Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 57. Жестокость. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Да хлопнул себя по лбу.

- Слава богу! Идемте скорее, нужно сообщить об этом! - Он схватил Жун Ютана за руку и потащил за собой. - Ты тоже прыгал в воду? У тебя вся одежда мокрая.

- Я не умею плавать, только помогал на берегу, - ответил Жун Ютан, снова пускаясь бегом. Холодный ветер пронизывал до костей.

- Приехал отец Хань Жукуня. Фан Эннян требует, чтобы семья Хань заплатила ей за дочь и за мужа, - сообщил Го Да.

- Фан Янь умер?! - в ужасе воскликнул Жун Ютан.

- Нет, но она говорит, что с такими травмами он все равно не выживет, так что это все равно что смерть, - с горечью ответил Го Да.

Жун Ютан не знал, что сказать.

- А где восьмой принц? Почему вы разделились? Он упал и сломал руку, теперь несколько месяцев придется ходить с повязкой.

Жун Ютан, задыхаясь от бега, решил, что ослышался.

- Сломал руку? Но восьмой принц сам велел нам искать Фан Сяочжэнь, а он сказал, что отведет свидетелей в лагерь, - пробормотал он.

- Вот как? Ладно, потом разберемся. Сначала нужно уладить дело с Фан Эннян, - сказал Го Да.

Сердце Жун Ютана упало. «Потом разберемся». Значит, ему придется объяснять, как принц получил травму. Перелом руки - это серьезно.

***

Когда они добрались до лагеря, то еще у входа услышали гневный голос Хань Жукуня:

- Это абсурд! Склад стройматериалов день и ночь охраняется, там постоянно люди. Я из добрых побуждений угощал ребенка сладостями. Если я хоть пальцем тронул вашу дочь, пусть меня покарает небо!

- Сами сказали - «угощал ребенка»! Вы угощали мою дочь! Иначе зачем бы она каждый день прихорашивалась и бегала к вам? А теперь она от стыда сбежала из дома! Жива она или нет - неизвестно! Наверняка покончила с собой! Ох, моя бедная девочка, зачем ты такая глупая?! - причитала Фан Эннян.

- Сяочжэнь жива! - не выдержал Жун Ютан и вошел в шатер. - Тетушка, как вы можете проклинать собственную дочь?! С ней все в порядке, она в доме старосты. - Жун Ютан быстро оглядел шатер. Князь Цин сидел во главе стола. Слева от него - бесстрастный старик с белыми бровями, вероятно, отец Хань Жукуня. Справа - восьмой принц с окровавленной головой и рукой на перевязи. Свидетели стояли в ряд. Фан Эннян сидела на коленях, а Хань Жукунь смотрел на нее с гневом. Что случилось с восьмым принцем? Неужели он просто упал в темноте?

Жун Ютан поклонился и вместе с Вэй Цзе доложил Чжао Цзэюну:

- Ваше Высочество, Фан Сяочжэнь найдена, сейчас она в доме старосты. С ней все хорошо. Она сбежала из дома после ссоры с родителями.

Фан Эннян замолчала, удивленно глядя на него. Она была вся в грязи и пыли.

Чжао Цзэюн с удовлетворением кивнул.

- Хорошо, что с ней все в порядке, - сказал он, посмотрев на промокших Жун Ютана и Вэй Цзе. Губы Жун Ютана посинели от холода. - Идите, переоденьтесь.

- Есть, - ответили гвардейцы. Они жили в пустующих домах рядом с лагерем, где у них была одежда и постели. У Жун Ютана своего жилья не было, но он был в хороших отношениях с большинством гвардейцев и, не раздумывая, пошел с ними, чтобы одолжить сухую одежду.

Чжао Цзэюн проводил его взглядом, с трудом сдерживаясь, чтобы не окликнуть. «Куда ты идешь? В задней части шатра есть одежда». Но он понимал, что Жун Ютан откажется от его помощи.

Хань Жукунь упал на колени.

- Ваше Высочество, клянусь небом, даже перед императором я не изменю своих слов! Я не обижал Фан Сяочжэнь! Эта женщина клевещет на меня! Хорошо, что с Фан Сяочжэнь ничего не случилось, иначе мне не отмыться от этих обвинений! Прошу вас, допросите ее, пусть она скажет все в лицо! Восстановите справедливость!

Фан Эннян, не зная, что сказать, только плакала.

Чжао Цзэюн ударил кулаком по столу, так что чашки подпрыгнули.

- Фан! Мы узнаем правду, как только допросим Фан Сяочжэнь! Вы обвиняете господина Ханя в том, что он опозорил вашу дочь. У вас есть доказательства? Склад охраняется, посторонним вход туда запрещен. Как туда могла попасть Фан Сяочжэнь?

- Ну... - Фан Эннян съежилась, что-то бормоча, а потом снова заголосила: - Дыма без огня не бывает! Правду знает только небо! Я знаю одно - он избил моего мужа, чуть не убил! Столько людей это видели, разве они могут ошибаться?! - Она била себя в грудь и головой об пол.

- Кто первый начал драку? Кто не давал мне уйти? Кто требовал, чтобы я забрал Фан Сяочжэнь к себе домой? Это тоже видели многие, разве они могут ошибаться?! - крикнул Хань Жукунь.

Фан Эннян не слушала, продолжая причитать.

- Тихо! Фан, вы думаете, я не могу вас наказать? - грозно спросил Чжао Цзэюн.

***

Жун Ютан переоделся и поспешил обратно в шатер. У входа он увидел Фан Туна с женой и Фан Сяочжэнь.

Удивленный, Жун Ютан вошел внутрь.

- Ты уверена в своих словах? Не смей лгать! - Чжао Цзэюн немного смягчился.

- Я помогала Сяочжэнь переодеться и видела, что она... непорочна! - смущенно сказала жена Фан Туна. - Я не смею клеветать, за это придется отвечать перед богами.

Чжао Цзэюн кивнул и обратился к Сяочжэнь:

- А ты что скажешь?

Люди, пережившие попытку самоубийства, часто начинают смотреть на жизнь по-другому.

Не глядя на Хань Жукуня, Фан Сяочжэнь тихо, но твердо сказала:

- Господин Хань никогда меня не обижал. Это я, сладкоежка, водила братьев к нему за печеньем. Пару раз он давал его моему брату, один раз - через гвардейца - мне. А в последний раз... было уже темно, он возвращался в город, проходил мимо нашего дома и отдал мне остатки печенья с османтусом. - В глазах Фан Сяочжэнь читалась пустота, будто она забыла о том, как каждый вечер ждала его у забора. - Это я не объяснила все родителям, и они все неправильно поняли. Мой отец тяжело ранен... Прошу вас, князь Цин, простите мою мать. - Фан Сяочжэнь повернулась к Хань Жукуню и, низко поклонившись, сказала: - Простите меня, господин Хань.

Хань Жукунь закрыл глаза. Он больше не хотел видеть эту семью.

- Прошу вас, князь Цин, помилуйте! Простите меня, господин Хань! - Фан Сяочжэнь продолжала кланяться. Ее мать плакала, требуя компенсации за лечение мужа.

Жун Ютан, затаив дыхание, хотел поднять девочку с пола и отправить ее домой.

- Это было недоразумение, - сказал Чжао Цзэюн. - Но семья Фан, не разобравшись, обвинила невиновного человека. Они виноваты и должны понести ответственность!

Фан Эннян заголосила, бросилась на дочь с кулаками, но ее связали и заткнули рот по приказу Чжао Цзэюна.

«Как можно так обращаться с собственной дочерью?!» - возмутился Жун Ютан, загораживая Сяочжэнь. Он не мог понять такую жестокость.

Все посмотрели на Хань Фэйхуна, отца Хань Жукуня, главу семьи Хань и влиятельного сановника. Он был одет в роскошный пурпурный халат и шапку с павлиньими перьями. Его лицо с глубокими морщинами обрамляли седые волосы и борода. Он сидел, сложив руки на груди.

Так как инцидент произошел на территории Северного лагеря, князь Цин должен был разобраться в ситуации. Обычно в таких случаях стороны предпочитали договариваться мирно.

- Хань Жукунь, теперь, когда правда выяснена, что ты намерен делать? - спросил Чжао Цзэюн.

Хань Жукунь хотел ответить, но отец остановил его жестом. Наставник Хань тяжело вздохнул, поднялся и хотел встать на колени.

http://bllate.org/book/14308/1266199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода