× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Being Stranded in the Wilderness, I Became the Bride of the Giant Tribe / Оказавшись в глуши и став невестой великана [❤️] ✅: Глава 5. В первый раз

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было тихо, и Юй Бай инстинктивно затаил дыхание и сосредоточился.

Его сердце забилось чаще, длинные ресницы затрепетали, а круглые глаза уставились на великана.

Некоторое время он молчал, не произнося ни слова.

Великан пролежал меньше полумесяца. Черты его лица были полностью скрыты растрепанными волосами и отросшей бородой, но его холодные, безразличные серо-белые глаза смотрели прямо на Юй Бая.

Через мгновение Юй Бай слегка встрепенулся.

Он не отрывал взгляда от неподвижных серых глаз великана и осторожно пошевелил тонкими бледными пальцами. Великан никак не отреагировал.

Юй Бай быстро пришел к выводу: великан был слеп.

Убедившись, что гигантский зверочеловек не собирается нападать на него, Юй Бай сглотнул и, стараясь унять бешеное сердцебиение, сказал:

— Я спас тебя.

Затем он взглянул на руку, покрытую узорами, и продолжил:

— Отпусти меня.

Хотя гигантский зверочеловек перед ним был ранен, сила в его руках была нешуточной.

Когда его отпустили, Юй Бай посмотрел на своё запястье и увидел на коже отчётливый красный след.

Если бы он не заговорил вовремя, зверочеловек мог бы сломать ему запястье.

Он неожиданно оказался на диком континенте, и первым встреченным им зверочеловеком был добрый и мягкий старый серый зверочеловек-овца.

В течение более чем двух месяцев он постепенно общался с большим количеством зверолюдей.

Помимо тёплого и дружелюбного А'Ли, другие зверолюди иногда смотрели на него с презрением, но никто из них никогда не использовал свою силу, чтобы причинить ему вред.

Юй Бай потёр ноющее запястье, прекрасно осознавая огромную разницу в силе между собой и зверолюдьми.

Даже если бы зверочеловек был ранен, одолеть его было бы проще простого.

Он сохранял некоторую осторожность, подойдя и встав за дверью.

Великан-зверочеловек искоса взглянул на него, прислушиваясь к его движениям, и, казалось, понял, что он задумал.

Низким, глубоким голосом великан-зверочеловек произнёс:

Я не хотел причинить тебе боль.

Затем он добавил:

Спасибо тебе за то, что спас меня.

Гигантский зверочеловек приподнял верхнюю часть тела. Его плечи, живот и бёдра были в ранах. Как только он пошевелился, раны тут же открылись, и он тихо застонал от боли.

Юй Бай: «......»

Из добрых побуждений он мягко напомнил ему:

Твои раны ещё не полностью зажили. Лучше не слишком много двигайся.

Гигантский зверочеловек настоял на том, чтобы встать, и Юй Бай на мгновение замешкался, прежде чем подойти и помочь ему.

Если ты чего-то хочешь, просто скажи. Если твои раны разойдутся, то они снова начнут кровоточить.

Как только он закончил говорить, Юй Бай широко раскрыл глаза и уставился прямо на полусидящего зверочеловека-великана. Он замолчал.

Он почувствовал непреодолимое давление и инстинктивно сделал несколько шагов назад.

Зверочеловек, стоявший перед ним, был из племени великанов. Несколько дней назад он лежал без сознания на каменной кровати, и Юй Бай почти не обращал на него внимания.

Теперь, когда он смотрел, как тот садится, физическое давление, исходящее от внушительного роста зверочеловека-великана, мгновенно заставило Юй Бая почувствовать страх.

Если бы этот гигант встал, какого бы он был роста?

В голове Юй Бая царил хаос, он ещё не успел всё обдумать, когда услышал голос зверочеловека-великана.

Где я нахожусь?

Юй Бай:

……Граница территории племени Янь.

В племени было несколько разных кланов зверолюдей. Юй Бай иногда слышал, как А'Ли упоминал их, но он не слышал ни о каком племени великанов, живущем поблизости.

Хотя Юй Баю было любопытно узнать о племени великанов, он не стал расспрашивать дальше.

Гигантский зверочеловек заговорил снова, его тон был холодным и отстраненным.

Какой сегодня день?

Юй Бай:

Осень почти закончилась. Уже рассвело.

Он посмотрел в тёмные, безжизненные глаза великана-зверочеловека, которые явно подтверждали его подозрения.

Гигантский зверочеловек действительно был слеп.

Юй Бай всегда был болезненным и редко общался с другими людьми, будь то в современном мире или в дикой местности. Всё ещё размышляя о том, как сформулировать свой ответ, он услышал, как гигантский зверочеловек снова заговорил.

Меня зовут Хо Дуо'эр.

Юй Бай на мгновение оцепенел. Зверочеловек назвал ему своё имя — значит ли это, что опасность миновала?

Он тихо ответил:

Меня зовут Юй Бай.

В воздухе повисла тяжелая тишина.

Только когда холодный сквозняк просочился в щель в двери, Юй Бай вздрогнул от испуга.

Он был так сосредоточен на том, чтобы не попасться на глаза огромному зверочеловеку, что не успел полностью одеться и теперь потирал нос, который чесался от холода, и несколько раз чихнул.

Юй Бай поспешил обратно к своей маленькой деревянной кровати, прихватив с собой незаконченную конопляную рубаху, которую он оставил.

Хотя Хо Дуо'эр был слеп, его слух был исключительно острым.

Он слегка наклонил голову, внимательно прислушиваясь к движениям Юй Бая.

Юй Бай взял с камня две неравномерно обожжённые глиняные чаши, затем снял крышку с каменного горшка, оставленного на углях.

Внутри чайника была тёплая вода, которая нагревалась всю ночь и оставалась идеальной температуры для питья.

Он налил полчашки воды и медленно выпил. Когда в горле стало не так сухо, он перевёл взгляд и продолжил изучать неподвижного великана-зверочеловека.

Он на мгновение замешкался, а затем осторожно протянул другую чашу с водой гигантскому зверочеловеку.

......Не хочешь немного?

Увидев, что великан-зверочеловек разжимает пальцы, Юй Бай осторожно вложил чашу ему в руку и мягко напомнил:

Вода не слишком горячая. Ты можешь её выпить.

Хо Дуо'эр молча выпил воду.

Хотя его зрение поглощала бесконечная тьма, он мог приблизительно различить очертания зверочеловека по звукам, которые слышал, и по тому, как он различал воздух вокруг себя.

Собеседником был суб-самка, и он казался довольно молодым.

Он замедлил свои движения, слегка кивнув.

Юй Бай посмотрел, как гигантский зверочеловек допил воду, а затем забрал глиняную чашу.

У него не было большого опыта в разговорах, поэтому он некоторое время смотрел в грязную землю, прежде чем спокойно взглянуть в проницательные и спокойные глаза, скрытые под спутанными чёрными волосами зверочеловека-великана.

Он нервно облизнул губы.

Твои... травмы ещё не полностью зажили. Лучше тебе прилечь и отдохнуть.

— Я пойду приготовлю что-нибудь поесть.

Сказав это, он отвел взгляд от глаз зверочеловека и посмотрел на замысловатые татуировки на его руке.

Хо Дуо'эр снова слегка кивнул. Юй Бай слегка улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.

***

Утренний свет был мягким. Юй Бай пошёл на берег реки за водой.

Как только Юй Бай вышел за дверь, он увидел, что А'Ли бежит к нему, размахивая своими коричневыми звериными ушами.

— Бай!

Юй Бай слегка улыбнулся.

— Что привело тебя сюда так рано?

А'Ли широко улыбнулся.

— Моя мама приняла лекарство, которое ты дал ей в прошлый раз, и её болезнь полностью прошла. Она съела мясо и лепёшки, которые ты вчера приготовил, и сказала, что это было очень вкусно!

— Бай, ты потрясающий. Как ты всё это умеешь?

Юй Бай, который обычно был сдержанным по натуре, почувствовал, как краснеют его уши от восторженных похвал А'Ли.

— В этом нет ничего сложного. Если им понравилось, я приготовлю ещё варенья через пару дней и отправлю вам.

А'Ли жадно облизнул губы.

— Тогда я пойду сегодня соберу для тебя два вязанки дров и немного фруктов!

Сказав это, он протянул Юй Баю кувшин розовой фасоли.

— Моя мама сказала, что мы не можем просто взять твои вещи, ничего не отдав взамен. У нас много бобов, поэтому я принёс немного для тебя.

Юй Бай не стал отказываться. Его собственные запасы розовых бобов почти закончились, поэтому он принял добрый жест А'Ли, планируя найти возможность отплатить ему в следующий раз.

А'Ли постоял снаружи и немного поболтал с Юй Баем, прежде чем быстро присоединиться к другим зверочеловекам-мужчинам, чтобы отправиться на охоту.

Юй Баю всё ещё нужно было приготовить завтрак. Он сварил котелок розовых бобов, помыл овощи и отрезал кусок мяса.

Он использовал небольшую часть мяса для жарки с овощами, а большую часть отложил для запекания. Затем он нарезал фрукты и принёс их в комнату.

Он полил обжаренное мясо соусом из розовой фасоли и перемешал. Затем он взял ложку фруктового джема, намазал им одну сторону жареного мяса и протянул его гигантскому зверочеловеку, который неподвижно сидел, прислонившись к каменной плите.

— Я беспокоился, что ты можешь не наесться, поэтому поджарил кусочек мяса. Джем поможет сбалансировать жирность и даст немного витаминов.

Юй Бай тихо добавил:

— Больным людям нужно есть что-нибудь полегче.

Взгляд Хо Дуо'эра потускнел, в его голосе послышалось замешательство.

— Витамины...

Юй Бай кивнул.

— Витамины.

Его голос всё ещё был мягким, с нотками неловкости и смущения, пока он пытался подобрать правильные слова.

— Нужно есть больше овощей и фруктов, они помогут восстановиться.

Хо Дуо'эр спросил:

— Ты знахарь?

Юй Бай быстро покачал головой.

— Нет.

Он на мгновение задумался, прежде чем продолжить:

— Старый зверочеловек-овца, который жил здесь, возможно, был знахарем. Он спас меня.

Старый серый зверочеловек-овца, будучи пожилым и суб-самкой, не пользовался любовью других зверолюдей. Он жил один в этом полуразрушенном каменном доме, целыми днями ухаживая за травами или поднимаясь в горы, чтобы погреться на солнце.

Думая о старом зверочеловеке, Юй Бай невольно вспомнил свою мать и деда из современного мира.

Его настроение испортилось, и через некоторое время он начал чувствовать удушье.

Хо Дуо'эр слегка наклонил голову, обеспокоенно глядя на него.

— Бай, что случилось?

Юй Бай прикрыл шею и сделал несколько глубоких вдохов. Он пошарил в кармане и ловко достал маленький пакетик с травами.

Он положил в рот несколько листьев травы и жевал, пока не почувствовал вкус, а затем оставил их во рту.

Травяной аромат распространился по его горлу и внутренним органам. Через некоторое время его сердцебиение и одышка постепенно прошли.

Юй Бай хриплым голосом произнёс:

— Я в порядке.

Он не хотел вдаваться в подробности, поэтому Хо Дуо'эр не стал настаивать.

***

Холодный утренний туман медленно рассеивался по мере того, как день начинал прогреваться.

Листья, которые Юй Бай принёс в прошлый раз, сохли уже несколько дней. Он планировал починить крышу с помощью деревянных прутьев и заделать щели до полудня.

Но после приёма лекарства он почувствовал себя измотанным. Теперь у него не было сил, и всё, чего он хотел, — это спать.

Юй Бай шмыгнул носом и вынес оставшиеся травы на улицу, чтобы они продолжили сохнуть. Затем он вернулся к своей маленькой кровати, приподнял одеяло и лёг.

Он повернул голову и посмотрел на зверочеловека-великана, который продолжал сидеть неподвижно.

— Я собираюсь вздремнуть. Если у тебя что-то заболит, можешь меня разбудить.

Последовал глубокий, спокойный ответ:

— Хорошо.

Юй Бай хотел сказать что-то ещё, но веки его невероятно отяжелели. Прежде чем он успел произнести хоть слово, его быстро окутала тьма, и он уснул.

***

Юй Бай проснулся сразу после полудня. Солнце клонилось к западу, отбрасывая жар, который высушивал и выжигал почву во дворе.

Он вспотел, поэтому повернулся спиной, чтобы снять верхнюю конопляную рубаху, и тихо вышел во двор.

С одной стороны стены лежали две большие вязанки дров и куча фруктов, которые принес А'Ли.

Юй Бай огляделся, но не увидел его, поэтому он взял дрова и сложил их в углу.

Изнутри дома раздался голос зверочеловека-великана:

— Бай.

— Я тебя разбудил? — спросил Юй Бай.

Хо Дуо'эр покачал головой, опираясь одной рукой, чтобы сесть.

— Ты уходишь?

Юй Бай сказал:

— Я пойду к реке, чтобы помыть фрукты и бобы. Потом я сварю джем и перетру бобы в порошок.

Хо Дуо'эр спросил:

— Тебе стало лучше?

Юй Бай ответил:

— Я чувствую себя намного лучше после сна.

Перед уходом Юй Бай налил Хо Дуо'эру чашу воды. Из любопытства он снова украдкой взглянул на левую руку великана-зверочеловека.

Присмотревшись, Юй Бай заметил, что замысловатые узоры, скорее всего, были чем-то вроде тотема. Сложные рисунки почти полностью покрывали левую руку зверочеловека-великана. Юй Бай уставился на него, инстинктивно наклонившись ближе.

Его взгляд скользнул от плеча зверочеловека-великана к чётко очерченному мускулистому телу, ненадолго задержавшись на участках, прикрытых постельным бельём, и зацепившись за тёмные вьющиеся волосы на животе…

Юй Бай, который в прошлом был болен и слаб, никогда раньше не видел такого сильного и мощного тела. Он был полон удивления и восхищения и долго молчал.

***

В воздухе витал слабый тёплый аромат трав, но Хо Дуо'эр не двигался.

Перед ним появилась слабая серая тень, склонившаяся к нему. Самка, похоже, заинтересовалась тотемом на его руке.

Хо Дуо'эр хранил молчание.

Он догадался, что эта молодая самка, должно быть, застенчива от природы, и, если он заговорит сейчас, это может его смутить.

Только когда Юй Бай поднял голову и понял, что потерял самообладание, он быстро отвёл взгляд, чувствуя себя виноватым.

— Я... пойду к реке.

Тон Хо Дуо'эра оставался спокойным.

— Хорошо.

Юй Бай поспешно ушёл, не теряя времени. Ему нужно было перемолоть зёрна и сварить джем до наступления ночи, а когда травы полностью высохнут, ему, возможно, даже придётся отправиться в главный город племени, чтобы найти жреца.

Он быстро вышел на улицу, но перед уходом обернулся и мельком увидел глаза зверочеловека-великана, которые, казалось, были устремлены на него, словно он наблюдал за его уходом.

Хотя гигантский зверочеловек ничего не видел, от ощущения, что за ним «наблюдают», его сердце всё равно ёкнуло.

Хо Дуо'эр позвал:

— Бай?

Юй Бай быстро отвёл взгляд и впервые понял, что гигантский зверочеловек — это не просто грубая сила и мощь.

От Хо Дуо'эра, внешне холодного и могущественного великана-зверочеловека, Юй Бай почувствовал спокойную и умиротворённую ауру, которая резко контрастировала с его внушительной внешностью.

http://bllate.org/book/14323/1268370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода