× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтоб я ещё раз тебе написал блять! Если напишу, возьму твою фамилию. Сучий ты выродок

 

Спина ныла, да ещё и рука. Коу Чэнь чувствовал боль, даже когда лежал в полусне. Он очень боялся боли, а потому боялся и папу — от одной только мысли о том, что его пустят на колбасу, становилось больно. Но нынешняя боль была гораздо легче, чем если бы его засунули в мясорубку. Ноющая боль. Наверное, другой на его месте не кричал бы от боли. Например, Хо Жань. От того вывиха пальца было очень больно, Коу Чэнь крикнул несколько раз, и этот человек спустя полгода до сих пор припоминал ему об этом. Цк.

 

Вес палисандрового стула, однако, дал о себе знать. Папа не со всей силы замахнулся, но не удержал. Всё-таки стул был сделан из настоящего красного дерева, не отделанный кожей, не заполненный свинцом для увеличения веса…

 

— А-а-ай… — тихо воскликнул Коу Чэнь, поворачиваясь на другой бок.

 

В номере было довольно светло, а значит, солнце взошло. Коу Чэнь не задёргивал шторы, и солнечные лучи принесли с собой прохладный, чистый воздух, свойственный раннему утру.

 

Он откинул одеяло и потянулся за телефоном. Уже третье утро он прятался здесь, а сегодня уже, должно быть, среда. Нет, вторник. Или всё-таки среда? Какой сегодня день-то?

 

Он нажал на кнопку блокировки, но экран не загорелся.

 

— Чё, выключен? — Коу Чэнь нахмурился и нажал кнопку питания.

 

Экран так и намекал ему: «Лаоцзы разрядился, ты слепошарый, что ли? Задрал жамкать».

 

— Сука. — Коу Чэнь уронил телефон на подушку.

 

Прошло много времени с тех пор, как он просыпался, спал и снова просыпался два или три дня подряд, из-за чего туго соображал.

 

В тот день, когда он сбежал, на телефоне было мало заряда, и он не перезвонил Хо Жаню вечером, потому что боялся, что звонок оборвётся после нескольких слов. Но на следующий день звонок от Хо Жаня сотряс его телефон и вырубил. Позже Коу Чэнь всё-таки включил его и получил сообщение, в котором Хо Жань говорил, что хочет обменяться с ним маленьким секретом, но не успел он придумать, как ответить, и погадать, что это за секрет, как телефон окончательно впал в кому.

 

У телефона жизнь была горестнее, чем у него.

 

Коу Чэнь с большим трудом сел на кровати. Место, куда попал стул, болело, да и тело ныло от слишком долгого лежания. И до жути хотелось есть. Заселившись в этом номере, он съел всего два приёма пищи — две из трёх имевшихся в номере мисок лапши быстрого приготовления.

 

Он сидел и оправлялся от сонливости, затем поднял с пола рюкзак. Открыв его, он вспомнил, что у него нет usb-шнура. Там лежал только внешний аккумулятор, а шнур одолжил Вэй Чаожэнь.

 

Нахрена тебе одалживать шнур? Они продаются в школьном магазинчике, хули не сходишь и не купишь?

 

Коу Чэнь удручённо встал и пошёл в ванную. Проходя мимо зеркала, он обернулся и поразился тому, насколько же он красив. Кто бы мог подумать, что в таком упадочном состоянии он сохранит привлекательность.

 

Он планировал после того, как умоется и почистит зубы, одолжить на стойке регистрации usb-шнур, чтобы зарядить телефон, иначе он не получится продлить пребывание в номере. Когда он наклонился над раковиной, мышцы на одной стороне спины пронзило разрывающей болью, вызвав у него стон. Какое-то незнакомое ощущение! Не то чтобы его никогда не били, во время драк он получал травмы, но никогда ещё боль не была такой странной.

 

Он нахмурился, снял футболку, затем повернулся и посмотрел на свою спину в зеркало. Крепкая, гладкая, с идеально очерченными линиями мышц. Синяков, почернений или опухшей красноты, которые он напредставлял, не было, за исключением едва заметного потемнения в месте удара стулом. Как ни посмотри, ничего не могло вызвать такую боль.

 

…Кость переломана? Перелом?

 

Рёбра… В том месте же рёбра, да? Спереди — грудная клетка, передние рёбра, а это место — в задней части, со стороны спины…

 

Пиздец! Перелом ребра?

 

Коу Чэнь к обычным травмам относился спокойно — бей меня, сколько пожелаешь, я хоть и боюсь боли, но стерплю. Но если будет перелом, то прощай спокойствие.

 

Как только эта мысль пришла ему в голову, ноги не могли его держать, и он привалился к стене, держась за раковину, но потом выпрямился. Что, если на место перелома надавил?

 

Он с невероятной скоростью оделся, взял телефон и пауэрбанк, вышел из номера и направился прямиком к стойке регистрации.

 

— Можно у вас одолжить usb-шнур на полчаса? Я быстро верну. — Коу Чэнь прильнул к стойке и показал на свой телефон. — Телефон сел.

 

Девушка за стойкой посмотрела на него, отсоединила usb-шнур сбоку и протянула ему:

 

— Вот.

 

— Спасибо. — Коу Чэнь взял шнур, подсоединил телефон к пауэрбанку и вышел из отеля.

 

Насколько он помнил, позади отеля на небольшой улочке находилась больница при микрорайоне*. Даже не пришлось далеко идти, чтобы увидеть её. А память ещё ничего!

 

*Знаете, я только щас во время поисков узнала, что эти самые микрорайоны и жилые комплексы, где проживают ребята, — не просто объединение домов со своими управдомами в доме/подъезде, а целые административно-территориальные единицы 4-го, низшего уровня, управляемые комитетами. Если интересно, почитать можно здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Микрорайон_(КНР)

 

— У меня, кажется, перелом, — сказал у входа Коу Чэнь девушке, похожей на медсестру.

 

— Перелом? — Девушка глянула на него и быстро подошла, чтобы помочь. — В каком месте?

 

— Рёбра, вот тут.

 

— Сзади?

 

— Да, — кивнул Коу Чэнь.

 

Девушка провела его в палату.

 

— Пусть сначала осмотрит врач. Если действительно перелом, придётся ехать в клинику на рентген, у нас здесь нет необходимого оборудования.

 

— Да, сначала осмотрите, пожалуйста.

 

Подошёл врач в возрасте, поговорил с девушкой и, слегка надавив ему на спину, спросил:

 

— Где болит?

 

Коу Чэнь указал на левую часть спины:

 

— Здесь.

 

— Когда двигаешь рукой, болит?

 

Коу Чэнь подумал и ответил:

 

— Не очень.

 

— Переломов нет. — Врач приподнял его футболку и ещё надавил на спину. — Всё цело.

 

— Нет, пожалуйста, проверьте ещё хорошенько, оно сломано и болит, — попросил Коу Чэнь, лежащий на смотровом столе.

 

— Когда ты получил травму?

 

— Позавчера? Позапозавчера? — растерялся Коу Чэнь.

 

— Перелома нет, — уверенно заявил врач. — Ты на что-то натолкнулся или ударился обо что-то, да? Если бы это был перелом, ты бы сейчас не смог нормально двигаться. Можешь сходить в клинику и сделать снимок, чтобы удостовериться.

 

Коу Чэнь вдруг почувствовал себя оскорблённым:

 

— Ну почему тогда мне так больно?

 

— Конечно же, будет болеть. Как может не болеть после удара? Особенно через день или два. Ты же не двигался все эти дни? Я вижу, одежда сзади вся помята, не от долгого ли лежания?

 

— А. — Коу Чэнь неловко поправил футболку.

 

— Будешь больше двигаться, и станет лучше. Иди домой и сделай согревающий компресс, через пару дней будешь огурцом. Организм у тебя молодой, так что быстро поправишься.

 

— А какой компресс?

 

— Горячее полотенце поприкладывай, можно и грелку для рук. Подойдет всё что угодно, — с улыбкой сказал врач.

 

— Спасибо. — Коу Чэнь посмотрел на свой телефон и увидел, что он готов к включению. — Подождите, сейчас включу телефон и заплачу.

 

— Не нужно, это ведь не приём был, за что ты платить собрался?

 

— …А, да? — удивился Коу Чэнь. — Спасибо.

 

Когда он выходил, врач что-то сказал ему напоследок, но он не расслышал. В телефон, который только-только запустился, будто вселился дух косметического вибромассажёра Коу Сяо — он начал непрерывно вибрировать как сумасшедший и продолжал даже после того, как экран завис.

 

Коу Чэнь словно резко пробудился ото сна. Эти два или три дня он провёл как в тумане, практически не бодрствовал, а когда засыпал, видел сны, разве что не помнил, какие. Когда он выходил сегодня из отеля, у него появилось ощущение, будто он выполз из подвала. И только сейчас он опомнился: он убежал из дома, потому что поссорился с папой, папа ударил его и сказал уходить вон из-за того, что он отказался ехать за границу и нахамил, и причиной этому был…

 

Хо Жань.

 

Он нашёл ступеньку и сел, бездумно уставившись в асфальт, с телефоном в руках, который не отвисал и готов был вибрировать до бесконечности. Только сейчас он осознал, что все эти дни размышлял о многом, просто ничего из этого не запомнил. Совсем ничего. Но, сидя здесь, восстанавливал мысли по крупицам.

 

Наконец телефон довибрировал и автоматически выключился. Коу Чэнь опустил голову и подышал на экран. Когда он был маленьким, бабушка говорила ему, что если наполнить дыхание волшебством и подуть на что-то, то произойдёт чудо. И впрямь подействовало — волшебство разбудило телефон.

 

300 пропущенных звонков. Родители, Коу Сяо, Лао-Ян, ребята — все неоднократно пытались дозвониться и отправляли ему СМС, не дождавшись ответа в Вичате. Он даже увидел уведомление об электронном письме через QQ от Сюй Чуаня.

 

Ему хотелось заплакать.

 

Уведомления забили сообщения от Хо Жаня, цепочка за цепочкой.

 

Что у тебя случилось?

 

Не хочешь услышать маленький секрет?

 

Да куда ж ты убежал Коу Чэнь?

 

Коу Чэнь-Чэнь

 

Заряди телефон!!!

 

Чэнь-Чэнь…

 

Вьюнчик ползёт! Скорее, прячься за гэгэ!

 

Ещё не включился?

 

Включи его, у тебя рука сломана что ли бля?

 

… 

 

Ёбаный ты нахуй Коу Чэнь!

 

Это просто выезд за границу, если не хочешь ехать, то не езжай, нахуй устраивать своей семье скандал и играть в прятки с нами, друзьями твоими?

 

Иди в сраку короче!

 

Даже не думай, что я в будущем расскажу тебе что-либо. Я блять ничегошеньки не расскажу, понял?!

 

Нихуя не расскажу!

 

Хоть ты обосрись

 

 

Покажи Шуайшуая

 

Я ходил к тебе домой. Сначала я не хотел давить на привязанность к семье, но взывание к дружеским чувствам, к товарищам по операции «Лизни морскую воду» на тебя не подействовали. Твоя мама плакала, а Коу Сяо на одном дыхании крыла тебя целых 20 минут

 

Твой папа ни слова не вымолвил, мне кажется, он очень беспокоится о тебе

 

 

Утречка, Коу Чэнь-Чэнь

 

Да ёб твою мать, так и не включил

 

Чтоб я ещё раз тебе написал блять! Если напишу, возьму твою фамилию. Сучий ты выродок

 

 

Лао-Юань знает о тебе и вызвал нас к себе, чтобы узнать подробности. — Коу Жань.

 

 

Коу Чэнь, тебе кабздец. Только попробуй появиться! Ходи и оглядывайся, я зарежу тебя одним ударом, если встречу, еблана кусок

 

Сделаю из тебя колбаски

 

И скормлю Шуайшуаю! Остальное распродам!

 

Мы поделим деньги на шестерых!

 

 

Включил?

 

.

 

?

 

123

 

Имею честь продемонстрировать тебе, как эпохальный божественный певец Цзян Лэй споёт старый хит

 

Затем воспроизвелось голосовое сообщение. Сначала Коу Чэнь услышал низкий голос Хо Жаня: «Пой, не фальшивь», после чего раздался рёв Цзян Лэя, сотрясая бедный динамик телефона: «Вернись к нам! Вернись скорей-е-ей! Хватит скитаться по миру, Чэнь-Чэнь…».

 

Коу Чэнь опустил голову и потёр глаза. Когда он собирался снова нажать на воспроизведение, чтобы ещё раз послушать голос Хо Жаня, телефон завибрировал новыми сообщениями.

 

test

 

Вай, Чэнь-Чэнь не т уточки?

 

Коу Чэнь заплакал. Нос ещё даже не защипало, а глаза не успели вспыхнуть жаром, как слёзы закапали на запястья. Горячие. Коу Чэнь чувствовал их тепло.

 

 

 

— Ответил? — спросил Сюй Чжифань рядом.

 

— Нет. — Хо Жань вздохнул и повертел телефон в руках. — Коу-Лао-эр сегодня днём опять пришёл в школу. Интересно, какое решение придумает Лао-Юань.

 

— Полицию вызывать не захотели, да?

 

— Угу, — кивнул Хо Жань. — Вчера Коу Сяо мне сказала, что их папа настроен не выяснять и не вызывать полицию, надо, чтобы Коу Чэнь вернулся сам, а то, говорит, если он даст кому-либо себя поймать, будет чувствовать себя униженным.

 

Сюй Чжифань немного помолчал и прошептал:

 

— Он же хорошо понимает Коу Чэня, так чего на обсуждении важной темы у них после пары фраз сразу скандал?

 

— Проблемы отцов и детей. — Хо Жань лёг головой на стол. — Как же я устал.

 

— Смотри не захворай от горя, если он не вернётся. А вообще, тебе не о чем беспокоиться. Коу Чэнь не тупоголовый, и у него хорошие боевые навыки, с ним ничего не случится. Он просто упрямится.

 

— Я не беспокоюсь за его безопасность. — Хо Жань закрыл глаза. — Я просто хочу знать, в чём дело… Он же проигнорил меня… это ж не я уламываю его ехать за границу… Почему он меня-то игнорит? Блять.

 

Когда закончился третий урок, Хо Жань захотел мороженого и побрёл к магазинчику, не выпуская из рук телефон. Раздалась короткая вибрация. Он медленно поднял телефон и остановился. Он стоял так около пяти секунд, уставившись на новое сообщение, а потом его сердце резко ухнуло, словно привязанное к опускающейся платформе башни свободного падения.

 

В последнее время его телефон часто звонил — то Коу Сяо связывалась с ним, то Лао-Ян. Поначалу он радовался любым возможным новостям, но после трёх дней безнадёги у него не осталось никаких ожиданий. Теперь же, когда он увидел имя Коу Чэня, у него не нашлось реакции.

 

Приходи один, никому пока не говори

 

Ниже была геолокация.

 

Хо Жань огляделся, не зная, стоит ли кому-то рассказывать или нет, ведь рядом не было никого знакомого. Наконец он развернулся и побежал к зданию с привидениями.

 

Буду через полчаса

 

Времени вызывать такси не было, как и времени ловить его здесь, поэтому Хо Жань решил перелезть через забор и добежать до микрорайона через улицу со стоянкой такси. Когда он залезал на забор, неподалёку на трибунах кто-то сидел, но он даже не глянул на этого человека. Это место было тихое и удобное, так что сюда иногда приходили третьегодки позаниматься.

 

— Хо… — заговорил парень.

 

Хо Жань краем глаза увидел, что человеком, читающим книгу, был Линь Уюй, но уже перебрался на другую сторону, и поскольку времени поздороваться не было, он понёсся прочь.

 

— Хо*! — воскликнул Линь Уюй с другой стороны забора.

 

*Смешно, как он такой сначала: «霍...», а потом: «嚯!», звучит одинаково (huò), разве что в левой части восклицательного иероглифа добавилось 囗

 

Судьба благоволила Хо Жаню, он мчался на бешеной скорости, но не успел преодолеть и половины пути, как увидел едущее навстречу пустое такси.

 

— Такси-и-и! — крикнул он, перебегая дорогу, и встал перед машиной. Когда та остановилась, он открыл дверь, прыгнул на пассажирское сиденье и поднёс телефон близко к лицу водителя. — Вот сюда надо, шифу! Скорее! Полчаса осталось!

 

— Это и получаса не займет, ехать недалеко, будем там через двадцать минут, — сказал водитель.

 

— Хорошо! Спасибо! — крикнул в ответ Хо Жань. Он не мог взять голос под контроль.

 

Водитель посмотрел на него, но он смущённо отвернулся, потянул ремень безопасности и пристегнул его.

 

Местоположение, указанное Коу Чэнем, было отелем. Название показалось Хо Жаню знакомым. Только когда он увидел здание, он внезапно пришёл в себя — это отель, где работала Коу Сяо!

 

Вот так нихуя!

 

Коу Чэнь решил спрятаться в отеле Коу Сяо? Что за пришибленный образ мышления?! Наверное, ещё и пользуется втихую её скидочной картой? Да ещё и, небось, платит за еду членской карточкой?..

 

При мыслях об этом Хо Жань не удержался и захихикал, глядя в окно машины.

 

— Почти приехали, — напомнил ему водитель.

 

— Хорошо. — Хо Жань протянул руку, чтобы открыть дверцу.

 

— Подожди, пока я остановлюсь! — прикрикнул водитель.

 

Хо Жань остановился:

 

— Ой.

 

— Оплата, — снова напомнил водитель.

 

— О, о, о, — засуетился Хо Жань и поднял телефон, чтобы отсканировать код.

 

Как только такси остановилось, он открыл дверцу, выскочил из него и бросился ко входу отеля. Там никого не было. Хо Жань остановился в замешательстве, огляделся и достал телефон, собираясь звонить Коу Чэню.

 

— Эй, — раздался сзади тихий голос.

 

Хо Жань сразу узнал голос Коу Чэня. Уже три дня он его не слышал. Повернувшись, он увидел, как тот с лёгкой улыбкой на лице выходит из боковой двери отеля и прогулочным шагом направляется к нему.

 

— Ёбаный твой рот блять, — от самого сердца выдохнул Хо Жань. — Ты совсем пизданулся?

 

Коу Чэнь подошёл к нему вплотную и спросил прямо у его носа:

 

— Гони секретик.

 

Внезапно охваченный приближением Коу Чэня, Хо Жань почувствовал слабость во всём теле. Его голос немного дрогнул, когда он ошеломлённо ответил:

 

— Что?

 

— Ты сказал, что взамен расскажешь мне маленький секрет. Так что это за секрет?

 

Маленький секрет?

 

Маленький секрет!

 

Блять!

 

Маленький секрет!

 

Глаза Хо Жаня округлились.

http://bllate.org/book/14311/1267056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода