× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Clinging Vine / Цепляющаяся лоза [♥️] ✅: Глава 5. Молча посмотрели друг на друга

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого кота не купили и не подарили в качестве ценного породистого питомца. Это был бездомный кот, которого Му Синтянь подобрал, когда был маленьким.

В то время из-за разногласий между Го Мэнсинь и Му Чжаоцзяном Му Синтянь переехал с матерью на виллу в пригороде.

Вилла была очень большой и пустой, один только двор занимал тысячу квадратных метров. Поблизости не было соседей. Когда матери нужно было выйти из дома, Му Синтянь часто оставался на вилле один, в сопровождении только водителя и няни, тёти Хуэй Лань.

Однажды дождливым днём водитель вёз Му Синтяня на урок игры на фортепиано. На обратном пути, когда они въезжали в район вилл, водитель резко затормозил.

Молодой Му Синтянь сидел на заднем сиденье, пристегнутый ремнём безопасности. При резкой остановке его тело дернулось вперёд, но ремень удержал его.

Что случилось?

Он в замешательстве поднял глаза.

Водитель выругался себе под нос, отстегнул ремень безопасности и вышел проверить, оставив Му Синтяня в машине.

Му Синтянь смотрел вперёд, но видел только капли дождя, стучащие по лобовому стеклу, и ритмично работающие дворники.

Он тоже вышел из машины.

Снаружи моросил дождь, небо было затянуто тучами, а фары автомобиля освещали завесу дождя. Водитель стоял перед машиной.

Как только Му Синтянь вышел из машины, он ничего не увидел перед собой, поэтому молча пошёл вперёд.

Только подойдя ближе и оказавшись со стороны водителя, он увидел на земле кота.

Белого кота.

***

После вечернего банкета Цю Чэн вернулся в свою квартиру.

На столе лежал раскрытый дневник с именем Му Синтяня.

На одной из страниц был нарисован кот.

У кота были заострённые уши, круглые глаза и чёрный нос. Ничего особенного.

Единственной отличительной чертой была маленькая чёрная родинка на узкой мордочке кота под правым глазом.

***

Изначально Се Вэй хотел использовать этот вечерний банкет, чтобы дать Цю Чэну возможность произвести впечатление на Му Синтяня.

Он не ожидал, что Цю Чэн произведёт на него глубокое впечатление, но было бы неплохо хотя бы пересечься с ним.

Он считал, что с такой внешностью, как у Цю Чэна, Му Синтянь, будь он мужчиной, обязательно запомнил бы это лицо.

Однако Цю Чэн не пытался произвести впечатление на Му Синтяня, как планировал Се Вэй.

Они вдвоём ушли с вечернего банкета ни с чем.

Се Вэй был полон вопросов.

Просто уйдем?

Ничего не сделаешь?

Даже не покажешь своего лица?

Цю Чэн:

Покажу.

Но не сейчас.

Цю Чэн спокойно сказал:

Помоги мне выяснить, где он проводит время в последнее время. Мне не нужно знать, чем он занимается, мне нужен только примерный маршрут его поездок.

Се Вэй не был близок с молодым господином Му и не работал в ФБР. Откуда ему было знать такие вещи?

К счастью, в последнее время Коу Яньси иногда приводил Му Синтяня в «Honey». Когда группа уезжала из «Honey» на машине, Се Вэй попросил своего человека незаметно проследить за ними, чтобы примерно определить маршрут, по которому Му Синтянь часто ездил по ночам.

Се Вэй сообщил об этом Цю Чэну, но был всё ещё озадачен:

Что хорошего в том, чтобы всё это знать? Ты же не собираешься идти за ним домой, не так ли?

Цю Чэн почти ничего не сказал, лишь спокойно ответил:

Возможно.

Се Вэй:

Будь реалистом!

Цю Чэн:

Подожди ещё немного.

Се Вэй:

?

И всё же, а чего именно ты ждёшь?

Цю Чэн: Погода.

Он ждал дождливого дня.

***

Неделю спустя, поздно вечером, под моросящим дождём.

На пустынном перекрёстке, где не было ни людей, ни машин, в конце тротуара молча стоял Цю Чэн с зонтом в руках.

Через некоторое время зазвонил его телефон. Он ответил.

С другого конца провода донёсся голос Се Вэя, в котором слышались серьёзность и торжественность:

Они вышли.

Цю Чэн выглянул из-под козырька зонта и посмотрел на тускло освещённую ночную дорогу.

Хорошо.

Се Вэй:

Я еду за ними на машине. Дорога до твоего дома займёт около пятнадцати минут. Когда они будут почти на месте, я позвоню тебе снова.

М-м.

Се Вэй немного помолчал на другом конце провода, затем добавив:

Будь осторожен, не попади под машину.

Машина плавно двигалась по дороге, преодолевая завесу дождя.

На заднем сиденье Коу Яньси, сидящий с одной стороны, осматривал салон автомобиля, время от времени прикасаясь к кожаному подлокотнику. Он выглядел так, будто никогда раньше не видел ничего подобного, и на его лице читалось любопытство.

Автомобили «Pullman» действительно были редкостью: в мире насчитывалось всего несколько десятков таких машин.

А поскольку кузов автомобиля был слишком длинным, в стране ему даже присвоили жёлтый номерной знак.

Коу Яньси только сегодня узнал, что у Му Синтяня тоже есть «Pullman». Выйдя из «Honey», он с радостью присоединился к поездке.

Как только он сел в машину, к нему вернулась его старая привычка. Он начал болтать без умолку, не закрывая рта, то рассказывая о сплетнях в их кругах, то обсуждая интересные места.

Му Синтянь почти не слушал. Он сидел с другой стороны и, повернув голову, смотрел на дождевую завесу за окном. По его лицу ничего нельзя было понять.

— Ах да, брат, а как же твой помощник? — вдруг спросил Коу Яньси. — Я недавно видел его здесь с тобой. Почему я давно его не видел? Ты ведь не уволил его, правда?

Услышав это, Му Синтянь не повернул головы, продолжая смотреть в окно с безразличным выражением лица.

— Не лезь не в своё дело.

Коу Яньси:

— Эй, я только что вспомнил об этом, и мне стало любопытно.

Он добавил:

— Я подумал, что, если у тебя больше нет помощника, я мог бы временно стать твоим помощником на несколько дней…

Внезапно машина резко затормозила. Коу Яньси не успел договорить, и его верхняя часть тела по инерции резко подалась вперёд.

— Какого чёрта! — Молодой господин Коу был очень недоволен.

Му Синтянь наконец повернул голову назад. Выражение его лица не изменилось, он молча смотрел вперёд, и его взгляд скользил по ритмично работающим дворникам.

Водитель уже отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

— Мы ведь никого не сбили, верно?

Коу Яньси проследил за его взглядом и посмотрел на лобовое стекло, но из-за дождя оно было мутным, а дворники двигались туда-сюда, не позволяя ничего разглядеть.

— Я тоже пойду посмотрю, — сказал Коу Яньси, выходя из машины.

В салоне автомобиля мгновенно стало тихо. Шумоизоляция была на высоте, и даже шум дождя не был слышен.

Му Синтянь молча откинулся на спинку сиденья, положил руку на дверь машины и опустил стекло.

Когда стекло опустилось наполовину, он выглянул наружу и увидел, как ветер уносит зонт, лежащий на земле рядом с пешеходным переходом.

Вскоре в поле зрения появилась фигура, которая гналась за ним.

Увидев, что человек всё ещё может бежать за зонтиком, Му Синтянь понял, что машина вовремя затормозила и никого не задела.

Как раз в тот момент, когда он собирался отвести взгляд и поднять стекло, в свете уличных фонарей показалась фигура, преследовавшая зонтик. Она направилась к машине.

В этот момент Му Синтянь увидел лицо этого человека.

Очень светлое, с плавными чертами лица и красивым, изящным подбородком.

***

Много лет назад.

Юный Му Синтянь увидел кота под дождём в свете автомобильных фар.

Белый мех промок от дождя, обнажив естественные очертания мордочки с заострённым подбородком.

Машина не сбила его, и он не убежал, увидев людей. Вместо этого он остался на месте и молча смотрел назад.

Юный Му Синтянь впервые узнал, что у котов тоже могут быть глаза, похожие на человеческие, очень спокойные и умиротворённые, с оттенком настороженности в глубине.

А под правым глазом белого кота была чёрная точка, похожая на крошечный прозрачный чёрный драгоценный камень.

***

В свете уличных фонарей взгляд молодого человека был странно спокойным. Под его правым глазом была маленькая чёрная родинка, похожая на крошечный прозрачный чёрный драгоценный камень в стоячей воде.

Рука Му Синтяня, потянувшаяся к кнопке стеклоподъемника, внезапно замерла.

Дождь продолжал идти. Цю Чэн отвёл взгляд, снова поднял зонт, и водитель, который вышел первым, последовал его примеру.

С вами все в порядке?

Водитель, не обращая внимания на дождь, ещё раз осмотрел Цю Чэна с головы до ног, чтобы убедиться, что с ним действительно всё в порядке. Он вздохнул с облегчением, но всё же остался немного недоволен:

Вам следует быть осторожнее, когда переходите дорогу, даже на пешеходном переходе!

Я перешёл дорогу, потому что увидел, что никто не едет.

Моя машина уже подъехала сюда, а вы появились так внезапно, что напугали меня до смерти!

Цю Чэн поднял зонт, повернувшись к водителю, и ничего не сказал.

Коу Яньси вернулся в машину и, садясь на своё место, сказал:

К счастью, машина его не задела. Действительно повезло. Я видел, как передняя часть машины почти коснулась его ноги.

Коу Яньси устроился поудобнее и небрежно добавил:

Посмотрим, что будет дальше. Тебе, наверное, придётся выплатить ему какую-то компенсацию.

Он повернул голову и увидел, как Му Синтянь лица открывает дверь машины. С удивлённым выражением он воскликнул:

Эй, брат, ты куда?

Неужели молодому господину Му действительно нужно было самому заниматься чем-то подобным?

Хотя водитель много жаловался, он, по крайней мере, знал, что, если бы что-то действительно произошло, а человек переходил дорогу по пешеходному переходу, ответственность точно лежала бы на нём.

Опасаясь, что его втянут в неприятности, и желая поскорее уладить дело и вернуться домой, он решил предложить несколько сотен в качестве компенсации.

Он уже собирался достать бумажник, когда к нему подошёл Му Синтянь с зонтиком в руках.

Водитель был крайне удивлён и почувствовал себя неловко, но он был очень наблюдательным и знал своё место. Как только Му Синтянь подошёл, он молча отошёл в сторону, уступив ему место.

Итак, под двумя чёрными зонтами, под дождём, Му Синтянь и Цю Чэн молча смотрели друг на друга.

Разница была в том, что во взгляде второго читались настороженность и неуверенность, в то время как взгляд первого был спокойным и наблюдательным.

Извините, это была наша вина.

Голос Му Синтяня был низким и притягательным, а благодаря его вежливости и учтивости в нём слышалась искренность.

Цю Чэн немного промок под моросящим дождём. Капли воды прилипали к его чёлке, а густые ресницы были влажными.

На его лице не отражалось никаких эмоций, он выглядел отстранённым и молчал.

Му Синтянь:

Если вам удобно, я отвезу вас в больницу на обследование прямо сейчас.

Взгляд Му Синтяня скользнул по лицу Цю Чэна и остановился на родинке под его правым глазом.

Цю Чэн остался невозмутимым, его взгляд был устремлён куда-то вдаль.

Меня не задели, так что не нужно.

Он взглянул на Му Синтяня, закончил говорить, развернулся и просто ушёл.

Эй! Этот парень!

Водитель автоматически встал на сторону босса, почувствовав, что кто-то не оценил его доброту.

Му Синтянь поднял руку, останавливая болтовню водителя, и молча проводил его взглядом.

***

Увидев, что это был кот, скорее всего бездомный, которого чуть не сбила его машина в эту дождливую ночь и который как раз оказался у него на пути, Му Синтянь задумался. Он шагнул вперёд, собираясь забрать его домой.

Но в этот момент кот молча ушёл, не оглядываясь.

С человеческой точки зрения, он вёл себя очень отстранённо и неблагодарно.

***

Водитель взял зонт. Му Синтянь задумчиво смотрел вслед удаляющейся фигуре. Его взгляд уже не был таким непроницаемым, как обычно, было сложно понять, о чём он думает.

***

Вскоре после этого Се Вэй забрал Цю Чэна.

Словно боясь, что его обнаружат, он припарковал машину на обочине. Се Вэй даже осторожно огляделся по сторонам: спереди, сзади, слева и справа.

Вокруг было пусто и безлюдно. Только тогда Се Вэй сказал Цю Чэну, сидевшему на пассажирском сиденье:

Ты что, с ума сошёл?! Ты чуть не попал под машину, разве ты не боялся, что тебя собьёт машина?

Это было действительно очень близко, на расстоянии волоска.

Было бы ложью утверждать, что Цю Чэн не блокировал машину намеренно. В тот момент он действительно сильно рисковал.

Но всё это уже не имело значения.

Цю Чэн достал салфетку и молча вытер лицо, спокойно ответив Се Вэю одним словом:

Готово.

http://bllate.org/book/14321/1268184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода