× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Married Life with Major General [Interstellar] / Семейная жизнь с генерал-майором [Интерстеллар] [❤️]✅: Глава 23. Неожиданная встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мур был всего в двух метрах от Цзи Фэна. Он сосредоточился на черном волке у входа в пещеру и был потрясен непостижимой силой Цзи Фэна. Он не был беззащитным, но он не ожидал, что черный волк нападет сзади. Хуже того, его скорость была настолько высокой, что, когда Мур понял, что черный волк вот-вот набросится на него, было уже слишком поздно. Он не мог избежать этого, каким бы быстрым он ни был.

Но в момент неминуемой опасности из тела Мура внезапно вырвалась вспышка зеленого света вместе с жужжащим звуком. Зеленый свет быстро образовал прозрачный зеленый шарообразный барьер вокруг тела Мура. Почти в то же время черный волк с полной пастью черных клыков укусил его.

Ожидаемой картины не произошло. Черный волк укусил барьер и яростно отскочил от него. Не только это, но и другие волки были отброшены назад световой завесой.

Цзи Фэн поднял руку, и от его взмаха черный волк разлетелся на куски.

Мур тоже был потрясен этой сценой и покрылся холодным потом. Из-за этого столкновения Мур неуверенно, но быстро сделал несколько шагов назад, и был пойман Цзи Фэном, который вышел вперед в нужное время.

Однако из-за резкого движения Мура бусина, излучающая бледно-зеленый свет, упала из его кармана и покатилась к ногам стоявшего рядом капитана.

Все присутствующие видели сцену, где зеленый барьер легко блокировал черного волка. Мужчина быстро подхватил бусину и без раздумий бросился в проём.

Мур собирался немедленно броситься в погоню. Это было то, что дал ему Цзи Фэн. Но прежде чем Мур успел сделать хоть один шаг, Цзи Фэн остановил его.

– Стой.

Спасать кого-то или нет – было полностью его решением, но если кто-то хотел умереть, ему было все равно.

Как только голос Цзи Фэна прозвучал, из глубины пещеры раздался душераздирающий крик. Цзи Фэн протянул руку. Из темноты вылетела бледно-зеленая бусина, и опустилась в ладонь Цзи Фэна. Это была имена та бусина, которую только что отобрали у Мура.

Мур в изумлении посмотрел на Цзи Фэна. Взгляды всех окружающих были прикованы к Цзи Фэну.

Цзи Фэн проигнорировал их, сунув бусину защиты обратно в руку Мура. В то же время Цзи Фэн поднял руку к провалу перед собой. Барьер Духовной Силы, окутанный жизненной силой, появился перед всеми, закрывая провал.

В тот момент, когда образовался барьер, в уши всех проник гулкий звук, будто кто-то бил в барабан под водой. После чего они увидели несколько черных волков.

Цзи Фэн немедленно запечатал вход в пещеру таким же образом. В это время в пещере царил беспорядок. В мгновение ока из группы в 20-30 человек, вошедших вместе, осталась только дюжина. И все они были в состоянии паники.

Перед двумя проходами было полно черных волков, и с течением времени их число росло. Они выли и отчаянно бросались на барьер, их свирепые клыки пугали.

Повсюду под ногами валялись обрубки оторванных рук, окровавленные человеческие кости, а резкий запах крови раздражал всем нервы. Всего за несколько минут они погрузились в состояние паники и страха.

Однако после того, что только что произошло, те немногие, кто выжил, единодушно последовали за Цзи Фэном; следя за каждым его шагом, не смея отойти от него даже на полшага.

Цзи Фэн окинул взглядом пещеру. Помимо него и Мура, в живых осталось еще шесть человек, но четверо из них получили ранения различной степени тяжести. Особенно генерал-лейтенант МакГи из Мосай пострадал больше всего. Он был единственным, кто спасся от черного волка, но тот откусил ему ногу, и он, казалось, был на последнем издыхании.

Черные волки были временно заблокированы барьерами, но они также оказались в ловушке в пещере, и бесчисленное количество черных волков направлялось сюда. Барьер Цзи Фэна не был долгосрочным решением, поэтому ему нужно было найти способ выбраться.

– Теперь… что нам делать? – Мур посмотрел на Цзи Фэна, его темно-синие глаза нервно всматривали в лицо Цзи Фэна. Наверное, никогда еще он не был так взволнован.

Сегодняшний опыт превзошел его понимание, особенно шок, который вызвал у него Цзи Фэн. Никогда ещё Мур так сильно не полагался на других.

Несколько пар глаз посмотрели на Цзи Фэна. Теперь Цзи Фэн был их спасительной силой, их богом. Даже если они умрут, они хотя бы следовали за защитником.

Цзи Фэн тоже посмотрел на них мрачными глазами. Придя к какому-то решению Цзи Фэн протянул к ним руку, и из его ладони появился белый свет, похожий на парящую маленькую змею.

Несколько человек были поражены, увидев глаза Цзи Фэна. Те, у кого была быстрая реакция, немедленно бросились к ногам Цзи Фэна:

– Пожалуйста, не убивайте нас!

Те, кто не понимал, тоже среагировали и панически качали головами:

– Нет, так нельзя.

– Я… мы ничего не видели, ничего не скажем, умоляю.

– Мы умоляем вас отпустить нас!

Даже генерал-лейтенант МакГи, который был на последнем издыхании, тоже смотрел на Цзи Фэна широко открытыми глазами.

На самом деле все тут умные люди. Способность, которую только что продемонстрировал Цзи Фэн, была сверхъестественной и антинаучной. Он был настолько мощным, что, как только слухи об этом распространятся, он вызовет панику на планетах. В конце концов, раз такая способность существовала, было ясно, что она будет представлять угрозу для некоторых людей.

Таким образом, Цзи Фэн определенно станет мишенью, и даже не будет преувеличением сказать, что он станет мишенью всей вселенной. Поэтому было совершенно понятно, что Цзи Фэн хотел заставить их замолчать.

Мур с удивлением наблюдал за внезапными действиями Цзи Фэна. Несколько секунд его разум был пуст.

Цзи Фэн собирался… убить?

О чем думали эти люди, умный Мур не мог не знать. Но именно потому, что Мур понимал, что делает Цзи Фэн, он был поражен и не мог принять это, поскольку этим человеком был Цзи Фэн. Мур замер, как статуя.

Цзи Фэн собирался убить этих людей? А что насчет него? Цзи Фэн тоже собирался убить его?

Цзи Фэн не ожидал, что так напугает их одним движением, но как бы они ни паниковали или сколько бы они ни плакали, его действия не изменились.

Цзи Фэн медленно обвёл своей ладонью мимо их лбов, и змея из белого света немедленно проникла в их лбы, затем вылетела и вернулась обратно в ладонь Цзи Фэна. Когда белая змея покинула центр их бровей, они тоже закрыли глаза и упали на землю.

Во время всего процесса не было никаких звуков. Это было сделано просто и легко, достаточно, чтобы привести людей в ужас. Не было ли это так называемым невидимым убийством?

Но никто из них не могли шевельнуться, словно их ноги приросли к своему месту. Поведение Цзи Фэна было еще более пугающим, чем вид черных волков, поедающих людей только что.

Мур был последним. Пока Цзи Фэн не повернулся к нему, Мур все еще стоял неподвижно, упрямо глядя на Цзи Фэна.

В это время все, кроме Мура, упали. Цзи Фэн увидел, как Мур упрямо смотрит на него. Его темно-синие глаза прямо смотрели на Цзи Фэна, но взгляд был очень решительным, даже если лицо было немного бледным.

Цзи Фэн был поражен, несколько удивлен:

–Я тебя напугал?

Мур молча стиснул зубы, по-прежнему упрямо глядя на него. Но сердце Мура говорило о неописуемой печали.

Как мог Мур не грустить? Он был потрясен, обнаружив, что его сердце тронуто человеком, на котором он согласился жениться. Но на самом деле, хоть они и прожили вместе несколько месяцев, Мур все равно совершенно не понимал этого мужчину. Совершенно.

Так вот, человек, взволновавший его сердце, только что убил так много людей у него на глазах, следующим был он сам.

Цзи Фэн изначально планировал стереть память Мура вместе с остальной частью группы. Когда он был на военном корабле, Мур даже столкнулся с его прорывом, так что это убило бы двух зайцев одним выстрелом. Более того, для Мура было бы нехорошо, если бы он знал о подобных вещах.

Но когда Цзи Фэн посмотрел в упрямые и дрожащие глаза ребенка, в конце концов, он не смог этого сделать. Наверное, из-за того, что они прожили вместе несколько месяцев, он относился к нему по-другому.

– Не бойся, – вздохнул Цзи Фэн и забрал мысленную силу в руке. – Если не хочешь, я не буду.

Мур почувствовал на своем теле холодный пот.

Ему не нужно было умирать, если он не хотел? Что, черт возьми, это было, он должен благодарить его?

Цзи Фэн не знал, что Мур только что неправильно подумал, что он убивает людей. Цзи Фэн подумал, что его действия напугали Мура, но, увидев упрямый взгляд Мура, Цзи Фэн не смог стереть память парня. Сейчас ситуация была на пике кризиса, поэтому у Цзи Фэна не было времени, чтобы успокоить его.

В это время черных волков у двух входов скопилось несчетное количество. Они безумно жались друг к другу и постоянно атаковали барьер, поставленный Цзи Фэном. Им не было конца.

Этих тварей было слишком много, и они были такими извращенно жесткими. У них не было души, поэтому, даже если Цзи Фэн достиг бы стадии зарождения души, с ними все равно было бы нелегко иметь дело.

Приняв решение, Цзи Фэн решил сражаться со всей своей духовной силой.

– Мур, – внезапно сказал Цзи Фэн юноше. – Остаток на тебе.

Сказав это, Цзи Фэн сел на землю скрестив ноги, а затем закрыл глаза, сделав сложный жест обеими руками. Это было точно так же, как в ту ночь на космическом корабле.

Но Мур вообще не понимал, что имел в виду Цзи Фэн.

Что имел в виду Цзи Фэн, говоря «остаток на тебе» ему? Что он собирается делать?

Вот то, что планировал Цзи Фэн: единственный способ уйти отсюда – избежать встречи с тысячами черных волков снаружи, как можно быстрее вернуться на свой разведывательный корабль, а затем вернуться на военный корабль.

Но с самого начала эти черные волки обладали способностью блокировать сигнал с корабля. Это означало, что они должны уничтожить черных волков за пределами пещеры, иначе они не смогут выбраться и вернуться на военный корабль или хотя бы позволить военному кораблю найти их местонахождение.

Поэтому Цзи Фэн мог использовать только нечто масштабное. Следствием такого крупномасштабного разрушения, вероятно, станет истощение духовной силы Цзи Фэна. Духовное истощение, скорее всего, было бы фатальным для культиватора, особенно когда вокруг него была опасность.

Даже если он избежит этой катастрофы, Цзи Фэн может потратить много времени в будущем на поглощение Духовной Энергии, чтобы восстановить свое тело и восстановить свою Духовную Силу. Другими словами, ему может быть трудно прорваться через новую грань культивирования в течение длительного времени.

Короче говоря, это было довольно рискованно для Цзи Фэна. На самом деле, если бы он был один, он мог бы пробить себе путь к разведывательному кораблю.

Под испуганным взглядом Мура тело Цзи Фэна внезапно начало излучать сильное чувство угнетения. Это чувство становилось все сильнее и сильнее, затем ужасающая сила вырвалась из тела Цзи Фэна, быстро распространившись во все стороны по пещере и вне её.

Мур наблюдал, как черные волчары у входа в пещеру мгновенно превратились в пыль.

На самом деле Мур не знал, что черные волки, окружившие пещеры почти на десятки тысяч метров в этот момент, за доли секунды превратились в пыль. Зрелище было захватывающее и ужасающее, заставившее черных волков, бежавших издалека, замереть на месте.

Цзи Фэн выплюнул глоток свежей крови, и все его тело казалось истощённым, мужчина был на грани обморока.

Его База Культивирования была все еще слишком слаба. Более того, он только что вошел в стадию зарождения души, а База культивирования еще не была стабильной. Этой атакой он принёс мучения самому себе. Цзи Фэн вздохнул. Какая техника была использована сверхмощным культиватором, который уничтожил всю эту планету?

Мур испугался, когда увидел, как Цзи Фэн выплёвывает кровь. В конце концов, этот человек только что был сильным, как бог, но в мгновение ока он стал таким хрупким.

Мур поспешно бросился с нему:

– Ты как?

Цзи Фэн был тяжело ранен, но все еще едва мог поддерживать свое тело. Его взгляд остановился на нескольких людях на земле. Мур проследил за его взглядом и увидел, что люди, которых он считал убитыми Цзи Фэном, проснулись.

Просто их лица были пусты:

–  Где я? Почему я здесь?

– Что случилось? Я… Куда делась моя рука, что происходит?

– Я Помогите!

Мур вдруг все понял в одно мгновение. Оказалось, что Цзи Фэн не хотел их убивать, а просто хотел стереть их воспоминания.

Мур неправильно его понял.

В это время разбросанная повсюду аппаратура связи начала издавать «шипящий» звук. Сигнал как будто снова восстановился.

– Генерал майор? Генерал майор? Вы здесь? Что случилось?

– Генерал-лейтенант МакГи? Пожалуйста, ответьте, вы нас слышите, прием?!

– Капитан? Капитан…

Сцена была хаотичной и шумной. Не только сигнал был восстановлен, но и два входа в пещеру больше не были блокированы черными волками. Хотя Мур не знал, что сделал Цзи Фэн и как он это сделал, это, точно имело какое-то отношение к нему. За это Цзи Фэн был серьезно ранен.

– Уходим сейчас же, – Цзи Фэн сказал Муру.

Мур повернул голову и крикнул ошеломленным людям в пещере:

– Если не хотите умирать, следуйте за мной!

Мур не заботился о них после того, как закончил говорить. Он быстро перекинул руку Цзи Фэна через своё плечо и вышел из пещеры. Несколько человек посмотрели друг на друга. Наконец они вскарабкались, встали и последовали за ними, волоча за собой нескольких раненых.

За пределами пещеры всё было всё еще угнетающе серо-черное, но от черных волков не осталось и следа. Поскольку связь с военным кораблем была восстановлена, боевой корабль зафиксировал их позицию, а корабль-разведчик направился к входу в пещеру.

Только когда Цзи Фэна устроили на разведывательном корабле, взволнованное сердце Мура немного успокоилось. Но Мур по-прежнему не смел расслабляться. Цзи Фэн был смертельно бледен, и, судя по выражению его лица, казалось, что ему больно. Но Мур не знал, как помочь мужчине.

Как только подлетело несколько небольших разведывательных кораблей, Мур острым зрением увидел несущихся к ним черных волков издалека. Мур не мог не испугаться. Если бы они были хоть на шаг медленнее, последствия были бы невообразимыми, потому что на этот раз не было Цзи Фэна, который мог бы их защитить.

Оказавшись на военном корабле, Мур проигнорировал Цю Мина и других подошедших. Он отвел Цзи Фэна прямо в свою комнату, наполовину волоча, наполовину поддерживая его.

Цзи Фэн был высоким, и теперь у него было мало сил, поэтому почти 80% его веса приходилось на плечи Мура.

– Что только, что произошло? Почему прервался сигнал?

– А как же эти тексты? В пещере что-то было?

– Нет, подожди, а где остальные трое?

Эксперты были сбиты с толку и продолжали болтать о ситуации. Мур вообще не обращал на них внимания. Его холодное лицо стало еще более мрачным и пугающим.

Никто не смел выйти вперед и побеспокоить их. Они могли переключиться только на двух других, но когда они спросили, они обнаружили, что у этих двоих была амнезия, они ничего не знали. Все стали еще больше сбиты с толку.

Несколько лейтенантов переглянулись. Когда сигнал восстановился, они сразу же установили позицию генерал-майора, но сигнал снова был нарушен. По неизвестным причинам умные камеры, оставленные возле пещеры Лунгу Стар, были сломаны.

Короче говоря, пока генерал-майор Мур и остальные не вернулись, люди на военном корабле ничего не знали о ситуации.

Люди других планет, которых вернулись на их военные корабли, также ничего не знали, когда их допрашивали, но трагическое состояние генерал-лейтенанта МакГи было просто пугающим.

Мур помог Цзи Фэну добраться до комнаты и без колебаний помог ему лечь в постель. Цзи Фэн, лежавший на кровати, сильно расслабился. Только тогда Мур спросил:

– Что я могу сделать?

Уголки губ Цзи Фэна дернулись:

– Ты проделал хорошую работу.

Если бы Цзи Фэн был в исходном мире, он мог бы купить какие-нибудь лекарства или некоторые Небесные Материалы, чтобы восстановить свою Духовную Силу. Однако в этом мире ничего такого не было, и у Цзи Фэна не было другого выбора, кроме как медленно совершенствоваться и восстанавливаться самостоятельно.

Мур поджал губы. На самом деле в его сердце было слишком много вопросов, но Мур не знал, с чего начать спрашивать и что сказать. Кроме того, Цзи Фэн выглядел измученным и ему не хотелось беспокоить мужчину.

У Мура, также, охоже, не было никакого основания, чтобы знать такой огромный секрет. В конце концов, единственными отношениями, которые у них были, был контракт.

– Просто спроси, что хочешь спросить, – Цзи Фэн понял, что сейчас мозг Мура должен быть заполнен вопросами. Цзи Фэн улыбнулся ему.

Мур сделал паузу, не зная, с вопроса начать.

– Ты… Что ты только что сделал?

Цзи Фэн на некоторое время подумал:

– Это длинная история, я расскажу тебе, когда у меня будет возможность?

Культивирование, переселение... Слишком многое было задействовано. Суть в том, что Цзи Фэн был ещё недостаточно силен. Теперь, когда он снова получил серьезную травму и узнал о сверхмощном культиваторе который побывал на этой планете, Цзи Фэн должен был быть более осторожным.

Оказалось, что в том мире можно было читать воспоминания других людей с помощью духовной силы после достижения стадии зарождения души. Этот беспрецедентно развитый технологический век мог также использовать технологии для чтения воспоминаний других людей. Это была одна из причин, по которой Цзи Фэн стер воспоминания тех людей в пещере.

Итак, Цзи Фэн знал, что это не очень хорошо для Мура. Не потому, что Цзи Фэн не верил в Мура, а потому, что Цзи Фэн не верил в этот мир.

Конечно, у Цзи Фэна не хватило духу стереть память Мура. Это означало, что существовала серьезная опасность, но Цзи Фэн не собирался полностью отрекаться от  Мура после развода, так что это будет то же самое, если воспоминания будут стерты позже.

Ответ Цзи Фэна заставил Мура чувствовать себя немного раздраженным, но в то же время Мур чувствовал, что это было ожидаемо. Это не первый раз, когда Цзи Фэн говорит ему это. В конце концов, у них были лишь поверхностные отношения. Они сказали, что не будут мешать друг другу. Было очевидно, что Мур перешел границы.

Некоторые вещи таковы, и молодой человек мог это принять. Но его сердце все еще чувствовало неизбежное чувство потери, разочарования и удушья.

Мур был переполнен эмоциями и нечаянно сказал что-то, чего нельзя было говорить:

– Я думал, ты только что собирался кого-то убить.

Черт возьми, как можно было такое сказать.

Цзи Фэн удивленно посмотрел на Мура, затем кое о чем подумал и не смог сдержать смешок, который заставил его вздохнуть от боли.

– Так ты просто думал, что я собираюсь убить тебя?

Мур смущенно отвел взгляд. Кто знал, что Цзи Фэн был настолько силен, что мог стирать воспоминания голыми руками.

– Даже если бы это было не так, ты хотел стереть мне память только что.

Эти слова Мура не были полностью отфильтрованы его мозгом. Его тон также был полон обвинений, и от него веяло обидой.

– Но я этого не сделал.

Цзи Фэн не знал, смеяться ему или плакать.

Мур поджал губы и больше не задавал вопросов, но затем снова спросил:

– Ты Цзи Фэн?

На самом деле у Мура было это подозрение и раньше. В конце концов, разрыв между Цзи Фэном и человеком из собранного досье был слишком большим. Особенно после того, как Цзи Фэн снова и снова удивлял его.

До сих пор Мур очень хотел узнать ответ на этот вопрос. Или, другими словами, Мур хотел знать, кто на самом деле был этот мужчина, который лучше всего подходил ему.

На этот вопрос было действительно сложно ответить:

– Да, но нет.

Первоначального владельца тела звали Цзи Фэн, и его тоже звали Цзи Фэн. Хотя тело было чужим телом, его душа управляла этим телом.

Так что, в конце концов, он был Цзи Фэном.

Конечно же, это всего лишь поверхностные отношения между мужьями. Цзи Фэн действительно не хотел переходить границу, желая соблюдать соглашение.

Увидев безмолвное выражение лица Мура, Цзи Фэну пришлось добавить еще одно предложение:

– Прошлое я не было мной, нынешнее я — это я сейчас.

Мур приподнял бровь:

– Кто из вас был сопоставлен со мной Главным сознанием?

Наверное, это было то, что он больше всего хотел узнать.

– Нынешний я, – подвердил Цзи Фэн.

Мур ни с того ни с сего почувствовал облегчение. И даже его сердце подпрыгнуло от волнения.

К счастью, это был он.

Получив ответ, который он хотел, Мур явно почувствовал облегчение и вышел, чтобы разобраться с некоторыми вещами. Ведь он был капитаном.

Мур кратко объяснил экспертам внезапное нападение на них черных волков и помехи сигнала. Что касается подробностей того, как они сбежали, Мур не упомянул ни слова. На запросы, отправленные другими планетарными боевыми кораблями, Мур просто ответил: я не знаю.

Затем Мур приказал кораблю вернуться на Планету Лопа. Когда он снова вернулся в комнату, Цзи Фэн крепко спал. Мур тихо сидел у кровати, глядя на Цзи Фэна.

Лицо Цзи Фэна все еще было немного бледным, и он даже выглядел немного иначе из-за щетины, растущей на его лице. Еще одним большим отличием гера от мужчины была борода. У геров не росла борода, поэтому они казались более нежными.

Мур неосознанно долго смотрел на бороду Цзи Фэна, пока на терминале в его руке не прозвучал звуковой сигнал.

– Отец.

– Ты в порядке, Мур?, – Маршал Вип уже знал о случившемся несчастном случае, и когда он увидел Мура, то явно испытал облегчение.

– Я в порядке.

Затем маршал Вип спросил о ситуации. Даже сообщая своему отцу, Мур молчал о Цзи Фэне, и отчет был таким же, как и для других.

Мур всегда был человеком, который не умел лгать. Сегодня он чуть ли не в первый раз солгал. Его люди не осмеливались задавать ему вопросы, но, не мог не спросить о ситуации его отец, маршал Вип, даже если их отношения не были хорошими. У Мура были сомнения, но Маршалл Вип больше не спрашивал.

Маршалл Вип сразу же увидел Цзи Фэна рядом с Муром, его брови подскочили:

– Он тоже спустился на планету с тобой?

– Да.

– Тогда… в нем есть что-нибудь странное?

Неожиданный вопрос маршала Випа потряс Мура, его сердце не могло перестать бешено колотиться.

Может быть, его отец что-то знал? Но как это было возможно? С осторожностью Цзи Фэна он не мог раскрыться.

– Нет, отец, – Мур выглядел спокойным, когда он ответил.

Маршал Вип казался немного разочарованным, но это могло быть всего лишь иллюзией Мура. После чего маршал Вип вздохнул:

– Всё в порядке, если с тобой всё в порядке, это хорошо.

До сих пор не было никаких новостей о Ролте, и он не хотел, чтобы Мур тоже попал в беду.

Закончив разговор с отцом, Мур снова посмотрел на Цзи Фэна, а затем пошел в кабину управления. Они смогут вернуться на Планету Лопа через два дня и восемь часов. Такая ужасная вещь произошла на Звезде Лунгу, но Цзи Фэн и он вернулись в хорошем состоянии. Он боялся, что будут какие-то неприятности.

Но Мур решил молчать. В любом случае, Мур не стал раскрывать никакой информации о Цзи Фэне.

В этот момент Мур вдруг заметил, что с данными на экране что-то не так. В следующую секунду он в шоке вскочил.

– Курс неверный!

Это не было направлением назад к Планете Лопа.

http://bllate.org/book/14267/1262061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода