× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Экстра 2. Кафе Сань-гэ. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Жань впал в ступор:

 

— Вдруг он собрался впарить тебе ещё одну карту?

 

Коу Чэнь распахнул дверь спальни Хо Жаня, заглянул внутрь и, обернувшись, тихо спросил маму Хо:

 

— Почему он опять лёг спать?

 

— Так он только что просто в туалет выходил, — ответила она. — Ты ему, что ли, не сказал, что уже на подходе?

 

— Говорил! — Коу Чэнь проверил телефон. — Я звонил ему в полтретьего, а сейчас уже три.

 

— Не беспокойся о том, спит он или нет, зайди и разбуди его, — с улыбкой сказала мама Хо.

 

Коу Чэнь нахмурился:

 

— Не, я не рискну. Ещё неизвестно, вдруг у него плохое настроение от пробуждения будет, тогда я не сдержусь и поцапаюсь с ним…

 

Мама Хо рассмеялась:

 

— Посиди тогда, я как раз выжала фруктового сока, принесу тебе попить.

 

Коу Чэнь согласился:

 

— Угу.

 

Мама Хо пошла наливать сок, а он подошёл к чуть приоткрытой двери спальни и пропищал на цыплячьем: «Пи-пи! Пи! Пи!» Хо Жань не реагировал и всё так же спал, обняв подушку, словно окаменевший. Коу Чэнь глянул на телефон — ребята написали, что уже в пути к месту встречи. И, между прочим, причиной этой встречи стало небывалое событие — Цзян Лэй пригласил Лу Хуань и её соседок погулять…

 

Ладно, дам тебе поспать, пока не допью сок.

 

Коу Чэнь бросил последний взгляд на Хо Жаня, прошёл в гостиную и взял сок, который налила ему мама Хо.

 

— На этих каникулах не нагуляетесь вдоволь, да? — спросила мама Хо. — Учёба начинается на месяц раньше.

 

— Да просто чувство такое, что и наспимся вдоволь. — Коу Чэнь потёр глаза. — Сегодня планировали идти гулять утром, но в итоге проспали до полудня.

 

— Ваша что-то там во имя чего-то — длинное название, не могу запомнить — учебная группа возобновила работу?

 

Коу Чэнь рассмеялся:

 

— Возобновила. Дома Хо Жань усердно занимается?

 

— Намного лучше, чем раньше. Вы бы хоть соблюдали баланс между работой и отдыхом. Я на днях видела фотку, которую выложил Хо Жань, вы все какие-то похудевшие.

 

— Ну так лето же, в это время всегда вес теряют. — Коу Чэнь откинулся на спинку дивана и потянулся. — Да и сегодня мы весь день отдыхать будем, поможем Цзян Лэю приударить за старостой класса под нашим этажом.

 

— Как? Цзян Лэй же такой глупыш, как он умудрился ухаживать? — прошептала мама Хо.

 

— Важен сам процесс, — так же шёпотом ответил Коу Чэнь.

 

Мама Хо рассмеялась:

 

— Вы молодцы. А мы поздно созревали, в подростковые годы ещё не могли разобрать, нравится нам кто или нет.

 

Коу Чэнь хихикнул. Допив сок, он решил встать и пойти сразиться с человеком, который ему без сомнений очень нравился в эти подростковые годы. Когда он открыл дверь и вошёл, поза Хо Жаня во сне не изменилась, он всё так же обнимал подушку.

 

— Хо Жань, — Коу Чэнь отобрал у него подушку и отбросил её в сторону, — ты же проснулся уже! Когда я тебе звонил, ты не вставал с кровати?

 

— М-м, — промычал Хо Жань — и ведь не поймёшь по тону, в каком он настроении.

 

Коу Чэнь посмотрел на его одежду, брошенную в изголовье кровати, взял футболку и поднял его руку, чтобы продеть в рукав:

 

— Тогда я помогу тебе одеться, чтобы сэкономить время, пока ты раздуплишься…

 

Хо Жань нахмурился, но глаза так и не открыл.

 

Коу Чэнь всунул обе его руки в рукава, затем взял его за волосы и натянул воротник на голову. Наконец Хо Жань открыл глаза и хрипловатым от сна голосом сказал:

 

— Тебе жить надоело?

 

— Проснулся? — Коу Чэнь потянул его, чтобы он принял сидячее положение, и распределил футболку как надо. — Они уже выехали, а мы с тобой дальше всех от места встречи.

 

В глазах Хо Жаня, направленных на него, засверкали искры. Коу Чэню даже показалось, что он слышит их треск. Бросив взгляд в сторону гостиной и убедившись, что мама Хо ушла на кухню, он быстро приблизился к Хо Жаню и чмокнул его в нос:

 

— Сначала встань, а потом уже можешь мне втащить.

 

Хо Жань ничего не сказал и не пошевелился, лишь смотрел на него в упор.

 

Коу Чэнь отстранился и принялся ждать, когда он взорвётся. Но прошло время, и Хо Жань так и не сдвинулся с места, поэтому он с любопытством спросил:

 

— Ты и с открытыми глазами можешь спать?

 

— Иди в пень, — ответил Хо Жань. — Я пытаюсь не взбеситься на тебя, не провоцируй.

 

— Лады. — Коу Чэнь примолк, отступил к столу и сел на стул около него.

 

Хо Жань сдерживал себя две минуты, после чего со вздохом спрыгнул с кровати и направился к двери, бормоча на ходу:

 

— Бесит. Я даже не могу выспаться, и так каждый день. Погулять они, видите ли, захотели. Просто так слоняться по улице без дела, в компании идиотин и дурочек. В чём смысл вообще…

 

Его голос стих только после того, как он вошёл в ванную. Коу Чэнь вздохнул с облегчением и сел в гостиной. Обычно гнев Хо Жаня проходил после утренних процедур — он разгорался бурно, но так же стремительно угасал. И действительно, по истечении нескольких минут, проведённых в ванной, его глаза стали больше и теперь блестели.

 

— Раз так, я подумал купить чехол, похожий на тот, что брал Супермен. — Хо Жань зашёл в спальню, надел спортивные штаны и снова вышел. — Когда приедем туда, пошаримся, поищем и заодно… — Он наклонился к уху Коу Чэня и прошептал: — Купим два одинаковых, чтобы как у парочки было.

 

— Учитывая, что они будут похожи на Суперменовский, у нас тройник, да?

 

— Не неси хуйню, мне не прямо как у него нужен. В этом чехле чувствуется механика, как будто держишь в руке прибор запуска космического корабля.

 

Коу Чэнь встал:

 

— Можем идти?

 

— Пойдём. — Хо Жань повернулся и крикнул в сторону кухни: — Ма, мы шариться по магазам!

 

— Иди, золотко, — ответила мама Хо из кухни.

 

Хо Жань вздохнул.

 

— Иди, золотко, — поддразнил Коу Чэнь и обнял Хо Жаня, положив руку ему на плечо.

 

 

 

По выходным торговые пешеходные улицы изобиловали народом, в основном молодёжью. У ребят, ожидающих Коу Чэня и Хо Жаня, разбегались глаза.

 

— Нынче девчушки — одна краше другой, — вздохнул Вэй Чаожэнь.

 

— А где твоя девчушка? — спросил Ху И.

 

Вэй Чаожэнь посмотрел на него, но ничего не сказал.

 

— Девчушка Чжоу Нин, — добавил Ху И.

 

Вэй Чаожэнь кинулся к Ху И и дёрнул его за руку:

 

— Ты, по-моему, нарываешься…

 

Цзян Лэй с укором посмотрел на них:

 

— Ведите себя сдержаннее!

 

— Это ты себе скажи, — ответил Сюй Чуань, — у них-то нет причин вести себя сдержанно.

 

— Цзян Лэй вообще не сдержанный, — вставила Лу Хуань с улыбкой. — Каждый раз на перемене, когда спускался на первый этаж, скакал по лестнице и перепрыгивал через ступеньки.

 

— И горланил, — добавила её соседка.

 

Цзян Лэй опешил:

 

— Я?

 

— Да, — ответили ему все хором.

 

— Эх, где там Коу Чэня и Хо Жаня носит? — Цзян Лэй опустил голову, вынул из кармана телефон и набрал Хо Жаня. Как только тот взял трубку, он крикнул: — Ну вы где там?! Если ещё не подъехали, мы пока без вас пойдём!

 

— Мы у фонтана, смотрим на тебя, — сказал Хо Жань. — Коу Чэнь передаёт: не стой фертом, когда разговариваешь, а то ты похож на ебанатика.

 

Цзян Лэй отключился, убрал телефон и сунул руки в карманы:

 

— Они приехали, у фонтана стоят.

 

— А, вижу. — Сюй Чжифань сделал ленивые потягушки. — Погнали, как раз с той стороны начнём. Лу Хуань, вы хотите в какое-то конкретное место?

 

— Нам без разницы, — ответила Лу Хуань. — Мы просто хотели подышать свежим воздухом, а то чуть ли не задыхаемся от каждодневных занятий.

 

— Давайте заглянем вон в те ларёчки, — предложила одна из соседок.

 

После того, как причалили Коу Чэнь с Хо Жанем, все они направились в переулок, где продавалась всякая мелочь.

 

— В моей памяти это место засело глубоко, — прошептал Хо Жань Коу Чэню. — Ту термокружку с твоей фоткой мы же на этой улице печатали?

 

— Угу, надо только пройти чуть дальше, но я не буду советовать девчонкам идти туда…

 

— И правильно, даже не вздумай! — сразу же ответил Хо Жань. — Ни в коем случае… а то это испортит твой образ.

 

— Какой ещё образ?

 

— Не прикидывайся дурачком. Как будто не ты всё время выёбываешься ради образа крутого пацана, типа не такого как все? Не давай им наводку на этот печатный салон с термокружками, слышишь?

 

— Угу, не волнуйся ты так, не буду. Главным образом потому, что термокружки там некачественные. Папа каждый день из неё пьёт и уже стёр мой нос на фотке своим пальцем.

 

— …Он всегда держит её в одном положении и одной и той же рукой? — Хо Жань пытался сдержать смех.

 

— Ну вот ему надо, чтоб моё лицо на фотке было обращено к нему, поэтому, когда берёт за ручку и пьёт, его большой палец оказывается прямо у моего носа, — проворчал Коу Чэнь и цокнул. — Не знаю, чего он вообще.

 

— И теперь, получается, на него каждый день пырит Волан-де-Морт, — всё-таки рассмеялся Хо Жань. — Неужели он не замечает?

 

— Не знаю. Возьму у него как-нибудь интервью.

 

После хождения по ночному рынку в день создания Операции «Лизни морскую воду» Хо Жань больше не был уверен во вкусе ребят. В этом походе по ларёчкам, торгующим всевозможной мелочёвкой, он боялся, что кто-нибудь вдруг нароет на прилавке лампу в виде ракушки и скажет: «Вах какая!»

 

К счастью, у Лу Хуань и её девчонок вкус был безупречный. Каждый раз их взгляд цепляла какая-нибудь либо по-милому украшенная вещица, либо что-то очень своеобразное. Их влияние повысило градус общего эстетического восприятия в компании парней. Обойдя улицу дважды, мальчишки и девчонки накупили себе побрякушек по типу брелков и подвесок для сумок.

 

Цзян Лэй купил две подвески для сумок в виде котиков — одинакового цвета, но разного стиля — и подарил одну Лу Хуань. Согласно требованиям, которые подсказал Коу Чэнь, подарочек должен быть: первое — недорогим, второе — не слишком очевидным и ценным. Лу Хуань подвеска очень понравилась, и она приняла её с улыбкой, а потом даже купила Цзян Лэю маленький значок.

 

— Чем это считается? — тихо спросил Хо Жань Коу Чэня. — Неужто подарками в знак симпатии?

 

Коу Чэнь цокнул:

 

— Угораешь, что ли? Не мысли как Цзян Лэй. У неё к нему совсем чуточка симпатии, но не до такой степени, чтоб прям она испытывала чувства, поэтому она не хочет быть в долгу. Это просто ответный подарок.

 

— Значит, Цзян Лэю всё-таки придётся поднапрячься? Тяжело. Тяжело.

 

— Так и нам с тобой раньше нелегко было. — Коу Чэнь обнял Хо Жаня за плечи.

 

— Коу Чэнь, — позвала соседка Лу Хуань, подойдя к ним, — а вы с Хо Жанем свои браслеты покупали?

 

— Они самодельные, — ответил Коу Чэнь.

 

— Прикольно как. — Девушка подошла поближе, чтобы рассмотреть. — Они прям из настоящей велосипедной цепи?

 

— Угу, — кивнул Коу Чэнь.

 

— У всех злыдней из вашей… ой, семерых — по одному такому? — спросила другая девушка.

 

Коу Чэнь поднял брови:

 

— У всех кого?

 

— Злыдней из долины злодеев, — раздался сзади голос Цзян Лэй. — Семёрка злыдней из долины злодеев*. Так нас кличет третья группа.

 

— Мы злые разве? — спросил Сюй Чжифань.

 

— Да нет же, просто вы поначалу пугали людей, — сказала Лу Хуань, — но мы с Коу Чэнем раньше учились в одной группе, и я знала, что он хороший парень. И я потом узнала, что вы все тоже хорошие.

 

— А знаете, кто придумал эту кликуху? — цокнув, спросил Цзян Лэй.

 

*Своеобразная переделка прозвища «десять злыдней из долины злодеев» (恶人谷十大恶人), героев романа 《绝代双骄》(Легендарные братья/Близнецы/Несравненная пара зазнаек)

 

Ребята посмотрели на него:

 

— Кто?

 

— Лян Мулань, — с презрением ответил Цзян Лэй. — О чём она вообще думает?

 

— У нас в группе тоже есть ребята, которые ей не нравятся, — вздохнула Лу Хуань. — Я не понимаю, почему она вечно не ладит с учениками. Ваш Юань-лаоши такой хороший! Мы умираем от зависти.

 

— Лао-Юаня нельзя сравнивать с другими учителями в целом, — заявил Коу Чэнь. — Даже будь у вас другой классрук, вы всё равно будете нам завидовать.

 

Ребята закивали.

 

— Это да, — тоже кивнула Лу Хуань.

 

— Так что, у каждого по такому браслету? — вернулась к вопросу та девушка.

 

— Ай-а! — Лу Хуань хлопнула её. — Ты чё тупишь?

 

— М-м? — удивлённо промычала девушка. — Я увидела, что их браслеты из буковок надет у каждого, вот и спросила про эти.

 

— Эти не у каждого. — Коу Чэнь посмотрел на своё запястье. — Они только у двух злыдней, Хо Жаня и меня.

 

Девчонки рассмеялись. Лу Хуань подтолкнула девушку в сторону и несколько раз похлопала её по плечу:

 

— Хватит доставать необдуманными вопросами!

 

Коу Чэнь улыбнулся:

 

— Да норм всё.

 

Когда они вдоволь набродились по ларькам, Сюй Чжифань предложил найти место, где можно посидеть.

 

— А Хо Жаню ж ещё надо купить чехол для телефона? — вспомнил Ху И.

 

— Сначала давайте посидим где-нибудь и попьём, а то девчонки всё на ходу едят и пьют, — сказал Хо Жань. — Супермен сказал, что тот магаз на другом конце улицы, далеко идти.

 

— Тогда ищем кафешку, где можно посидеть. Вон там кафе молоч… — начал Сюй Чуань.

 

— Ай, погодь-погодь, кафе молочного чая, да? — прервал его Коу Чэнь, подняв руку. — Ща погодь, проверю, взял или не взял эту дебильную карту.

 

— Что за дебильная карта? — спросил Цзян Лэй.

 

— Ну помнишь же тот наш и Супермена махыч с теми челами? — Коу Чэнь, заметив, что все смотрят на него с недоумением, переформулировал: — Ладно, ладно, тот раз, когда мне раскроили башку.

 

— Ну не настолько жёстко, — прокомментировал выбор слов Сюй Чжифань.

 

— В этом суть щас?! Короче, всё произошло в этой кафешке. Владелец навязал мне покупку, у меня типа накопилось несколько сотен и мне открыли карту. Погнали туда, посидим, там и поесть и попить можем.

 

Сегодня в кафе было больше посетителей, чем в тот день, поскольку на улице жарко, да и к тому же выходной. Столики на первом этаже уже позанимали, те, что под зонтами снаружи — тоже. Лишь на балконе второго этажа было относительно свободно, за столиком там сидел только один человек.

 

— На втором этаже есть свободные места? — спросил Коу Чэнь, хлопнув карточкой по столу у кассы.

 

— Есть. — Официантка подняла на него взгляд. — О, это же ты?

 

Именно эта официантка в тот день своими руками втюхала ему карту по поручению босса. Коу Чэнь хорошо помнил её.

 

— Вот так память! — воскликнул Коу Чэнь. — Это потому что знатная сумма накопилась для навязывания покупки?

 

Внутри кассовой зоны открылась служебная дверь, и из неё вышел тощий официант, который тоже работал в тот день:

 

— Не совсем так, многие заведения тебе навяжут покупку за одну или две тысячи… А тебе скинули цену потому, что тебе в тот день горько пришлось, и мы тебя запомнили. Сань-гэ сказал, чтобы тебе подали ассорти из фруктовых тортов в подарок, когда явишься сюда в следующий раз.

 

Коу Чэнь кивнул:

 

— Спасибо.

 

Ребята и девчонки заказали молочный чай со сладостями и поднялись наверх.

 

— Это мутное заведение? — Лу Хуань немного нервничала. — Почему они заставляют людей совершать покупки? Мне кажется, что этот тощий парень — бандюган.

 

— Владельца сегодня здесь нет, — прошептал Хо Жань. — Вот он — настоящий бандит.

 

На втором этаже было много свободных столиков. Изначально ребятня собиралась устроиться на балконе, но все столики там рассчитаны на двоих — не рассядешься. А неподалёку ещё и сидел посетитель.

 

— Что он делает? — полюбопытствовал Цзян Лэй. — Там у него горстища соли, что ли, на столе?

 

— А? — Хо Жань оглянулся — мужчина ничего не заказал, на его столике стояла только цветочная ваза, а посередине лежал белый слой чего-то рассыпчатого, то ли песок, то ли соль — не разобрать.

 

— Рисование песком! — уверенно сказала Лу Хуань. — Я знаю такую штуку, я видела выступления и даже научилась этому за несколько дней. Он, кажется, практикуется, но у него это как-то кустарно, без инструментов…

 

Все начали смотреть на мужчину, но спустя долгое время с его стороны так и не последовало никаких движений. Он встал, подошёл к перилам и облокотился на них, чтобы полюбоваться видами улиц.

 

Вскоре принесли поднос с молочным чаем. Но принёс не официант. Если такой официант будет подавать гостям заказ с сигаретой в зубах, его обязательно уволят. Коу Чэнь узнал в этом человеке владельца, которого тощий официант называл Сань-гэ.

 

— Ваш чай. — Сань-гэ подошёл к их столу и расставил стаканы с молочным чаем. — Вы уж простите, у меня здесь недостаточно официантов.

 

— Лаобань, вы же сами повесили на стену табличку «Не курить», — с улыбкой подколола девушка за столиком в углу. Видимо, постоянная посетительница.

 

— Извиняюсь. — Сань-гэ потушил сигарету, подошёл к стене с табличкой «Не курить», снял её и отложил в сторону.

 

Коу Чэнь отпил глоток молочного чая. Кафе было простеньким, незатейливым, но вкус молочного чая — необычным и своеобразным. Прямо божественным.

 

Сань-гэ вернулся к их столу:

 

— Десерт принесут чуть позже.

 

— Спасибо, — сказал Хо Жань.

 

— А те утырки, которые тебе чуть черепушку не пробили, — Сань-гэ побарабанил по столу перед Коу Чэнем, — не нашли их?

 

Коу Чэнь взглянул на него:

 

— Не, не нашли.

 

— Зазря всё, что ли?

 

— Угу, — кивнул Коу Чэнь.

 

— Не уходи после того, как поедите, — указав на него, сказал Сань-гэ и направился к лестнице.

 

— И чё это значит? — Вэй Чаожэнь вскочил с места. Тот инцидент произошел из-за него, поэтому сейчас он особенно напрягся.

 

Коу Чэнь тоже растерялся:

 

— Я и сам не знаю.

 

Хо Жань впал в ступор:

 

— Вдруг он собрался впарить тебе ещё одну карту?

 

http://bllate.org/book/14311/1267090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода