, очень любила Ду Шэна как друга и часто делилась с ним своей едой, благодаря чему он мог продолжать учиться.

Позже Ду Шэн сдал экзамены на государственную службу и, скрыв правду, женился на дочери своего экзаменатора, используя ее влияние, чтобы приемная семья не смогла ничего сделать. Его жена, узнав правду, предложила ему взять девушку с особенностями развития в качестве наложницы, чтобы заботиться о ней, сказав, что «лишний рот не помеха». На самом деле Ду Шэн ненавидел скупость приемных родителей, но любил простую и добрую девушку. Он задумал завладеть имуществом семьи жены, но возненавидел жену за то, что она предложила сделать девушку наложницей, посчитав это оскорблением. В итоге он решился на страшное преступление: сначала подстроил смерть приемных родителей, а затем обратился к злому даосу. Когда он вместе с женой и наложницей отправился в храм, даос устроил «несчастный случай», в результате которого души жены и девушки поменялись местами. Он также хотел уничтожить душу жены. Но в последний момент это заметил Ночной страж и отвел ее душу к городскому богу.

http://bllate.org/book/14337/1270023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода