× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Impersonated Husband / Выдающий себя за мужа [❤️]: Глава 6. Минчэн

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его редкая неспособность объяснить что-либо заставляет меня чувствовать себя немного расстроенным. Я сажаю его на диван, приношу ему горячий ужин и наливаю стакан теплого апельсинового сока.

Минчэн очень любит соки.

Я ставлю его ужин на кофейный столик, но он не торопится есть. Вместо этого он продолжает сидеть на диване, нежно обнимая меня за талию. Он поднимает голову и смотрит на меня с улыбкой, словно радуясь, когда я наклоняюсь, чтобы вытереть его грязный пиджак.

— С какой проблемой ты столкнулся сегодня вечером?

Я все еще думаю об этом. Поскольку член моей семьи вернулся домой так поздно, я воздерживаюсь от вопросов. Но мое беспокойство неизбежно, и он обязан дать мне объяснение.

Он криво улыбается и пожимает плечами, отводя руку назад и кладя ее на тыльную сторону моей ладони.

— Машина, ехавшая передо мной, сбила человека, в результате чего он скрылся с места происшествия. Мне потребовалось некоторое время, чтобы сотрудничать с полицейским расследованием, иначе я бы уже был дома к пяти часам.

Сбил?!

Я хмурюсь. Эти люди, которые наезжают на людей и сбегают средь бела дня, действительно отвратительны. Хотя автомобильная авария произошла не с Минчэном, его присутствия там достаточно, чтобы напугать меня. Я перевариваю информацию, но чувствую, что что-то не так.

— Тогда почему секретарша Ли сказала, что у тебя заседание правления около семи часов?

Согласно заявлению Минчэна, его свободное от работы время должно было быть таким же, как обычно, и он должен был сотрудничать с полицией, расследующей ДТП, после семи часов.

Движения Минчэна, когда он разминает мои пальцы, почти незаметны. Я немного смущен, но беспомощное выражение его лица остается неизменным.

— Я боялся, что ты будешь беспокоиться обо мне.

Это было из-за этого?

— Ты что, дурак? — я сердито отдергиваю руку. — Ты не сказал мне, потому что я бы волновался, но рано или поздно я бы узнал. Если бы с тобой было что-то не так, а я не знал об этом, насколько больно было бы, когда я узнал?

Ночь, полная тревог и скрытых эмоций, внезапно прорывается наружу, приводя меня в ярость. Я сердито отталкиваю руку, лежащую на моей талии, выбираюсь из-под его коленей и с угрюмым видом направляюсь в комнату.

Видя, что я по-настоящему рассержен, он быстро встает и берет меня за руку. Я снова смотрю на него и с удивлением обнаруживаю, что он на самом деле улыбается. Прежде чем я успеваю разозлиться еще больше, он крепко обнимает меня сзади. Я так зол, что хочу вырваться и перекинуть его через плечо, а потом оставить лежать на диване. Но неожиданно я обнаруживаю, что его сила непоколебима.

Хотя у меня не очень хорошее здоровье и я не имею привычки заниматься спортом, как Минчэн, в конце концов, я тоже мужчина. Когда в прошлом у нас были драки, если бы я сопротивлялся изо всех сил, ему было бы нелегко полностью подчинить меня, не причинив мне боли.

Но сейчас он обнимает меня с улыбкой и расслабленным выражением лица, но его тело и руки словно железные. Даже когда я стараюсь изо всех сил, я не могу вырваться.

Боже мой, неужели такая сила есть у нормальных людей?

Он раньше всегда сдерживался?

Я вдруг почувствовал, что у него было бы больше шансов стать чемпионом мира по боксу, чем у Минъи. Когда он понял, что я перестал сопротивляться, он наклонил голову и уткнулся носом мне в лицо.

— А-Чжэнь, я так счастлив.

Я не счастлив.

— В задницу твое счастье!

— Ха-ха.

Он смеется и разворачивает меня, обнимая спереди.

Я вынужден прижиматься к нему, как к блинчику. С этого ракурса я могу видеть его ровный подбородок и плавные линии профиля, такие тонкие и совершенные, что они кажутся почти нереальными. Его глаза чернильно-черные до самых краев. Я поднимаю руку и отталкиваю его голову.

И он, прижимаясь ко мне, целует мою ладонь.

— Так вот каково это, когда ты беспокоишься обо мне. Это так чудесно. — он искоса смотрит на меня. Уголки его глаз изогнуты кверху, а взгляд приятный и ласковый, очень яркий. — Я действительно пристрастился к этому.

Его глаза бездонны, как темные дыры, которые могут поглотить человека. У меня необъяснимо немеет кожа на голове, когда мы смотрим друг на друга.

— Ты как будто впервые понимаешь, что я беспокоюсь о тебе. — думаю, именно по этой причине он вызывает у меня тошноту своими сладкими речами посреди ночи. Злиться уже нет причин. — Поторопись и поешь чего-нибудь, чтобы заткнуть свой рот.

Он моргает и переводит взгляд на ужин на столе.

Неудивительно, что я наблюдаю, как он сначала делает глоток своего любимого апельсинового сока. Затем он внезапно поворачивается, чтобы посмотреть на меня, и, прежде чем я успеваю среагировать, притягивает меня к себе, хватает за подбородок и наклоняет голову, чтобы поцеловать в губы.

— Отпусти ме... ммпх!

Он сильный. Когда он заставляет меня сделать глоток апельсинового сока, я бью его кулаком в грудь. Во время борьбы мы оба падаем на диван. Поскольку мы так близко, аромат цветов с бахромой начинает окутывать и меня..... Лежа на нем, я остро ощущаю перемену в атмосфере. Я пытаюсь встать, но он удерживает меня за запястья, чтобы удержать меня на диване. Минчэн полагается на свое преимущество в росте, чтобы легко перевернуться. Он делает долгий выдох:

— А-Чжэнь...

......

— Я думал, что быть вашим личным врачом будет легко, но я не ожидал, что буду еще и вашим водителем на полставки. — доктор Чжао паркует машину перед моим домом и поворачивается, чтобы поговорить со мной через окно машины.

Круглый год он носит только серое. К счастью, он по-прежнему красив. Такая одежда заставляет людей думать, что врач обладает высокой квалификацией и стабильным характером.

Сначала я кладу в машину лакированную деревянную коробку с моими малярными инструментами, а затем с улыбкой сажусь на пассажирское сиденье.

— Так получилось, что мне нужно сегодня с вами встретиться для дополнительной консультации, так почему бы вам не заехать ко мне на работу по дороге? Сегодня мне нужно встретиться с новой студенткой.

В этом году я занят на художественных выставках и не ходил в школу, вставал только в середине утра. Минчэна нет дома, а поскольку я нечасто выхожу из дома и не умею водить машину, я просто бездельничаю, когда выхожу на улицу.

Доктор Чжао искоса смотрит на меня.

Я невинно моргаю, глядя на него.

Он хмыкает и заводит машину, больше не глядя на меня.

Накануне вечером я лег спать очень поздно. Вэнь Минчэн всю ночь доставлял мне душевное беспокойство и изматывал физически, и чем больше я думал об этом, тем больше раздражался. После мытья посуды он действительно попытался вернуться со мной в спальню, но я протянул руку за спину и запер его в гостиной.

Было уже два часа ночи, когда я дотащил свое ослабевшее тело обратно в комнату. Я бросил телефон и рухнул на большую мягкую кровать, готовая вот так уснуть. Но я не ожидал, что среди ночи найдутся люди, которые не будут спать, и кто-то действительно прислал мне сообщение в два часа.

Ты сможешь это сделать, Пи Гао:

«Учитель, я сдал экзамен!! Я поступил в Академию изящных искусств Бэйхуа. Наконец-то я могу стать вашим студентом!»

Ты сможешь это сделать, Пи Гао:

«Даже если вы, наверное, сейчас спите, учитель, я так счастлив.....»

Он прислал много сообщений, но я уставился на этого Пи Гао и некоторое время не мог вспомнить, кто он такой.

Мы с Минчэном работали преподавателями в Академии изящных искусств Бэйхуа, когда вернулись после учебы из Великобритании, и меня также приглашали посещать специальные занятия во многих университетах. Многие студенты называли меня учителем, но на самом деле я помнил очень немногих из них.

После того, как мои студенты закончили учебу годом ранее, я был занят организацией художественных выставок, и у меня больше не было студентов. Поэтому я хотел поздравить его из вежливости, но не знал, кто он такой.

Но вскоре я обнаружил, что это не проблема.

Ты сможешь это сделать, Пи Гао:

«О, кстати, учитель, вы, наверное, забыли меня. Меня зовут Пи Гао. Раньше я изучал музыку в университете Бэйхуа. Тогда вы посоветовали мне быть осторожным и не лезть в профессию, к которой я не был готов, и, в частности, позволили мне пройти семестровый курс обучения в вашей аспирантуре в университете. Я вам очень благодарен. Я был в середине первого ряда!»

О, я помню.....

Несколько лет назад аспирант с музыкального факультета связался со мной по электронной почте и попросил разрешить ему посещать мои занятия в течение одного семестра. Это был студент-междисциплинарник, но на занятиях у него были очень яркие глаза, и он всегда сидел в центре. После первого семестра я его больше не видел. Я думал, что он сдался, но не ожидал, что он действительно сдал экзамен.

Поэтому я искренне поздравил его:

«Поздравляю, студент Пи.....»

Я всегда встречаюсь с новыми студентами лично, прежде чем они приходят на мои занятия. Перед поступлением в университет я прохожу базовый осмотр у доктора Чжао, после чего он, как обычно, выписывает мне лекарства. Я смотрю на лекарство, которое он мне дает, и, немного подумав, описываю ему свой опыт с подозрением на слуховые галлюцинации.

Услышав это, он хмурится:

— Вы слышали, как мистер Вэнь звал вас?

— Я слышал это так, как будто это произошло на самом деле, но дома определенно никого не было. — киваю я.

Услышав это, доктор Чжао пристально смотрит на меня, а затем ненадолго выходит. Примерно через две минуты он открывает дверь и кладет передо мной на стол документ и ручку.

— Пожалуйста, заполните это.

Я смотрю на название документа. «Краткая шкала психического состояния MMSE». Он также подозревает, что мои симптомы ухудшаются. Примерно через час он берет заполненную мной шкалу и просматривает пункты. Глядя на меня поверх очков, он небрежно спрашивает:

— Как вы спите в последнее время?

Я знаю, что он следит за моим состоянием, поэтому я отношусь к этому серьезно и говорю ему:

— Нормально.

Он проводит кончиком ручки по пунктам на моей шкале, оценивая мой настрой с помощью слов.

— Кроме того, что он звал вас, вы слышали что-нибудь еще? Это было всего один раз, или такое случается время от времени?

— Я больше ничего не слышал, и это было всего один раз. — отвечаю я ему.

После проверки шкалы, я обнаружил, что никаких проблем нет. Доктор Чжао на мгновение задумывается, прежде чем сказать:

— На самом деле, у обычных людей иногда бывают слуховые галлюцинации, но ваша ситуация не позволяет мне быть полностью уверенным. Сначала вам следует вернуться к своей обычной жизни. Если это будет повторяться, я предлагаю провести еще одно систематическое обследование мозга и компьютерную томографию.

В его словах есть смысл. Это все, что можно сделать на данный момент.

Сейчас полдень, и он берет ключи от своей машины и отправляет меня в Университет изящных искусств Бэйхуа. Я давно не был в школе, а сегодня мне нужно встретиться со своим студентом и решить рабочие вопросы.

Машина останавливается перед цветочным павильоном в стиле Хуэй, как мы и договаривались. Стоит летний полдень, и в машине плохо пахнет, когда на нее падает солнечный свет. Я опускаю стекло машины рядом со мной и разговариваю с доктором Чжао.

— Я думал, вы не собираетесь брать студентов в этом году.

Я смотрю на бутоны лотоса, которые вот-вот распустятся на берегу озера, и приподнимаю брови:

— Я не планировал этого, но этот студент много лет очень усердно работал по разным специальностям, и я не могу этого не сделать.

Доктор Чжао откидывается на спинку стула и говорит в очень спокойный тон:

— Вы не сможете добиться такого только упорным трудом. Мне кажется, ему очень повезло.

Я трудолюбивый человек и не верю в удачу.

Он ничего не говорит, но достает сигарету из портсигара. Он собирается закурить, но вспоминает, что я стою рядом, и, нахмурившись, вздыхает, бросая сигарету на приборную доску.

Придерживаясь принципа не мусорить, я беру сигарету и играю с ней между пальцами.

Возможно, это из-за того, что после недавних выпускных в школе довольно разношерстный персонал, или, может быть, из-за того, что я держу сигарету между пальцами, возникает недоразумение, но когда я прислоняюсь к окну машины и смотрю на улицу, хорошо одетый мужчина закуривает сигарету и наклоняется, чтобы протянуть ее мне.

— Сэр, вы великолепны.

Доктор Чжао сильно хмурится и закрывает окно, прежде чем я успеваю произнести хоть слово отказа.

И я на мгновение остолбенел от этих слов. Не то чтобы я обиделся, но эта фраза напомнила мне о Минчэне много лет назад.

В то время он еще не бросил курить, и я застукал его курящим у меня за спиной во дворе. В клубах дыма его лицо было великолепным, и я произнес эту фразу, чтобы подразнить его. Я помню, что его лицо тут же покраснело, и когда я все еще хотел подразнить его, он быстро поцеловал меня в щеку, его опущенные ресницы задрожали.....

В то время Минчэн был по-настоящему нежным и чистым.

Я чувствую тупую боль в пояснице, когда откидываюсь на спинку стула и незаметно меняю позу. На ум приходят бездонные глаза Минчэна, когда он прижимал меня к себе, и я запоздало осознаю, что его характер, похоже, сильно изменился после женитьбы.

http://bllate.org/book/14298/1265952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода