× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Busy Farming in The Last Days / Занятый фермерством в последние дни [❤️] ✅: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя река Уцзян протекает через весь город А, этот небольшой участок дороги не особенно красив. Продавцы из продуктовых киосков на обочине улицы приглашают потенциальных покупателей. Шум от болтовни посетителей ресторана и звяканье дешевых пивных бутылок указывают на то, что сейчас самое оживленное время дня.

Цзи Ча стоял перед грилем, наблюдая, как шампуры с кальмарами источают аромат в ответ на умелые движения босса, переворачивающего их над угольной плитой.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Специи объединились, создавая насыщенный и привлекательный аромат, который ворвался в носовую полость и почти заставил кишечник сжаться от растущего аппетита.

Этот вид голода исходит из костей, и его трудно подавить.

Он отвлекся, шашлык из кальмаров на гриле внезапно превратился в жирную человеческую ногу. Аромат специй не мог заглушить гнилую плоть и язвы сверху, и личинки извивались и падали вместе с разлагающейся плотью. От углей в очаге исходил отвратительный запах.

Даже босс, который был проворен в своих приготовлениях на гриле, превратился в живого мертвеца с мутными глазами и тусклым цветом лица.

— Это ... мясо… ты… хочешь ... больше… меньше? — его голос ненормально удлинился и замедлился, глазные яблоки закатились в глазницах и в конце концов выпали.

Цзи Ча был так напуган, что сделал два шага назад. Когда он поднял глаза, то заметил, что окружающий пейзаж изменился до невообразимого состояния деградации и депрессии.

Люди, которые сидели на своих местах и с удовольствием ели барбекю, превратились в невыразительных зомби, держащих в руках различные части человеческого тела и с наслаждением пожирающих их. Кровь, прогорклость и знакомое зловоние наполнили воздух.

Выражение его лица в конечном счете расслабилось. После стольких лет жизни в аду он постоянно был напуган, голоден и беспокоился, не умрет ли он в любой момент. Он прожил свою жизнь день за днем после конца света.

Ему приснился осознанный сон. Цзи Ча проснулся и горько улыбнулся. Он изо всех сил пытался очнуться от этого кошмара, но внезапно задался вопросом:

— Где я заснул?

На десятый год после конца света даже сон стал роскошью, к которому следует относиться с большой осторожностью. Если вы не будете внимательны, вас могут убить. Только тогда он по-настоящему испугался и отчаянно захотел проснуться от этого кошмара.

В полутемной комнате университетского общежития молодой человек полулежал, завернувшись в одеяло, на узкой кровати шириной менее метра. Изношенный кондиционер дул прохладным воздухом, не обращая внимания на палящую температуру снаружи. Цзи Ча снял с себя одежду и рассмеялся как дурак.

Его брови были нахмурены, и он выглядел так, словно ему приснился дурной сон.

Неожиданно телефон под подушкой завибрировал.

Тело молодого человека поспешно вскочило. Он сразу открыл глаза, подсознательно прижался к углу стены, а затем настороженно огляделся по сторонам.

Телефон продолжал вибрировать, а кондиционер издавал низкий, еле слышный шум. Три из четырех письменных столов, стоящих в ряд напротив кровати, были пусты, и только на одном из них стоял ноутбук с исправным источником питания.

Тяжелые плотные шторы были задернуты, открывая тусклый свет в щели и слабый отблеск солнца снаружи.

Глаза Цзи Ча расширились, его плечи постепенно расслабились от скованности. Он не мог поверить собственным глазам и протянул руку, чтобы коснуться металлических перил рядом с кроватью. Ветер из кондиционера был холодным на ощупь, а на поверхности виднелись совершенно новые царапины. В прошлом году студент поранился, случайно скатившись со своей верхней койки на землю во время сна.

Телефон в конце концов перестал вибрировать, но через две секунды упрямо зазвонил снова.

Цзи Ча с некоторой неуверенностью и неловкостью схватил маленький кусочек металла, а затем опустил голову, чтобы увидеть имя звонившего, высветившееся на экране: Ван Циньсюэ.

Что происходит ......?

Он непривычными движениями потянулся к телефону, чтобы ответить, но не успел даже поднести его к уху, как раздался громкий мужской голос, торопливо говоривший:

— Цзи Ча, поезд отправляется через полчаса, только не говори мне, что ты все еще спишь!

— Поезд? — тихо прошептал Цзи Ча вопросительным тоном. Откуда здесь поезд?

Транспортная система страны была полностью парализована менее чем через месяц после появления вируса, который принес апокалипсис, и первой погибла сложная транспортная сеть, такая как поезда.

Ван Циньсюэ на другом конце провода услышал ошеломленный тон Цзи Ча, его голос внезапно поднялся на октаву, и он закричал:

— Цзи Ча, ты серьезно? Ты собираешься опоздать на поезд, просто проспав? Ты больше не хочешь практиковаться? Позволь мне сказать тебе, получить эту стажировку не так-то просто. Хочешь верь, хочешь нет, но, если ты будешь так себя вести в первый день, они могут выгнать тебя, ничего не сказав.

То, что казалось очень дальним воспоминанием, медленно просачивалось в сознание Цзи Ча. Кажется, это было примерно за два месяца до конца света. Он только что закончил второй семестр своего первого курса и нашел очень хорошую стажировку у трех своих соседей по общежитию. В то утро они втроем отправились туда сами и договорились встретиться на вокзале. Он проспал до звонка от Ван Циньсюэ, и когда спешил на железнодорожную станцию, случайно потерял свой телефон.

— Я ... ты иди, я не поеду, — Цзи Ча пришел в себя и сказал Ван Циньсюэ, который все еще с тревогой настаивал на другом конце связи.

Действительно ли ему повезло пережить второе рождение, или текущая ситуация – сон, или он прибыл в параллельное время и пространство? Несмотря на это, Цзи Ча не чувствует, что он может быть по-настоящему счастлив.

Чистилищу на земле суждено наступить. Кто бы захотел пройти через все это снова!

— О чем ты говоришь? — на другом конце провода Ван Циньсюэ подумал, что Цзи Ча разговаривает во сне, поэтому он сделал паузу и попытался смягчить свой тон: — Нет, Цзи Ча, поторопись. Еще не поздно взять такси, а школа находится всего в 20 минутах от железнодорожного вокзала ...

— Я действительно не планирую уезжать, Сюэ … вы, ребята ... — Цзи Ча спустился с верхней койки, держа в руке мобильный телефон. Он хотел сказать Ван Циньсюэ и остальным тоже не уходить, но остановился.

Он только что отказался от отличной возможности стажировки, за которую другие убили бы, чтобы получить. Это было достаточно безумно. Теперь, если он попросит своих соседей по комнате также отказаться, он боится, что его просто сочтут безумцем.

Все они бедные студенты, и они хотят воспользоваться любой возможностью, чтобы сделать еще один шаг вперед. Никто не будет настолько глуп, чтобы слушать его бредни.

— Ты действительно не придешь? — голос Ван Циньсюэ стал спокойнее, он не хотел принуждать Цзи Ча. — Цзи Ча, на самом деле жаль.

— Да, я знаю, — в этот момент Цзи Ча босиком подошел к окну и, взявшись за занавеску, распахнул ее. Солнечный свет за окном был ослепительным, мгновенно осветив узкую спальню. Под голубым небом за окном мягко колыхалась зеленая листва и пели цикады.

Цзи Ча повесил трубку и положил ладонь на стеклянную раздвижную дверь. Раздвижная дверь изолировала температуру внутри и снаружи, но все равно было немного жарко. Он посмотрел на свои руки, его пальцы были тонкими, а аккуратно подстриженные ногти все еще розовыми. У них не было того грубого и темного вида, к которому он привык за много лет.

Действительно ли произошел апокалипсис? Он вошел в туалет, примыкающий к комнате, и встал перед небольшим зеркалом в половину стены. Отражение показывало юношу, внешность которого была все еще незрелой, но выражение его лица было озадаченным, как будто он только что проснулся ото сна и ему приснился страшный кошмар.

Во сне он и его спутники отправились в город А на стажировку, но обычная поездка внезапно превратилась в кошмар из-за внезапной вспышки вируса, охватившей мир. Двое его соседей по общежитию были заражены вирусом, и они чуть не съели его и Ван Циньсюэ, когда проснулись посреди ночи от шума. Будучи столицей, город А слишком густонаселен, и число людей, которые не были заражены вирусом, составляет менее половины от числа инфицированных вирусом. Он и Ван Циньсюэ изо всех сил пытались сбежать из города А. В итоге они присоединились к команде и оставались в ней десять лет. За последние несколько лет человеческое общество почти вернулось к своему первоначальному состоянию.

Такая примитивность влечет за собой не только отрыв от современных технологий, но и фрагментацию концепции современного общества, обнажая грубую реальность внутри. Каждый хочет выжить, каждый хочет жить, и каждый сам за себя. В дополнение к небольшим группам, сформированным семьями, подозрительность и недоверие неизбежно существуют в более крупных поселениях.

В современном обществе недоверие может привести к эмоциональному срыву, неудаче в бизнесе или лицемерию. Однако в последние дни недоверие может привести к убийствам, жестокости и страданиям. Жить в постоянном страхе, что кто-то может отнять припасы и даже жизнь. Итак, для самозащиты лучше сначала убрать другого человека.

Перед лицом выживания слово «мораль» теряет смысл, и суть изменилась еще больше.

Цзи Ча открыл стеклянную дверь и глубоко вздохнул. Газон внизу был о подстрижен утром. В этот момент в воздухе витает слабый запах травы, заставляющий его чувствовать себя умиротворенным.

Кажется, это просто ужасный сон. Цзи Ча потрогал свой живот, он немного проголодался, но это был не тот бесконечный голод, с которым он был знаком.

Цзи Ча развернулся и пошел обратно в общежитие. На балконе позади него никто не увидел трех или четырех воробьев, которые слабо падали с неба, дергаясь и вертясь на лужайке.

http://bllate.org/book/14319/1268003

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода