× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коу Чэнь улыбнулся, пробегая мимо, и послал ему воздушный поцелуй.

 

Из-за того, что Коу Чэнь слишком увлёкся размахиванием шеста, когда они покинули трибуну, то обнаружили, что часть натянутой на шест бумаги на его стороне почти вылетела из шеста и свернулась.

 

— Угомонись нахуй! — приглушённым голосом предупредил Хо Жань. — Ты половину лозунга на плакате своими конвульсиями портачишь!

 

— Ничё страшного, — с олимпийским спокойствием сказал Коу Чэнь. — Теперь уже ничего не страшно. Пока я не швырнул транспарант в лицо директора на президиуме, это не считается ошибкой.

 

Хо Жань проигнорировал его, посмотрел вперёд и понял, что У Сяочэнь тоже только что участвовала в сумасшедшем сотрясании шеста, потому что теперь лицевая сторона таблички с указателем в её руке повернулась назад, и надпись «1 группа, гуманитарный класс» была обращена к нему и Коу Чэню.

 

— Староста, указатель повёрнут! — сказал Хо Жань.

 

— Что? — У Сяочэнь продолжала идти, высоко подняв голову.

 

— Указатель повёрнут! — повторил Коу Чэнь.

 

— А, ой. — У Сяочэнь тут же повернула шест и продолжила уверенно двигаться вперёд.

 

Коу Чэнь посмотрел на по-прежнему повёрнутую назад надпись на табличке и с весельем в голосе спросил:

 

— …Ты можешь отличить 180 градусов от 360?

 

— Что?! — Всполошившаяся У Сяочэнь подняла голову и увидела. — О божечки.

 

Она снова повернула шест, на этот раз правильно.

 

Хо Жань услышал тихий смех позади. Сам он сдержался и продолжал следовать за У Сяочэнь по полукругу к центру стадиона, где команда построилась в каре.

 

Погода сегодня выдалась сносной — не тепло, но и не ветрено. Девчонки из отдела снабжения не принесли мальчишкам штанов, просто спросили, не холодно ли кому, и все ответили, что нет. В этот момент все были взволнованы. Как нам может быть холодно?! Мы будем сегодня единственной группой, в которой мальчишки щеголяют голыми ногами!

 

К счастью, директор мало что сказал на открытии. После того, как он похвалил всех за духовный облик и поощрил покорять новые вершины в этом году, настала очередь старост физкультуры и судей принести присягу. Спортивный праздник стартовал очень быстро.

 

Утром будут проходить отборочные соревнования, а во второй половине дня — финальные. Как только группы покинули стадион и разошлись по классам, чтобы переодеться, учителя и ученический союз начали хлопотать, перемещая различное оборудование в центр стадиона.

 

Девчонки ушли переодеваться в общежитие, а мальчишки остались в классе и заперлись, выгнав их.

 

— Мы хотим в класс! — крикнула девушка снаружи, хлопнув по двери класса.

 

— Если не войдёшь, то ты не гражданка Китая*, — крикнул Цзян Лэй, снимая шорты.

 

*Цзян Лэй тут видимо просто хочет спровоцировать её, взяв в основу прикол 不转不是中国人 («Если не репостнешь, то ты не китаец»). Это широко используемый термин для принудительного репоста в Моментах в Вичате, как у нас сообщения-цепочки по типу «Если ты не перешлёшь это сообщение как минимум 20 друзьям в течение двух часов, вся твоя семья умрет. Это не шутка!!!!!!!». Только здесь больная точка — патриотизм, поскольку у китайцев крепкое национальное самосознание

 

Девушка подёргала дверной замок.

 

— Пустите, пустите!

 

— Ёбаный в рот. — Хо Жань суетливо натягивал спортивные штаны. — Такое ощущение, что они щас точно вломятся.

 

— Пусть вламываются, — сказал Коу Чэнь, медленно надевая штаны. — Если созревание хорошо проходит, чего бояться показывать?

 

Со стороны остальных парней раздался хохот.

 

Хо Жань вздохнул и больше ничего не сказал. Он начал замечать, что отучился необдуманно разбрасываться словами, как раньше. Теперь ему проще было уследить за поехавшим ходом мыслей Коу Чэня, и это вселяло ужас. И в сторону Коу Чэня он не смотрел, иначе этот угашенный спросит его, хочет ли он рассмотреть спереди, как следует…

 

После того, как каждая группа переоделась и вернулась на стадион, заняв свои места, сразу же начались отборочные соревнования. В отборочном беге на сто метров Хо Жаня поместили во вторую группу очереди.

 

Одноклассники, только что расположившиеся на зрительских трибунах, вдруг встали и бросились в сторону беговой дорожки. В данный момент проходили соревнования по лёгкой атлетике, толканию ядра и прочим видам, но никто из их группы в них не участвовал, зато во второй половине дня ожидались прыжки в высоту и длину. Большинство девчонок из группы участвовало в прыжках в высоту.

 

— Вас хорошо поделили, — сказал Коу Чэнь, стоя рядом с Хо Жанем на беговой дорожке. — Лю Юй в первой очереди, в финале с ним побежите вместе.

 

— А ты прям так уверен, что я пройду в финальные?

 

— Естественно уверен. В прошлый раз, когда мы бежали из общаги обратно в класс, я не смог тебя догнать. И у меня стометровка тоже всегда хороша была.

 

— Ну да.

 

Хо Жань посмотрел на выстроившихся у стартовой линии. Лю Юй с профессионализмом размахивал руками и разминал ноги, а почувствовав его взгляд, повернул к нему голову и наигранно ухмыльнулся. Хо Жань улыбкой поздоровался с парнем из 3-й группы, стоящим рядом с Лю Юем, и усмешка Лю Юя тут же застыла.

 

Насчёт бегунов в этой очереди можно было не беспокоиться, Лю Юй точно прибежит первым, если оценивать его по результативности, потому что разница в силе слишком велика.

 

Поскольку это было первое соревнование, собралось много зрителей, и рёв поддержки раздался почти одновременно со стартовым выстрелом.

 

Лю Юй рванул быстрее всех, и уже совсем скоро дистанция между ним и бегунами позади него увеличилась. После пересечения финишной линии его одноклассники аплодировали так, будто он уже чемпион. Далее пришла очередь других бегунов, и Хо Жань начал готовиться. Он взглянул на Коу Чэня, стоящего рядом с судьёй, и спросил:

 

— Ты не пойдёшь ждать меня на финише?

 

— Чжифань с ребятами ушли, и тут никого осталось. Я тебе компанию составлю.

 

Хо Жань взглянул на финишную линию — почти все его одноклассники стояли там. Хоть он и не был искоркой всего гуманитарного профиля, но своей искоркой его считали одноклассники. На самом деле в их группе на каждое соревнование, в котором они участвовали, приходилось по одной искорке, а в лице девочек в прыжках на высоту — целый сноп.

 

— На старт! — Судья поднял стартовый пистолет.

 

Хо Жань находился на третьей полосе. Когда он подался вперёд с лёгким наклоном, то посмотрел на кроссовки учащихся по обе стороны от него — судя по обалденному качеству обуви, он со своими такими же уже мог войти в тройку лучших. Это считалось победой на стартовой линии.

 

— Внимание, — прокричал судья.

 

Хо Жань навострил уши и побежал в момент, когда прозвучал стартовый выстрел. Тот, что бежал справа, явно был медленнее его, но тот, что слева, равнялся по скорости и не отрывался от него даже после 10 метров. Подбадривающие крики раздавались со всех сторон, и он перестал делать рассчёты, а, контролируя свой темп, устремился вперёд.

 

— Хо Жань! — внезапно раздался голос Коу Чэня чуть впереди слева. — Давай-давай! Поднажми!

 

Хо Жань впал в недоумение: разве Коу Чэнь не у старта сейчас был? Он взглянул краем глаза и был потрясен — Коу Чэнь бежал с ними, да ещё и обгонял!

 

Ёбнулся?

 

— Следи за темпом! — снова крикнул Коу Чэнь. — Береги энергию!

 

Хо Жань не знал, как это комментировать.

 

Завались! Ты ранишь моё достоинство, ирод!

 

Не участвующий в соревновании бежал быстрее бегунов и даже успевал вертеть головой и громко кричать на протяжении всего процесса...

 

На финишной прямой Хо Жань отрегулировал дыхание и резко ускорился, отбросив бегуна слева, а также оставив Коу Чэня позади себя. Пересекая финишную линию, он услышали громогласный рёв своей группы.

 

— ХО ЖАНЬ, ХО ЖАНЬ! УА-А-А!!! А-О-А-А-О-О-О!!!

 

Первые несколько звуков были похожи на выкрики его имени, но после того, как он пересёк финиш, остальная часть превратилась в дикий ор.

 

Он пробежал десяток с чем-то метров, прежде чем остановиться. Когда он переводил дыхание, подошёл Сюй Чжифань и похлопал его по плечу:

 

— Ты вложил всю свою силу?

 

— Нет наверное. Я просто поднажал, боялся, что второй не отцепится.

 

Ну, ещё он пытался оставить позади Коу Чэня. Было бы чудом, пересеки тот финишную линию первым.

 

— Ты на одну десятую секунды быстрее Лю Юя, — сообщил Сюй Чжифань.

 

Цзян Лэй подпрыгнул:

 

— Есть! Лю Юй обречён!

 

— Потише! На драку нарваться хочешь? — прошептал Сюй Чуань, подойдя к ним.

 

К ним протиснулись девчонки из снабжения, оттолкнули ребят, вручили Хо Жаню полотенце с водой и наперебой начали подбадривать: «Покажи им!», «Лучший!». После того, как они выразили восторг и разошлись, Хо Жань увидел, как Коу Чэнь медленно идёт к нему со счастливой улыбкой.

 

— Чё не записался на стометровку, а? — пожурил Хо Жань, для виду вытирая лицо полотенцем. Вспотел-то не так уж сильно.

 

Коу Чэнь скривил рот:

 

— Да ваще на все надо было.

 

— Вон свалил.

 

— Вот уж действительно, — произнёс Ху И с улыбкой, — как ни посмотри, а ещё чуть-чуть, и Коу Чэнь бы занял первое место.

 

— Не совсем, к концу я уже не мог двигать так быстро. Я так подумал и предположил, что попал бы в лучшем случае в тройку первых, — впервые за столетие со скромностью сказал Коу Чэнь.

 

— Сбереги запас сил, скоро четырёхсотметровка будет, — предупредил Сюй Чжифань.

 

— Да всё норм, — без выражения сказал Коу Чэнь, — уступлю им в начале один круг.

 

Хо Жань глянул на него и понял, что этот поехавший вполне может пойти на такое, поэтому не удержался и напомнил ему:

 

— Не испытывай удачу, ты не добежишь до финиша. Один круг дорожки и есть четыреста метров.

 

Коу Чэнь обнял его за плечи и спросил тихим голосом:

 

— Айда со мной бежать за компанию?

 

— Боги пресвятые, пощади меня, — ошеломлённо ответил Хо Жань. — У меня не такая физподготовка, как у тебя, и моя выносливость всегда была плохой, поэтому взрывной силы хватает на чуть-чуть.

 

Коу Чэнь цокнул, казалось, немного разочарованный, но через секунду поднял бровь:

 

— Ты боишься, что потеряешь лицо, если до меня наворачивать и наворачивать придётся?

 

— …Там всего лишь один круг. — Хо Жань немного подогнался: — Ты запомнил? Всего один круг пробежать надо.

 

— Запомнил-запомнил. Жди меня у финиша. — Коу Чэнь поколебался. — Нет, тогда ты не сможешь подбадривать меня в процессе… Может, наискосок побежишь? Перегонишь меня за короткое…

 

Хо Жань оборвал его слова:

 

— Я побегу наравне.

 

Задумчивое лицо Коу Чэня вмиг просветлело, и он улыбнулся:

 

— А если не сможешь меня догнать?

 

— Ну наискосок побегу.

 

— А если у тебя не останется сил пробежать стометровку на финальных?

 

— Не до такой степени. То, что я не могу бежать с тобой наравне, не означает, что я вообще не могу бежать, — вздохнул Хо Жань.

 

— Если не угонишься за мной, ничего страшного, — полным радости голосом сказал Коу Чэнь, — я буду знать, что ты рядом, хоть и позади.

 

Хо Жань улыбнулся и ничего не ответил.

 

Он никогда раньше не бегал с кем-то за компанию, и причина, по которой он согласился, заключалась только в том, что он увидел на лице Коу Чэня крохотный, едва различимый намёк на огорчение. Если бы он не смотрел на Коу Чэня в этот момент, то никогда бы не узнал, что у человека с таким характером может промелькнуть подобное выражение.

 

Бедное, жалкое дитятко.

 

Давления из-за места в беге на 400 метров на Коу Чэня не было, оно проявлялось скорее в том, что после этого ему предстояло пробежать в финальных соревнованиях дистанцию ​​на 1 километр, поэтому все его сильные соперники по километровке предпочли отказаться от 400 метров. Хо Жань признавал, что тяга Коу Чэня к выебонам прописана в генах, иначе зачем он записался на оба этих соревнования? Ребята в группе смотрели на это по-другому, ведь Коу Чэнь в глазах окружающих был блистательным лихим парнем.

 

Хо Жань с ребятами стояли у старта и смотрели на Коу Чэня, который беспечно улыбался им. Многие девчушки подняли свои телефоны.

 

— Следи за раскладкой сил и береги энергию! — напомнил ему Сюй Чуань.

 

— Посмотрю по настроению, — ответил Коу Чэнь.

 

— Вот же блядина, — выругался Хо Жань.

 

— Бегуны, на позиции! — крикнул судья.

 

Хо Жань принялся разминать голеностоп.

 

— Ты тоже побежишь? — поинтересовался Сюй Чжифань.

 

— Ну, — кивнул Хо Жань.

 

— Вы с ним хотите свести девчонок с ума?

 

Хо Жань с недоумением взглянул на него:

 

— В смысле?

 

Сюй Чжифань похлопал его по плечу:

 

— Прошу, начинайте это своё представление.

 

Прозвучал хлопок стартового пистолета, и Коу Чэнь побежал, а за ним, даже не задумываясь, устремился Хо Жань.

 

Коу Чэнь отставал от остальных бегунов. Первые 100 метров он бежал последним, а учащиеся впереди неслись как ужаленные кони — кыбдык-кыбдык-кыбдык — и совсем не следили за темпом. Так обычно делают неопытные люди, увидят, что остальные бегут быстро, и тоже ускоряются, не заботясь о том, что будет после, и как много им ещё бежать.

 

К счастью, Коу Чэнь не стал выпендриваться и упорно оставался позади. Да ещё и повернулся, чтобы улыбнуться Хо Жаню.

 

— Ты беги, чё лыбишься-то? — укорил Хо Жань.

 

— Хе-хе, — бросил Коу Чэнь и, отвернувшись, продолжил бежать.

 

На дистанции в 200 метров Хо Жань посмотрел вдаль — теперь можно поднажать, не слишком отрываясь от остальных. Но Коу Чэнь всё не ускорялся и продолжал сильно отставать. Вся их группа прыгала и вопила на финише.

 

— Следи за оставшейся дистанцией, — не мог не напомнить Хо Жань.

 

— Подожди, щас будет прикол.

 

— Не надо, — решительно отказался Хо Жань. — Пожалуйста, будь серьёзным.

 

Коу Чэнь рассмеялся.

 

— Ещё немного, и ты их вообще не догонишь! — Хо Жань знал, что у него за прикол намечался. Каждый год в школах таким образом выпендривались некоторые индивиды, особенно когда их противники не были сильны. Но не у каждого получится финишировать первым на таком отрыве от бегунов, как у Коу Чэня. Хо Жань считал, что при нынешнем темпе тот не сможет догнать их за оставшиеся 100 метров.

 

— Пора, — неожиданно сказал Коу Чэнь.

 

Не дожидаясь реакции Хо Жаня, он бросился вперёд на предельной скорости.

 

По обе стороны беговой дорожки поднялась волна громких голосов.

 

Это всего лишь отборочные! К чему такой шум?!

 

Хо Жань ускорился и помчался к финишу, но увидел, как Коу Чэнь преодолевает чуть ли не 50 метров и настигает третьего от начала бегуна, отчего на фоне оглушительно орущей публики у него вырвалось тихое «Блять!».

 

На последних 50 метрах Коу Чэнь обогнал первого бегуна на 3 метра и пересёк финишную линию, после чего его объяла толпа.

 

Когда Хо Жань добежал до финиша, Коу Чэнь как раз вырвался из лап обрадованных одноклассников, размахивая полотенцем, которое ему подали девушки.

 

— Ну что? Не догоню их, говорил? — сказал он, подойдя к Хо Жаню.

 

— Больше не выкидывай такое на следующем забеге. Там будут спортсмены, если опять покажешь свой прикол, прибежишь последним. Километровка — это последнее соревнование.

 

— Я знаю, — улыбнулся Коу Чэнь и закинул на Хо Жаня руку. — На километровке можешь не бежать со мной.

 

— Иди нормально, — возмутился Хо Жань.

 

— Не хочу.

 

Коу Чэнь вис на нём всю дорогу к ребятам. Хо Жань теперь понял, что имел в виду Сюй Чжифань, — множество девичьих взглядов беззастенчиво прыгали с него на Коу Чэня.

 

— Они все смотрят на нас, — придвинувшись к его уху, шепнул Коу Чэнь.

 

— Да. А ты ещё теснее прижмись, пусть больше людей увидят.

 

Коу Чэнь улыбнулся и ничего не сказал.

 

Хо Жань ни с того ни с сего напрягся. Он боялся услышать то самое слово от Коу Чэня: «Давай-ка». Вот так сцена получится смачная.

 

— Водички? — Сюй Чуань помахал перед ними бутылкой с каким-то напитком.

 

— Не откажусь! — ответил Коу Чэнь, убрал руку с плеч Хо Жаня, тискнув его за щёку, и подбежал к Сюй Чуаню за бутылкой.

 

Хо Жань вздохнул.

 

В следующих отборочных соревнованиях они не участвовали, поэтому все пока вернулись к местам своей группы. Хо Жань с ребятами заняли места в верхнем ряду трибун. Все они, кроме него, развалились и сидели криво, а Коу Чэнь разлёгся на три места и положил голову ему на колени.

 

— Жань-Жань, — позвал Коу Чэнь, — ты потом в прыжках в высоту участвуешь, да?

 

— Угу, — ответил Хо Жань, глядя на площадку для прыжков в высоту. В этом соревновании много кто участвовал, всех разделили по годам обучения. Сейчас соревновались первогодки.

 

— Ты, получается, не сможешь погнать со мной на километровке?

 

— Не знаю. — Хо Жань опустил голову и посмотрел на Коу Чэня. — Ты же сам сказал, что я могу в километровке не бежать с тобой.

 

— Тогда болей за меня! Чуань-гэ сказал, что через каждые пятьдесят метров будет стоять по болельщице и передавать мне поддержку.

 

Хо Жань улыбнулся и повернулся в сторону Сюй Чуаня и остальных.

 

— С гуманитарного профиля, — сказал Сюй Чуань, — среди второгодок и третьегодок, а конкретно среди восьми гуманитарных групп, лишь одна искорка. Я только что услышал, как У Сяочэнь сказала, что пришли аж все с гуманитарного поболеть.

 

— Нихуёво так, — удивился Хо Жань. — Грандиозный размах. А прошлогоднюю искорку так же чествовали?

 

— В прошлом году её вообще не было, гуманитарии сдулись после километровки, — рассказал Цзян Лэй.

 

— …Задохлики, — вздохнул Хо Жань и посмотрел на Коу Чэня: — Кто тут у нас искорка Коу?

 

— Слышь!

 

Ребята засмеялись и принялись поддразнивать.

 

Финальный забег искорки Коу на 1000 метров почти совпадал со временем проведения прыжков в высоту у второгодок, и площадка для прыжков находилась недалеко от старта. Отмечаясь в журнале, Хо Жань взглянул в сторону беговых дорожек — Коу Чэнь уже стоял наготове.

 

Рядом с Коу Чэнем ждал прошлогодний чемпион километровки, учащийся Чжоу Хайчао. Ещё записалось двое второгодок из профиля естественных наук, но Хо Жань не знал их имён и групп, знал лишь, что прошлом году они отлично себя проявили. На крайней дорожке стоял первогодка, и по его виду можно было сказать, что он спортсмен. Лишь из-за этих троих Хо Жань немного беспокоился за Коу Чэня, а остальное было пустяками.

 

После отметки в списке Хо Жань готовился прыгать первым. Он не мог подбежать поболеть за Коу Чэня на старте, поэтому оставалось только смотреть в том направлении. Коу Чэнь помахал ему, и он быстро помахал в ответ, произнося одними губами: «Удачи», хоть и не знал, разглядит ли Коу Чэнь.

 

Учитель, исполняющий обязанности судьи, назвал имя Хо Жаня, и тот поднял руку.

 

Учитель назвал начальную высоту, но Хо Жань всё пропустил мимо ушей, думая только о том, чтобы быстро подпрыгнуть и убежать смотреть, что там на стороне Коу Чэня. И тут вдруг прозвучал стартовый пистолет — хлоп!

 

Хо Жань обнаружил, что слишком уж увлёкся. Непостижимым образом его подбросило вперёд на выстрел стартового пистолета, и он увидел Коу Чэня, который уже отбежал от стартовой линии.

 

Преодолеть начальную высоту не составило труда, поэтому, когда он перепрыгнул планку, его глаза всё ещё смотрели в сторону беговых дорожек. И тут Коу Чэнь внезапно повернулся, поднёс руку ко рту и свистнул в его сторону.

 

Свист был таким пронзительным, что Хо Жань мог услышать его поверх шума ликующих зрителей. Приземлившись на мат, он без раздумий поднёс пальцы ко рту и свистнул в ответ. Позади раздались визги и смех девчонок, затем несколько парней присоединились к веселью и тоже засвистели. Остальные мигом подхватили, и начался массовый свист.

 

Хо Жань сошёл с мата, рванул к беговым дорожкам, срезая путь через остальных соревнующихся, и вместе со своими ребятами, болеющими на первой 50-метровой дистанции, крикнул подбегающему Коу Чэню:

 

— Давай-давай, Коу Чэнь, ты молодчина!

 

Коу Чэнь улыбнулся, пробегая мимо, и послал ему воздушный поцелуй.

 

— Поцелуй мой зад! — ругнулся Хо Жань и продолжил выкрикивать: — Жигани, искорка Коу!

 

 

http://bllate.org/book/14311/1267003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода