Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 132. Премьера

— Выноси!

Ранним утром в тёмной каморке внезапно раздался громкий выкрик. Чжу Жэньцин вздрогнул и тут же распахнул глаза, вырванный из сна.

Ещё толком не очнувшись, спросонья он рывком сел на кровати, наспех натянул холщовые туфли, подхватил стоявший в углу у кровати ночной горшок и распахнул дверь. Вместе с другими торопливыми постояльцами он заспешил к ассенизационной телеге, собиравшей в переулке народ, — опорожнять горшки.

После этой полной «ароматов» процедуры он, покачиваясь, вернулся со своим чистым горшком в маленькую комнатку, а в другой руке держал лепёшку, купленную в ларьке внизу.

Накрыв ночной горшок крышкой и поставив сушиться у окна, Чжу Жэньцин взглянул на лежавшие на столе карманные часы — было только восемь утра.

Эти часы он купил на блошином рынке — один только корпус без цепочки, но и они обошлись в целых восемнадцать юаней, что для него было настоящей роскошью.

Однако господин часто поручал ему дела, требуя точности до минут. Например, вчера, когда снимали новые модели для фото, он велел ровно к половине десятого забрать из обувного магазина заказанные сапоги и доставить в ателье.

Если Чжу Жэньцин опаздывал, господин не кричал и не вычитал из жалованья — достаточно было одного холодного взгляда, чтобы он сам потом две недели корил себя.

Поэтому, хоть часы и стоили дорого, он всё же скопил денег и купил их, а когда в этом месяце получит жалованье, собирался прикупить ещё и цепочку.

После того как ассенизационная телега проехала, в переулке постепенно стало шумно — сквозь щели в оконной раме доносились всевозможные выкрики уличных торговцев.

Обычно в это время Чжу Жэньцин уже начинал переодеваться и умываться, собираясь на работу.

Но сегодня — день премьеры фильма «Истинный и ложный феникс» — Цзи Цинчжоу дал ему выходной, сказав: «Ты всё-таки играешь мужскую роль второго плана, надо прилично подготовиться. После того как посмотришь дневной премьерный показ и выйдешь из кинотеатра, ты уже станешь подающей надежды кинозвездой».

Вспомнив, как загорелись глаза господина при этих словах «кинозвезда», Чжу Жэньцин невольно улыбнулся.

Затем он присел к маленькому столику у окна, развернул учебник «Английский для продвинутых» и, запивая лепёшку простой водой, сосредоточенно принялся зубрить текст, который господин объяснял ему несколько дней назад.

Тёплое солнце поздней весны отражалось на оконных переплётах, оклеенных пожелтевшей газетной бумагой, создавая тусклые и мягкие тени. Юноша за чтением был окутан этой тёплой дымкой.

Комнатку наполнял разноголосый шум переулка, но при этом в ней было на удивление спокойно и тихо.

Он занимался почти до полудня, затем закрыл учебник, взял таз и спустился вниз умыться. Вернувшись в комнату, принялся переодеваться.

Он открыл старый платяной шкаф — внутри, на вешалках и аккуратно сложенные, хранились самые разные красивые вещи, полным-полно.

Будучи моделью Цзи Цинчжоу, Чжу Жэньцин совершенно не испытывал недостатка в одежде.

После прошлого весенне-летнего показа все вещи, в которых он дефилировал, господин подарил ему.

А образцы, которые шили для новых коллекций, — женские или мужские модели, отбракованные или с мелкими дефектами с фабрики, — господин обычно раздавал сотрудникам своей мастерской.

Из них его помощнику доставалось больше всего.

Поэтому, хоть он и был так беден, что ютился в этой тесной каморке, стоило открыть шкаф — а там полным-полно новых нарядов.

Чжу Жэньцин некоторое время перебирал вещи в шкафу: сперва хотел надеть подходящий для официального мероприятия костюм, но, увидев розу из шёлкового платка, приколотую к гвоздику на внутренней стороне дверцы шкафа, внезапно передумал. Он выбрал тот самый первый комплект, в котором выходил на подиум во время дефиле.

Мгновение спустя Чжу Жэньцин уже переоделся: белая шёлковая рубашка с маленьким стоячим воротничком и светло-серо-зелёные прямые брюки.

Чтобы выглядеть достаточно официально, он надел сверху пиджак того же цвета, что и брюки.

Что же до той самой розы из шёлкового платка, которую он всё это время хранил, — когда-то господин собственноручно повязал её ему на шею — то Чжу Жэньцин приколол её булавкой на пиджак, чуть выше сердца.

Одевшись, он взял со стола маленькое квадратное зеркальце, поглядел на себя — вид вышел неплохой.

Ещё полгода назад Чжу Жэньцин никак не мог себе представить, что настанет день, когда он будет так тщательно подбирать одежду и аксессуары. А теперь, день за днём находясь рядом с господином и невольно впитывая его привычки, сам того не замечая, он начал придавать большое значение тому, как сочетать наряды.

Немного погодя он причесался перед зеркалом, надел кожаные туфли, сунул часы в брючный карман, взял ключ от двери и вышел обедать.

Он как раз раздумывал, пойти ли в маленькую харчевню съесть миску горячей лапши или купить в ларьке внизу какой-нибудь холодной снеди вроде лепёшек, чтобы просто заморить червячка, когда на лестничной клетке его встретила домовладелица госпожа Ян, вышедшая из гостиной с миской в руках.

— Сяо Чжу, сегодня что же так поздно на работу? — увидев его, она первой окликнула его. А затем, заметив что-то непривычное, окинула его с ног до головы внимательным взглядом: — И вырядился так красиво, цветочек на одежду прицепил. Торопишься на свидание с девушкой, что ли?

Чжу Жэньцин криво усмехнулся:

— Нет, сегодня выходной, я иду в кино.

— В кино? С какой-нибудь девушкой вместе идёшь, да? И куда это ты такой модный вырядился? Что за фильм-то?

Чжу Жэньцин помедлил, не желая больше объяснять про «девушек», и ответил:

— «Истинный и ложный феникс». Сегодня как раз премьера. Говорят, очень интересный.

— Так ты же ещё не смотрел, откуда знаешь, что интересный? — госпожа Ян махнула рукой: — Ладно, иди уже посмотришь, а вернёшься — если понравится, тогда мне расскажешь.

— Хорошо, тётя Ян, — кивнул в ответ Чжу Жэньцин и неторопливо спустился по лестнице.

Он ничуть не смущался, что приходится расхваливать фильм с собственным участием. Как и говорил господин: чем больше людей будут его знать, тем выше будет его ценность после того, как он прославится.

Он вспомнил, что в лачужных хибарах когда-то жил один пожилой господин, довольно образованный. Однажды тот выпил вина и, захмелев, с чувством сказал ему, что величайший водораздел в жизни человека — это околоплодные воды¹.

Примечание 1: Китайская метафора: судьба человека предопределена тем, в какой семье он родился (буквально — «в каких водах он выплыл из утробы»).

Раньше Чжу Жэньцин тоже так думал. Но теперь господин дал ему возможность встать на совершенно иную жизненную дорогу. Он обязательно должен забраться повыше — ещё выше, заработать много денег, чтобы многие люди, и в особенности господин, увидели его.

Едва он вышел из шикумэня в переулок, как снаружи, с большой улицы, донеслись шум автомобилей и звонки трамваев.

Чжу Жэньцин лёгкой походкой миновал переулок, заставленный всевозможными лотками, и вышел из узких ворот переулка на оживлённую городскую улицу — его лицо было освещено ярким солнцем.

Солнце сияло, мирская суета спешила мимо.

***

После полудня у входа в кинотеатр «Олимпик» развесили несколько цветных афиш. Самая большая занимала чуть ли не полстены от первого до второго этажа.

На ней были нарисованы две красивые девушки, которые, взявшись за руки, танцевали. На них была совершенно одинаковая одежда, одинаковые лица, но выражения — разные. Полная драматизма картина невольно приковывала взгляды прохожих.

Благодаря рекламе в иллюстрированных журналах, начавшейся ещё полгода назад, а также рекламным объявлениям в газетах и журналах за последний месяц с лишним, любой, кто хоть немного интересовался кинематографом, уже знал о фильме «Истинный и ложный феникс».

Раньше в этом кинотеатре показывали только американские и французские фильмы, а теперь в рекламе утверждалось, что эта картина — первый полнометражный художественный фильм, снятый соотечественниками. Естественно, это вызвало живейшее любопытство у публики!

И вот, хотя был всего третий час дня, у входа в кинотеатр уже выстроилась очередь за билетами — сплошь состоятельные и не обременённые делами господа и дамы, все хотели первыми увидеть премьерный показ на шестичасовом сеансе.

А в это время в одном из залов кинотеатра «Олимпик» уже собралось немало гостей.

На этот закрытый предпремьерный показ были приглашены либо создатели фильма и работники кинематографа, либо журналисты и кинокритики из различных газет и журналов.

Что касается Цзи Цинчжоу, в этом зале для него был что ни шаг — то знакомые лица. Не говоря уже о Ши Сюаньмань и Чжу Жэньцине — с большинством членов съёмочной группы он так или иначе имел дело, да и некоторых репортёров знал лично.

— Господин Цзи, сяо Цзе, с прошлого показа мод мы давненько не виделись, не так ли? — не успели Цзи Цинчжоу и Цзе Юань войти в зал, как Ши Сюаньмань заметила их и специально подошла поприветствовать: — Ой? У сяо Цзе глаза выздоровели, поздравляю вас!

Едва она приблизилась, Цзи Цинчжоу узнал на ней то самое маленькое чёрное платье, которое он когда-то для неё разработал и сшил.

Простое облегающее чёрное платье с золотым поясом и ажурной вязаной накидкой, а поверх накидки — брошь в виде белого цветка гардении. Очень элегантно и красиво.

— Да, давно не виделись. Даже у моего кузена глаза уже прозрели, — Цзи Цинчжоу остановился и с улыбкой подколол стоявшего рядом, а затем спросил: — Скоро премьера фильма, мисс Ши, наверное, в последнее время очень заняты?

— Хлопочут с рекламой в основном режиссёр Чжан и его команда. А о чём мне хлопотать? Разве что газеты читать? — молодая госпожа Ши покачала головой.

— Ах, и то верно, — Цзи Цинчжоу чуть не забыл, что в эти времена никаких рекламных туров или коммерческих выступлений не проводилось. К тому же для мисс Ши это был первый фильм, до премьеры она оставалась просто неизвестной девушкой.

Пока они разговаривали, Чжу Жэньцин тоже заметил их приход, тотчас отделился от актёрской группы и быстрым шагом подошёл. Увидев Цзи Цинчжоу, он позвал:

— Господин.

— Ммм, сегодня ты неплохо одет, — Цзи Цинчжоу окинул взглядом его наряд и чуть приподнял бровь, кивнув. — Этот цветок тоже пригодился, смотрится довольно красиво.

Услышав это, Чжу Жэньцин обрадовался в душе и от избытка чувств выпалил:

— Вы тоже очень красивы.

Только произнеся эти слова, он вдруг осознал, что выразился чересчур прямо.

Он хотел сказать, что сегодня господин тоже очень красиво одет, ведь Цзи Цинчжоу редко выходил в таком изысканном, небрежно-элегантном костюме — скорее одевался для удобства работы. Но встретившись с лучистым, смеющимся взглядом молодого господина, он невольно высказал то, что было на сердце.

Привыкший к комплиментам Цзи Цинчжоу лишь слегка улыбнулся, не придав этому значения, и повернулся поболтать с молодой госпожой Ши. А Чжу Жэньцин между тем покраснел сам от себя, и сердце его долго колотилось, прежде чем постепенно успокоилось.

Рядом с ними Цзе Юань скользнул взглядом по розовому цветку из шёлкового платка у него на груди и молча опустил глаза, поправляя манжеты.

Увидев на своих запонках два блестящих золотых слитка-юаньбао, он почувствовал себя немного лучше.

— После сегодняшнего дня, мисс Ши, вы станете первой кинозвездой в нашей стране. Наверняка найдётся немало желающих пригласить вас на рекламные съёмки. Боясь, что потом будет не пробиться, я позволю себе схитрить и заранее забронировать у вас время, — Цзи Цинчжоу неторопливо обратился к молодой госпоже Ши: — Если честно, через некоторое время я собираюсь выпускать модный иллюстрированный журнал. Когда приглашу вас стать моделью для обложки первого номера, вы уж, будьте добры, ради старой дружбы найдите для меня окошко.

— Вы собираетесь сами выпускать журнал? Как замечательно! Буду я занята или нет — вашу одежду я и бесплатно готова рекламировать, мне даже плату за работу моделью не нужно. Если в будущем понадобится реклама, смело обращайтесь ко мне, — юная госпожа Ши говорила по-прежнему прямо и простодушно.

— Тогда договорились? — спросил Цзи Цинчжоу.

Юная госпожа Ши улыбнулась и кивнула, давая понять, что никаких проблем нет.

Затем она окинула взглядом одежду двух стоявших перед нею мужчин и неожиданно спросила:

— Кстати, я ещё раньше хотела спросить: эти ваши костюмы, господин Цзи, вы сами разработали и сшили, не так ли?

С того самого момента, как Цзи Цинчжоу и Цзе Юань вошли в зал, она заметила, что стиль их костюмов очень похож — словно одна и та же модель, только цвета пиджаков и галстуков немного различаются.

На сяо Цзе был почти чёрный костюм с галстуком в тёмно-синюю и бледно-золотую полоску, а на господине Цзи — кофейный костюм с галстуком в тёмно-красную косую полоску.

Из-за разницы в цветах стиль слегка отличался, но оба выглядели очень элегантно и мужественно.

Такой свободный покрой был совершенно не в духе модных в то время облегающих, подчёркнуто строгих мужских костюмов, однако в нём чувствовалось некое непринуждённое благородство и изящная утончённость...

Подумав об этом, она прямо сказала:

— Я хочу заказать такой же костюм для своего старшего брата. Он высокий и худощавый, ему тоже должно пойти. Интересно, сколько примерно это будет стоить?

Цзи Цинчжоу не ожидал, что даже на кинопремьере к нему придёт заказ. Он опустил взгляд на свою одежду и ответил:

— Полный индивидуальный пошив такого комплекта обойдётся примерно в сто восемьдесят с лишним юаней. Не то чтобы очень дорого.

Но и отнюдь не дёшево... Юная госпожа Ши кивнула:

— Хорошо, тогда на днях я приведу брата к вам в ателье.

***

Главным событием сегодняшнего дня всё же была кинопремьера, поэтому гости, немного поболтав, разошлись по выбранным местам и стали ждать начала сеанса.

Цзи Цинчжоу, приняв во внимание, что они с Цзе Юанем довольно высокого роста, усадил его на задний ряд. Слева и справа от них никого не было, а неподалёку позади расположились приглашённые кинотеатром музыканты.

В ту пору все фильмы были немыми. Если бы дело обходилось просто отсутствием диалогов — ещё полбеды, хотя бы в сценах разговоров или там, где требовалось пояснить зрителю сюжет, добавляли субтитры.

Но если бы ещё и музыкального сопровождения не было, весь сеанс проходил бы в неловкой тишине. Поэтому в приличных кинотеатрах при показе фильмов чаще всего приглашали нескольких музыкантов, чтобы в подходящий момент они исполняли западную музыку, создавая нужную атмосферу.

Впрочем, для самого Цзи Цинчжоу и такая практика — живое музыкальное сопровождение — была, мягко говоря, странной.

Свет в зале погас, яркий луч ударил в экран, под жужжание вращающихся дисков проектора на полотне появились чёрно-белые кадры.

Это был первый раз, когда Цзи Цинчжоу смотрел чёрно-белый немой фильм в кинотеатре.

Возможно, потому что он раньше читал оригинальный роман и сценарий, а возможно, потому что большинство актёров он уже видел лично, ему не показалось особенно скучно. Напротив, когда он вник в происходящее, ему стало довольно интересно.

Его слегка раздражала только музыка, то и дело раздававшаяся из-за спины.

Полуторачасовая картина оказалась и интереснее, и короче, чем ожидал Цзи Цинчжоу.

Когда на экране Ли Юньлинь наконец прокопала подземный ход и выбралась из дома Сю Дье и, беззвучно вытирая слёзы, побежала к улице Жичу, а также когда вскрылось, что личина Сю Дье раскрыта Шэнь Янью — мужской ролью второго плана, — и он при родителях Ли и главном герое разоблачил её истинную личность, атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Цзи Цинчжоу несколько раз оборачивался и, когда он заметил, что даже Цзе Юань смотрит очень внимательно, — тогда он понял: этот фильм непременно добьётся немалого успеха.

Картина закончилась сценой, в которой младшая сестра Сю Дье возвращается в семью Ли и танцует на балу вместе со старшей сестрой.

Когда свет на экране погас, все зрители в зале — независимо от того, были они причастны к съёмкам или нет, — невольно зааплодировали и принялись выкрикивать одобрительные возгласы.

— Кстати, мне что-то не показалось, что я видел нас с тобой, — сказал Цзи Цинчжоу, продолжая хлопать и поворачиваясь к Цзе Юаню. — Ты заметил?

— Да, в сцене дня рождения, — уверенно ответил Цзе Юань.

Хотя они с Цзи Цинчжоу были там лишь статистами на заднем плане — виднелся только их профиль, да и то не очень отчётливо, — он всё же сумел, благодаря своему острому зрению, отыскать среди гостей их двоих.

На том кадре у Цзи Цинчжоу были чёрные как смоль волосы и белоснежная одежда, черты лица в профиль — изящные и красивые. Даже в размытом кадре в каждом его движении угадывалась лёгкость и утончённая красота.

Что касается его самого... тогда он ещё был слепым, и на экране застыл неподвижно, словно деревянная статуя.

Единственное, о чём он подумал тогда: даже когда о был слеп, Цзи Цинчжоу всё равно приодел и привёл его в порядок — опрятно и чисто, всегда заботился о нём так хорошо.

— Я вообще себя не заметил, только ту одежду, что сам сшил. Она отвлекла всё моё внимание, — с лёгким сожалением вздохнул Цзи Цинчжоу. — Мы со швеями и портными в мастерской два месяца сверхурочно работали над этими костюмами! Как жаль... что всё осталось только в чёрно-белом...

Услышав эти слова, Цзе Юань протянул руку и сжал его ладонь:

— Чёрно-белое тоже неплохо. Классика, вне времени.

— О, ты и человеческое слово сказать способен. Большое спасибо за твой отзыв.

Фильм хотя и закончился, но зрители ещё не расходились. Режиссёр Чжан, видя такой живой отклик в зале, на скорую руку устроил небольшой благодарственный вечер и пресс-конференцию для журналистов.

Цзи Цинчжоу по-прежнему сидел на заднем ряду и слушал, как режиссёр Чжан рассказывает о всех трудностях, с которыми столкнулась мисс Ши, исполняя две роли в одном фильме. Вдруг ему в голову пришла одна мысль. Он толкнул Цзе Юаня локтем и, понизив голос, спросил:

— Скажи, если бы тогда за тебя «исцеляющим браком» выдали не меня, а кого-то, кто выглядит точь-в-точь как я, — как бы ты поступил? Ты бы всё равно полюбил его?

— У тебя есть пропавший брат-близнец? — приподнял бровь Цзе Юань.

— Это просто гипотетический вопрос, — Цзи Цинчжоу слегка прищёлкнул языком. — Тогда перефразирую. Представь, что это я подменил того человека. Изначально за тебя должен был выйти юноша, как две капли воды похожий на меня, но он в последний момент передумал. А я, позарившись на богатство твоей семьи и твою красоту, провернул небольшую хитрость — и мы поменялись местами. Что тогда...

Не успел он договорить, как вдруг заметил, что взгляд собеседника, устремлённый на него, становится всё глубже и тяжелее. «Кажется, я переборщил, — подумал он. — Цзе Юань, похоже, принял это всерьёз».

— Э-э... этот гипотетический вопрос никуда не годится. Забудь, что я сказал.

Он тут же умолк и, приняв безразличный вид, снова повернулся к экрану, продолжая слушать, как режиссёр Чжан со слезами на глазах рассказывает о тяготах съёмочного процесса.

Но взгляд, направленный на него сбоку, по-прежнему оставался глубоким и пристальным.

Цзи Цинчжоу невольно проклял свою невоздержанность на язык и уже собрался объяснить, что всё, что он только что наговорил, — просто глупые фантазии под впечатлением от фильма, чистой воды выдумка.

Но в этот момент его руку сжали, переплетя пальцы. Низкий голос раздался прямо у уха, с запозданием давая ответ:

— Тогда я нашёл бы того человека и отправил его как можно дальше. А ты... ты останешься со мной. Навсегда. И не вздумай даже думать о том, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/14313/1606719