× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто? — Лицо Коу Чэня исказилось в испуге. — Мой папа?

 

Когда Коу Чэнь подошёл к двери и собирался открыть её, он вдруг заколебался. А вдруг там?.. Он придвинулся ближе, чтобы посмотреть в глазок.

 

— Кого ты там высматриваешь? Если там твоя сестра, как ты опять спрячешься от неё? — спросил Хо Жань. — Тебя уже позвали господином Коу.

 

— Реально. — Коу Чэнь наклонился, чтобы посмотреть в глазок.

 

Снаружи стояли администресса, администратор и охранник, и все трое улыбались, глядя на дверь. Коу Чэнь открыл её.

 

— Добрый день, господин Коу, — кивнула ему администресса.

 

— Не такой уж и добрый, — с досадой ответил Коу Чэнь.

 

— Извините за беспокойство. — Охранник заглянул в комнату. — Вам тут нужна… помощь?

 

Коу Чэнь оглянулся и увидел Хо Жаня, который сидел на полу и равнодушно смотрел в их сторону.

 

— Всё нормально. — Коу Чэнь вытер уголок рта. — Я тут просто с одноклассником поругался.

 

— Хорошо. Вам принести что-то из аптечки? Для дезинфекции или помазать, у вас… — Администресса указала на уголок рта Коу Чэня.

 

— Не нужно, это всего лишь ранка. — Коу Чэнь начал закрывать дверь, не забыв добавить: — Спасибо.

 

Обернувшись, он увидел, как Хо Жань поднимается с пола, и подбежал, чтобы помочь ему.

 

— А администрация тебя не знает? — спросил Хо Жань.

 

— Не, не знает. Цзе нечасто контактирует с сотрудниками в вестибюле, да и я сюда не захаживаю…

 

— Теперь понятно, почему ты не побоялся здесь прятаться. — Хо Жань прислонился к столу поблизости, опустил голову, потянул за футболку и обнаружил, что её край порван.

 

— Угу, — ответил Коу Чэнь и больше ничего не сказал.

 

— Ты… — Хо Жань поднял голову и увидел перед собой лицо Коу Чэня.

 

Их носы мягко соприкоснулись, на его губах ощущалось дыхание Коу Чэня.

 

На секунду Хо Жань перестал дышать. Он подался вперёд и прижался к губам Коу Чэня. Они были мягкими, слегка солоноватыми от слёз, с крошечным участком повреждённой кожи. Когда он провёл по этому месту кончиком языка, Коу Чэнь слегка отстранился, но быстро приблизился обратно.

 

В кармане Хо Жаня звякнул телефон.

 

Они одновременно замерли. Хо Жань раздумывал, проверить ли уведомление или же просто отбросить телефон в сторону, как пришло ещё одно сообщение. И ещё.

 

— Можешь в будущем ставить на беззвучку? — Коу Чэнь цокнул, сделал шаг назад и сел на край кровати.

 

Хо Жань достал телефон и усмехнулся:

 

— Изголодался, что ли?

 

Коу Чэнь с возмущением посмотрел на него:

 

— …Аккуратнее со словами.

 

Хо Жань открыл сообщения от Сюй Чжифаня. Помимо этих трёх было ещё несколько сообщений, но он не услышал, как они приходили.

 

?

 

Куда ты убежал?

 

Ты че прогуливаешь пёс?

 

Коу Чэнь написал тебе?

 

Можешь хоть чему-то хорошему научиться? Отвечай блядина.

 

Я спецом не звонил, хотел дать тебе лицо, боялся, что прерву вас, пока вы плачетесь друг другу

 

Перезвони блять

 

Твой отец не говорил, что нельзя вызывать полицию, если ты убежишь, а я вызову её после школы. Тебе решать

 

Хо Жань улыбался, пока читал это, но когда приготовился писать ответ, не нашёл слов. Хотя Сюй Чжифань знал о его влюблённости в Коу Чэня, что следовало сказать в нынешней ситуации? Он вдруг сильно смутился.

 

— Кто это? — спросил Коу Чэнь.

 

— Сюй Чжифань. Я поехал сюда сразу, как закончился урок, и не предупредил их.

 

— Спрашивает, где ты?

 

— Угу, — кивнул Хо Жань. — Что мне ответить?

 

— Просто скажи им, что я тебе написал, всё норм. Только передай им, чтобы не говорили моим родичам и Коу Сяо. — Коу Чэнь нахмурился, когда упомянул свою семью. — С ними я пока не решил ничего.

 

Хо Жань тут же напечатал сообщение Сюй Чжифаню.

 

Он написал мне и я с ним встретился, не говори его семье

 

Охуеть! Так и знал! С ним всё хорошо?

 

Да, он остановился в отеле

 

Можно остальным рассказать?

 

— Можно рассказать Лэй-Лэю, Чуань-гэ и остальным? — спросил Хо Жань у Коу Чэня.

 

— Пусть расскажет, мы ж все свои. А то как-то не по-братски будет, если утаить, — ответил Коу Чэнь.

 

Через две минуты телефон Хо Жаня звякнул серией уведомлений. Телефон Коу Чэня, лежащий на тумбочке у кровати, тоже разрывался вибрацией.

 

— Чат сходит с ума. — Хо Жань зашёл в их общий чат. Все пятеро человек активно написывали, да так, будто пытались урвать красные конверты. — Хочешь им показаться?

 

Коу Чэнь потянулся за телефоном и отправил в чат улыбающийся стикер.

 

Сорян братва, я вернусь в школу сразу как улажу семейные дела и оплачу вам хавку и развлечения

 

Ниже его сообщения сразу выстроилась вереница ответов со всевозможными стикерами.

 

Хо Жань отложил телефон и вздохнул:

 

— Так всё из-за поездки за границу?

 

— Ну а из-за чего ещё?

 

— Нет, — Хо Жань подошёл к нему, — я про то, что это же всего лишь поездка за границу, и поднимать такой шум…

 

Он внезапно понял, что говорит, и замолчал.

 

— Давай, говори. — Коу Чэнь откинулся назад, опёршись руками на кровать, и посмотрел на него снизу вверх. — Заканчивай своё предложение. Всего лишь поездка за границу, ну уехал и уехал, чего тут такого?

 

Хо Жань улыбнулся и не ответил. Он поставил колено на кровать, протянул руки, обхватил лицо Коу Чэня и наклонился, чтобы поцеловать его в знак извинения.

 

— Больно. — Коу Чэнь коснулся своей ранки. — Как можно бить, не зная меры? Ты мне так сильно заехал, что аж зуб…

 

— Никакой зуб у тебя не выбит. — Хо Жань уставился на него. — Ты так надсадно орёшь, люди подумают, что я тебе башку оторвал!

 

— Но кровь даже пошла. Как ты можешь бить своих до такой степени, что кровь проливается?! — Коу Чэнь цокнул. — Совсем силу не рассчитываешь.

 

— Я рассчитал, я с такой силой и планировал тебе вмазать.

 

— …Ладно. — Коу Чэнь посмотрел на него и кивнул. — Ладно.

 

Хо Жаню стало неудобно. В отличие от Коу Чэня, который часто дрался и знал чувство меры, он в самом деле не рассчитал силы.

 

Он ущипнул губу Коу Чэня и потянул её:

 

— Дай посмотрю.

 

— Ай! — прошипел Коу Чэнь и нахмурился.

 

Хо Жань быстро убрал руку. Но ранку он разглядел — и впрямь сильно ударил.

 

— Так и болит? — спросил он.

 

— Не так уж больно, ты просто щас так потянул, ещё сильнее, и кровь бы потекла.

 

— Ну потому что ты тогда… очень внезапным был. — Хо Жань смутился после этих слов. Он сел рядом с Коу Чэнем и уставился на свою обувь.

 

— Так и ты хорош. Пиздец, конечно, — понесло Коу Чэня. — Как давно я тебе нравлюсь? Ты никогда, что ли, не думал о том, чтобы поцеловать меня? Не думал о том, как я бы поцеловал тебя? И вот настал этот день наконец, ты разве не должен сойти с ума от счастья и обнять меня? Нормально всё с тобой?!

 

Хо Жань посмотрел на него:

 

— …Честно говоря, не думал.

 

Коу Чэнь обомлел на миг и через некоторое время лёг на спину:

 

— Ладно, я не такой непорочный, как ты. Я думал.

 

— Ты до этого много раз меня целовал!

 

— Ну всё, хорош. — Коу Чэнь повернул голову и посмотрел на него. — Дай мне немного лица.

 

— М-м, — кивнул Хо Жань.

 

После нескольких секунд молчания они рассмеялись.

 

— Пойдём, поедим чего-нибудь. — Насмеявшись вдоволь, Коу Чэнь дотронулся до своего живота, затем лёг на бок и помял живот Хо Жаня, лежащего рядом. — Хочешь кушать?

 

— Ты вообще нормально здесь питался? Я вижу, как ты похудел.

 

— Ел, две миски лапши быстрого приготовления. — Коу Чэнь вздохнул. — Аппетита не было, и голода особо не чувствовал.

 

— Пойдём. — Хо Жань сел. — Поедим чего-нибудь, всё за мой счёт.

 

— Сначала перекушу миской лапши, жрать хочу, не могу. — Коу Чэнь подорвался с кровати и побежал в ванную, чтобы умыться. — А потом пойдём глянем, чего ещё можно поесть.

 

— Ты хочешь съесть лапши, а потом пойти ещё поесть? — с недоумением спросил Хо Жань, пройдя за ним в ванную.

 

— Угу. Я умираю с голоду. — Коу Чэнь наклонился над раковиной и плеснул воды себе в лицо. — Сходим в рестик самообслуживания, когда поедим лапши?

 

— Как хочешь. Выбирай всё, что захочется. — Хо Жань погладил его по спине. — Я буду смотреть, как ты кушаешь.

 

Коу Чэнь, видимо, исстрадался за эти несколько дней. Он плескался шумно и беспорядочно, как бушующий в море Нэчжа, что даже начал мыть голову.

 

Хо Жань встал позади него и прислонился к стене.

 

— Нет, ты не такой уж голодный, как я посмотрю?

 

— Помою голову, ничего не станется, — сказал Коу Чэнь, пока намывал волосы. — Вот если бы пришлось ждать, пока Коу Сяо помоет голову, ужин пришлось бы заменить поздним перекусом.

 

После этой аналогии он сам захихикал.

 

— Мой быстрее! — Хо Жань шлёпнул его по заднице.

 

Хлоп!

 

Какой звонкий звук. И на ощупь весьма приятно.

 

Поэтому Хо Жань поднял руку и хлопнул ещё раз. Коу Чэнь остановился, повернул голову и посмотрел на него сквозь пену шампуня на лице:

 

— Ты фильмов всяких насмотрелся? Фантазии тебя поглотили?

 

Хо Жань бросил на него сердитый взгляд и выругался:

 

— Щас ёбну!

 

— Ну точно. — Коу Чэнь отвернулся и продолжил мыть голову. — А то откуда такая быстрая реакция?

 

— Я всегда быстро реагирую на такие подколки, — цокнул Хо Жань.

 

— И то верно. — Коу Чэнь на мгновение задумался. — Ты всегда так реагируешь.

 

— Заткнись, — усмехнулся Хо Жань и вышел из ванной.

 

Помыв голову, Коу Чэнь вышел и энергично вытер волосы полотенцем, не удосужившись воспользоваться феном, а затем потащил Хо Жаня за дверь.

 

У стойки регистрации он продлил проживание в номере ещё на два дня.

 

— Что ты собрался делать? — спросил Хо Жань. — Зачем продляешь, не будешь возвращаться?

 

— Подожду пока недельку. — Коу Чэнь выглядел очень подавленным, когда говорил об этом, его голос звучал приглушённо. — Если вернусь так быстро, до папы так ничего и не дойдёт. Я хочу, чтобы он понял, что я всерьёз не хочу уезжать за границу. К тому же, я хочу основательно с ним поговорить. Если не продержусь ещё какое-то время, он решит, что это я просто дурачусь.

 

— Он ходил в школу, к Лао-Юаню обратился. Мне кажется, Лао-Юаня он точно послушает, его слова убедительны.

 

— Надо будет угостить Лао-Юаня.

 

— У тебя деньги хоть остались? Отель твоей сестры не дешёвый.

 

— Осталось чуть-чуть. — Коу Чэнь разблокировал телефон и проверил счёт. — Папа два дня назад должен был кинуть денег на этот месяц, но не кинул. Побоялся, наверное, что если у меня будет больше денег, я сбегу как можно дальше.

 

— У меня есть.

 

— Вот пусть у тебя и остаются. — Коу Чэнь обнял Хо Жаня за плечи и, покачиваясь, пошёл вперед. — В следующем семаке буду твои проедать.

 

Хо Жань улыбнулся.

 

Коу Чэнь вешался так на него почти с тех пор, как они познакомились. Хо Жань вроде давно привык к этому жесту, но на этот раз чувствовал себя неописуемо комфортно.

 

Коу Чэнь повернул голову и прошептал ему на ухо:

 

— Жань-Жань.

 

— М-м.

 

— Ты ведь не шутишь надо мной, да?

 

— Как бы я шутил над тобой? — удивился Хо Жань.

 

— Ну, что я тебе нравлюсь.

 

Несмотря на то, что они уже прояснили и обсудили этот вопрос, и Хо Жань даже получил взаимность, его сердцебиение всё равно ускорилось, когда он услышал слова Коу Чэня. Его захлестнуло такое волнение, словно он бежал голышом.

 

И только сейчас, в этот момент, он внезапно отреагировал. По-настоящему. Ведь Коу Чэнь сказал ему: «Ты мне нравишься». Сказал: «Ты мне очень нравишься, не в том смысле, о котором я тебе талдычу каждый день. Это та симпатия, которую я прячу у себя в сердце и о которой не смею думать». Только в эту секунду все клеточки в теле Хо Жаня наконец проснулись и возобновили функционирование.

 

Он с усилием прочистил горло и ответил на вопрос не по существу:

 

— Повтори то, что недавно сказал… скажи это ещё раз.

 

— Я тебе нравлюсь.

 

— Заебал, не это.

 

— Ты мне нравишься, — сказал Коу Чэнь. — Ты мне очень, сильно-сильно нравишься. Когда ты сказал, что я тебе нравлюсь, я так обрадовался и разволновался, что у меня голова взорвалась. Иначе зачем бы я щас мыл её?

 

— …Как мытьё волос восстановит её от взрыва?

 

Коу Чэнь рассмеялся:

 

— Давай ближе к теме?

 

Хо Жань ничего не сказал, просто опустил голову и шёл вперёд. Коу Чэнь тоже молчал и медленно шёл, повиснув на нём и радостно напевая песенку под нос. Сложно было понять, что это за мотив. Может быть, это и вовсе не мотив, а рандомное напевание. Временами, когда Коу Чэнь был счастлив, он напевал собственно сочинённые песенки.

 

Вскоре Коу Чэнь указал вперёд:

 

— Вон там подают рамэн…

 

— Это правда, — сказал Хо Жань. — Я не шучу над тобой.

 

Рука Коу Чэня всё ещё была поднята. Он опустил её и повернулся, чтобы посмотреть на него:

 

— Не мог бы ты так резко не перебивать, когда собираешься заговорить о чём-то серьёзном?

 

— Я не шучу, — повторил Хо Жань.

 

— Ладно, — Коу Чэнь улыбнулся и наклонился к его уху, — теперь я спокоен!

 

Затем он нежно поцеловал Хо Жаня в мочку уха.

 

— Блять! — Хо Жань так перепугался, что чуть не подпрыгнул, и рефлекторно поднял руку, чтобы замахнуться.

 

Реакция Коу Чэня была поразительной — он поймал его за запястье и пригрозил:

 

— Если ты опять хуйнёшь меня, я цацкаться с тобой не буду! Ты ненормальный?! Чуть что, и лезешь бить!

 

— …Я не хотел тебя бить, а просто оттолкнуть.

 

— И на каком основании тебе меня отталкивать?

 

— Я… — Хо Жань посмотрел на Коу Чэня и замолк.

 

— Ага. — Коу Чэнь вызывающе вздёрнул подбородок.

 

— Ладно, ладно, ни на каком, — улыбнулся Хо Жань. — К тому же, мне тебя не одолеть.

 

Зайдя в лапшичную и окунувшись в аромат рамэна, Хо Жань почувствовал голод. Он посмотрел на таблицу цен и определился с заказом:

 

— Я хочу большую миску.

 

— Две большие миски, — заказал Коу Чэнь.

 

Когда они забрали готовую лапшу и сели, Хо Жань вздохнул:

 

— В нас потом влезет еда из ресторана?

 

— Ну не влезет и не влезет. Если тебе невмоготу будет, просто смотри, как я ем, — небрежно сказал Коу Чэнь. — У меня сейчас такое хорошее настроение, что я могу аж до завтрашнего утра есть не переставая.

 

Хо Жань окинул его взглядом. Он всегда считал Коу Чэня красивым, но сейчас этот человек был особенно неотразим. Даже сквозь пар от двух мисок рамэна он ясно мог разглядеть эту красоту.

 

Ах! Ну как можно…

 

Он не закончил сокрушаться у себя в голове, так как зазвонил его телефон. На этот раз это был звонок, а не сообщение.

 

— Кто это? — спросил Коу Чэнь.

 

Хо Жань вытащил телефон и взглянул на экран.

 

— Сюй Чжифань? Зачем он звонит мне сейчас?

 

— Возьми трубку и узнай.

 

— Алло, Чжи… — начал говорить Хо Жань, когда принял звонок, но Сюй Чжифань перебил его.

 

— Ты ещё с Коу Чэнем?

 

— Мы лапшу едим, что случилось?

 

— Его папа пришёл в школу и упал в обморок в учительской у стола Лао-Юаня, но потом…

 

— Как? — потрясённо спросил Хо Жань и выпрямился, уставившись на Коу Чэня. — Твой папа пришёл к Лао-Юаню и упал в обморок!

 

— Кто? — Лицо Коу Чэня исказилось в испуге. — Мой папа?

 

— Но, но, но! — затараторил Сюй Чжифань в телефон. — Потом он очнулся!

 

— А потом он очнулся! — передал его слова Хо Жань, похлопав Коу Чэня по руке.

 

— Кто? Папа? — При этой новости испуг всё равно не сошёл с лица Коу Чэня.

 

— Сейчас он, похоже, поехал в больницу… — продолжил Сюй Чжифань.

 

— А потом он поехал в больницу! — Хо Жань не мог донести до Коу Чэня информацию в чётком и законченном виде, поэтому просто сунул телефон ему.

 

Коу Чэнь быстро поднёс телефон к уху:

 

— Чжифань!

 

— Ай, — ответил Сюй Чжифань с другого конца провода, — не волнуйся так, с твоим папой ничего страшного…

 

— Как так вышло? — Коу Чэнь нахмурил брови. — Ты уверен, что это мой папа упал в обморок? Лао-Юань что-то сказал и довёл Коу-Лао-эра до обморока? Или Лао-Юань разозлил его до обморока?

 

Сюй Чжифань растерялся от его вопросов:

 

— Чтоб у Лао-Юаня было настолько мощное воздействие… Нет, я не знаю в точности, короче было так: Супермен увидел, как твой папа приехал в школу к Лао-Юаню, и пошёл подслушать, потом увидел…

 

— В какую больницу его увезли? — спросил Коу Чэнь.

 

— Я не знаю, он один поехал. Коу Чэнь, ты…

 

— Я знаю, в какой он больнице. — Коу Чэнь встал. — Я сейчас же поеду туда.

http://bllate.org/book/14311/1267058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода