Очень необычная новелла. Сюжет вроде бы банален, але и небанален одновременно. Реализация его довольно интересная.
Описать эмоциональный отклик на эту новеллу можно на мой взгляд сравнением с игрой в классические шахматы, активно раскачиваясь на качелях над глубоким каньоном, периодически сваливаясь с этих качелей, але тут же повисая на страховке в виде в меру упругой резиновой ленты. А финал так и вовсе как американские горки в том же каньоне.
И ты понимаешь, что будет ХЭ. Ты видишь, сколько подсказок оставил гг своему партнеру. По мере прочтения думалось о том, а что если бы та или иная фигура в плане ГГ действовала иначе, чем он планировал. А что если бы... но все вышло так, как вышло.
ГГ весьма противоречив, поскольку с одной стороны расчетлив до гениальности и в то же время безрассуден до ужаса. Мое к нему отношение варьировалось от умиления до отвращения и обратно. Индульгенцией его поступкам является то, что объект его игры условия цій самой игры видит и принимает. Поэтому как бы ни хотелось осудить ГГ за його временами весьма неэтичные поступки, але как можно, если "жертва" согласна.
Увесь сюжет пронизан этакими этапами триггер-терапии. Объектом цій терапии становится молодой господин Му.
Мне почему-то даже показалось, что ГГ - это тот самый пропавший белый кот, который возродился в теле человека.
Не очень понятно, почему последнюю главу автор сделал настолько насыщенной и огромной. Но, учитывая, что переводчик разделил ее на фрагменты, то читати лично мне было удобнее, чем единый огромный свиток, задуманный автором.
Переклад хорош.
Новелла понравилась.
