Глава 4
Около десяти часов вечера Чу Цзянлай, уже во второй раз получивший указание убираться, придумал новый предлог, чтобы остаться – якобы у него внезапно так сильно заболела грудь, что он не может спуститься вниз.
Будучи врачом, Чу Цюбай отнесся к этому наполовину с верой и наполовину со скептицизмом и провёл осмотр.
Лежавший на диване Чу Цзянлай крепко хмурил брови, изображая жалкий вид, будто от боли вот-вот испустит дух.
– Здесь болит?
– Болит
– А здесь?
– Тоже болит
– Тогда здесь?
– Больно больно больно!
– Острая боль с ощущением разрыва, отдающая в спину?
– Э-э, раз уж ты спросил, то спина и правда очень болит. Именно отдающая!
– О. – Чу Цюбай встал: – Расслоение аорты с разрывом, спасти нельзя, готовься к смерти.
Этот симулянт, который секунду назад лежал на его диване с румяным лицом и смотрел бессмысленное комедийное шоу, услышав его приказ уйти, в следующую секунду вдруг свалился от боли.
Его давление и пульс были в норме, но с преувеличенной мимикой он жаловался на сильную боль в области сердца и плеч, которая также отдавала в спину.
Чу Цюбай смотрел на его игру сверху вниз, его помрачневшее лицо было чернее ночи за окном.
После целого дня дурачеств Чу Цзюнлай с жалостливым видом поднялся. Парень ростом 185 см съежился на диване, обнял подушку и отказывался сдвинуться с места.
– Не мог бы ты позволить мне остаться здесь на одну ночь, учитывая, что я почти при смерти?
– Нет
– А, почему?
– Я купил эту квартиру всего два месяца назад, если ты умрешь здесь, она станет нехорошей1, цена упадет
1«Нехорошая квартира» (凶宅) — в китайской культуре так называют жильё, где произошло убийство, самоубийство или другая насильственная смерть, что считается приносящим несчастье и резко снижает стоимость недвижимости.
– Тогда я возмещу тебе разницу, хорошо?
– Нет. – Чу Цюбай швырнул ему его куртку и в третий раз твердо указал на дверь:
– Немедленно уходи. Сейчас же
Чу Цзюнлай, безжалостно сброшенный с дивана своим любимым братом и произвольно называемый внешним миром «бизнес-тираном», жалобно сжал свою куртку, оглядываясь через каждые несколько шагов, пока его выталкивали, умоляя о пощаде:
– Не мог бы ты, ради моей предсмертной…
– Чу Цзянлай! – Чу Цюбай, исчерпавший своё терпение, сказал сурово: – Прекрати нести чушь! Тебе что, жизни не жаль?
– Разве не ты первый начал? – Парень пробормотал в знак протеста, но не посмел говорить слишком громко, боясь по-настоящему разозлить и без того разгневанного брата.
Его обычные милые шалости и капризы постепенно размывали твердую решимость, которую Чу Цюбай копил три месяца, но он всё равно делал вид, что остается непробиваемым и холодным.
После того как Чу Цзюнлай сказал:
– Если я послушно уйду, ты проводишь меня до лифта?, – он твёрдо ответил:
– Нет.
– Но завтра я уезжаю в командировку в Синьчэн2 и не вернусь до следующего месяца. Неужели ты правда не проводишь меня?
2Условное название города, дословно «Новый город».
– В следующий четверг у меня свадьба, так что твоя командировка как раз кстати.
Улыбка на лице Чу Цзянлая на мгновение застыла. – Нельзя просто отменить? Ты же всё равно разведешься.
– Кто сказал?
– Если ты не разведешься, что мне делать в будущем? Кроме того, ты встречался с этой женщиной всего несколько раз, разве мог ты испытывать к ней какие-то чувства? Восемь шансов из десяти3, она просто пытается устроить тебе брак по расчету, а ты используешь её, чтобы вывести меня из себя!
3Идиома 八成 (bā chéng) — дословно «восемь десятых», означает высокую вероятность.
– Хватит нести чушь!
Хотя этот брак и не был предназначен для того, чтобы вывести кого-то из себя, по сути это был союз, сложившийся после откровенных переговоров. Назвать это использованием не было ошибкой.
Задетый за живое, Чу Цюбай вытолкал Чу Цзянлая, всё ещё мешкавшего у двери, в лифт и наклонился, чтобы нажать для него кнопку лифта в подвал.
– Ты уже не ребёнок, хватит говорить непрактичные вещи!
– Тогда давай поговорим о практичном.
Протянутую к кнопкам руку внезапно схватили, сухое тепло ладони Чу Цзянлая через тонкую ткань рубашки тайно передалось ему.
– Что…
Чу Цюбай удивился.
Чу Цзянлай крепко держал его и без всяких колебаний нажал кнопку закрытия двери, заставив дверь лифта быстро закрыться.
Слегка расширив глаза, он с удивлением смотрел, как двери лифта закрываются, не успев среагировать, Чу Цюбай снова вынужденно оказался в одном тесном пространстве с этим юношей, играющим не по правилам.
Выражение лица Чу Цзюнлая стало серьёзным.
– Если это не брак по расчету, ты что, планируешь сказать мне, что любишь её?
У него была толстая пачка отчётов частного детектива. Чу Цзянлай был совершенно уверен, что они развелись. Он не понимал, зачем Чу Цюбай пошёл на такие уловки, чтобы обмануть его и всех остальных.
– А если да? – холодно спросил насильно задержанный Чу Цюбай.
– Тогда что насчёт меня?
Чу Цзянлай приблизился к нему: – Ты всё ещё любишь меня?
В ярком зеркале лифта Чу Цюбай увидел своё испуганное лицо, пытающееся казаться спокойным.
Любит или нет?
Он не мог ответить.
Если бы не любил, не было бы необходимости избегать как чумы.
– Чу Цзянлай…
– Ответь мне!
Внезапно усилившийся голос молодого человека и постепенно краснеющие глаза оставили Чу Цюбая безмолвным.
Он не мог обманывать себя, и именно потому, что не мог обманывать себя, ему пришлось уехать из Цзянху и в одиночку приехать в Пекин, покинув родной город.
Он признавал, что даже если все ужасные доказательства будут правдой, он не сможет сразу остановить эмоциональные потери.
Да, он действительно чувствовал разочарование, но просто не мог сразу перестать любить Чу Цзянлая.
Если Чу Цзянлай, умеющий соблюдать меру, смеющийся и дурачащийся, уже казался ему трудным, то нынешний Чу Цзянлай с влажными глазами и слегка покрасневшим кончиком носа был для него еще более смертоносным.
Сердце содрогнулось от кислого и онемевшего чувства, словно твердая сталь, пропитанная сильной кислотой, быстро разлагалась, оставляя после себя лишь слабый стон.
Любая железная воля в мире была бы полностью смягчена такой болью, бьющей прямо в голову.
Чу Цюбай с ужасом обнаружил, что его блестящий рационализм был так уязвим перед лицом глупой любви.
Даже при неопровержимых доказательствах, даже при точных уликах, стоит Чу Цзянлаю искренне спросить, искренне умолять, и все построенные разумом рассуждения и гипотезы мгновенно рушатся.
Он просто хотел услышать это от него самого, хотел, чтобы он лично всё объяснил. Какими бы темными ни были его причины и мотивы, пока Чу Цзюнлай признается и даст разумное объяснение, он готов попытаться понять и простить.
Сердце Чу Цюбая полностью смягчилось, он стал нерешительным, он даже начал бояться, не собрал ли он разрозненные доказательства в ужасную историю и не оклеветал ли другого.
Смотря на это молодое, красивое и искреннее лицо, Чу Цюбай не мог не усмехнуться в душе: красота действительно затмевает разум.
– Чу Цзянлай, – сказал он, – Я женился, потому что разочаровался в тебе.
Юноша с красными глазами был ошеломлен, словно удивлён его внезапной откровенностью.
– Я случайно узнал кое о чем и вдруг почувствовал сильное разочарование, поэтому захотел расстаться с тобой. Брак – это тоже решение, которое я принял после тщательного обдумывания. Возможно, ты прав, я действительно не люблю свою нынешнюю жену так сильно, но раз уж я женился на ней, я выполню своё обещание ей, я готов…
– Значит, ты все еще любишь меня, да?
Чу Цюбай, высказавший свои мысли импульсивно, не мог это отрицать и мог лишь сказать:
– Дай мне договорить.
– Не хочу!
С звуком «динь» лифт достиг этажа подвала.
Двери лифта медленно открылись в обе стороны. Чу Цюбай стоял на месте без движения:
– Хорошо, тогда я больше ничего не скажу. Можешь возвращаться.
Чу Цзянлай стоял в дверях как гора, упрямо качая головой:
– Я не уйду.
В безмолвном противостоянии заблокированные двери лифта издали резкий и продолжительный предупреждающий звук.
– Не блокируй двери, это опасно!
– Ты так беспокоишься, значит, ты все еще любишь меня?
У него такое умное лицо, но почему-то он всегда задает такие глупые на вид вопросы.
– Какой смысл спрашивать это? Ты мой брат. Даже если мы расстанемся, ты думаешь, я буду игнорировать тебя и позволю тебе делать что угодно? – Чу Цюбай нахмурился и силой вытолкал Чу Цзянлая, блокировавшего двери, из лифта. Он холодно сказал:
– Стоишь в дверях и задаешь такие вопросы, если система лифта сломается, двери закроются и прищемят тебя…
– Если ты разлюбил меня, то даже если меня прищемит до смерти, это мои проблемы!
– Тебе обязательно так со мной разговаривать?
Время ожидания истекло, и двери лифта снова медленно закрылись.
Чу Цзянлай прикоснулся к двери, и медленно закрывающаяся щель внезапно снова открылась.
– Тогда выйди, и мы все обсудим.
Собиравшийся выгнать его прямо у дверей дома, он почему-то необъяснимо оказался плечом к плечу с ним в вестибюле на нижнем этаже.
Чу Цюбай чувствовал разочарование из-за собственной мягкости и нерешительности.
С того момента, как Чу Цзянлай появился перед ним, ход событий больше не контролировался его личной волей.
Под ярким светом в вестибюле подвала глаза Чу Цзянлая, казалось, были уже не такими красными, но его влажные зрачки и плотно сжатые губы делали его хрупким и противоречивым.
– Ты сказал, что решил расстаться со мной, потому что был разочарован, но почему ты разочарован?
Столкнувшись с таким Чу Цзянлаем, Чу Цюбай не хотел лгать. Он помолчал некоторое время и наконец сказал:
– Сам подумай, когда будешь возвращаться.
Потратив еще почти полчаса в подземном паркинге, Чу Цюбай наконец смог в одиночестве вернуться домой, в голове у него все еще стояло неохотно-жалкое выражение лица Чу Цзянлая.
Перед уходом этот юноша, недавно одерживавший победы в деловых кругах, все еще искал предлоги, чтобы разыграть жертву.
– Брат, можно я останусь? В том отеле, который я забронировал, плохой фэншуй4, возможно, там водятся призраки, я поспал там всего один раз, и уже болит голова.
4Фэншуй (风水) — китайское геомантическое учение о гармонизации окружающего пространства, широко известное за пределами Китая. В контексте используется без перевода, так как является культурной реалией.
Как кто-то может с таким искренним выражением лица нести такую нелепую чушь?
Он же не трехлетний ребенок!
При этой мысли уголки губ Чу Цюбая непроизвольно дрогнули в улыбке.
Краем глаза он заметил зеркало в лифте, и его отражение с приподнятыми уголками губ и смягченным выражением лица улыбалось, как идиот, нашедший клад.
Чу Цюбай вздрогнул, словно внезапно пробудившись от кошмара, и не мог не почувствовать сильный ужас.
Он безразлично вернулся домой и нашел свой мобильный телефон, забытый на диване, который непрерывно вибрировал.
Чу Цюбай поднял трубку, и звонящим была Чу Жун, которая звонила ему несколько раз до этого.
– Ты дома? – спросила Чу Жун бодрым тоном.
– Да.
– Тогда я расскажу тебе немного сплетен! – его младшая тетя, всего на несколько лет старше его, взволнованно и таинственно сообщила ему: – Я слышала, что этот твой маленький негодяй бросил всю проектную команду и улетел обратно в Китай!
– О.
Увидев его холодную реакцию, нетерпеливая Чу Жун не смогла не воскликнуть «А?» и спросила:
– Что значит «О»? Ты знал? Тогда скажи мне, куда он пошел! Я поспорила с Фионой, я поставила, что у Чу Цзянлая дома пожар, и он вернулся его тушить! А все потому, что в Нью-Йорке он одновременно встречался с кучей девушек!
– А Фиона – это та из журнала сплетен?
– Да!
– Не заводи дружбу со странными людьми. – устало сказал Чу Цюбай.
– Какие странные друзья? Это мои подруги, с которыми мы вместе шипперим пары! Ты не понимаешь! Сплетни – это человеческая природа, окей? Правда рано или поздно выйдет наружу! Кроме того, если бы я не сплетничала, ты, как старший брат, вероятно, не знал бы, что твой милый, хорошо воспитанный, невинный младший брат на самом деле невероятно популярен!
– Он настоящая красавец в Нью-Йорке, за ним бегают все девушки! Он достоин быть моим племянником!
Автору есть что сказать:
Увидимся завтра утром в 9:30~
Комментарий переводчиков:
все мы немного Фиона на самом деле. А Чу Цзянлай просто драма квин, играл бы хоть поубедительнее на счет сердца хах (o˘◡˘o)
– bilydugas
у каждой Чу Жун должна быть своя Фиона! эх, прекрасная дружба ахахаха
– jooyanny
http://bllate.org/book/14293/1265743
