Глава 45
Фан Шаои родился с синдромом смены часового пояса: странной болезнью, которую никто не был уверен, можно ли считать болезнью. Разница во времени заставляла его нервную систему сильно напрягаться. Чем больше разница, тем хуже чувствовал себя человек. Юань Е узнал о существовании такого синдрома только от Фан Шаои. Другим, вероятно, нужно было поспать всего одну ночь, чтобы войти в новый биоритм, но Фан Шаои требовалось три-четыре дня, а иногда и больше. Кроме того, в эти несколько дней он практически ничего не мог делать. Крайне неудобная болезнь.
(Джетлаг или синдром смены часового пояса — рассогласование циркадного ритма человека с природным суточным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при авиаперелёте)
Однако Фан Шаои выбрал именно этот карьерный путь. Как актеру ему часто приходилось уезжать из страны. Полеты сквозь часовые пояса также были обычным явлением. Тем не менее, разница во времени была ограничением его работы. Таким образом, Цзи Сяотао всегда нужно было планировать всё заранее перед полетами. Дни до и после полета не должны быть заняты ничем, кроме отдыха в гостинице. Если у них было мало времени до и после съемок, то Фан Шаои делал всё возможное, чтобы избежать мероприятий, которые требовали путешествия в другую страну.
Об этом знали только те, кто был близок к нему. Другие только думали, что Фан Шаои был слишком холодным и отстраненным, а это означало, что было трудно заставить его принимать приглашения. Но на самом деле всё из-за его болезни.
В течение нескольких дней в Париже Фан Шаои не выходил из номера в отеле. Иногда, когда на улице была слишком хорошая погода, он говорил Юань Е, чтобы он пошел прогуляться и подышать свежим воздухом. Стилист уезжал рано утром и возвращался поздно вечером каждый день. Как мог кто-то из мира моды удержаться от того, чтобы не выйти из своего гостиничного номера в Париже? Он давно строил планы на эти несколько дней до их отъезда. Иногда Цзи Сяотао ходил за парой, но в основном он останавливался в отеле или уходил повеселиться один. Когда он находил хорошую еду, он приносил немного еды для этих двух.
Теперь им уже не нужно было ругаться и бронировать две комнаты. Кроме того, учитывая состояние, в котором находился Фан Шаои, Юань Е тоже не хотел оставлять его одного. Таким образом, они все время оставались вместе в одном номере.
С того дня, как Юань Е вернулся со съемочной площадки, до сих пор они не говорили об этом фильме. Юань Е не делился своим мнением, а Фан Шаои не поднимал эту тему. Первый не сказал, что ему не нравится этот инцидент. Его эмоции были скрыты под маской. Независимо от того, чувствовал ли он противоречие или противостоял ситуации, он сам управлял этими эмоциями. Последний почти мгновенно стал тем, кто нуждался в особой заботе в текущий период, когда он преодолевал смену часовых поясов. В последние несколько дней тон Юань Е всегда был осторожным и мягким, когда разговаривал с ним.
В последний вечер в Париже Фан Шаои знал, что он жалок, поэтому намеренно остался в номере ещё на чуть-чуть.
Под теплым желтым светом Юань Е сидел в телефоне и читал сценарий, который ему послал Нин Лу. Чем дальше он углублялся в историю, тем больше морщил брови. В конце концов, он цыкнул и быстро что-то напечатал.
Фан Шаои спросил его: «Что случилось?»
Юань Е ответил: «Нин Лу. Тупой баран. Ему уже тридцать с чем-то, но мозги у него всё ещё дырявые. Ему кто-то солгал».
Фан Шаои в замешательстве приподнял бровь. Юань Е продолжил: «Он потратил много денег, покупая сценарий у Ши Суна, но тот совершенно непригоден для использования. Сам Нин Лу, однако, относится к нему как к сокровищу, которое нужно спрятать от людей, которые хотят его украсть. Я сказал ему переписать его, и он нанял группу сценаристов. Но то, что они написали, - яд для глаз».
«Ши Сун? - Фан Шаои на мгновение задумался. - Тот, кто написал «Десять шагов в красной пыли»? Тогда не должно быть проблем, правда? Раньше, когда я снимался в «Десяти шагах в красной пыли», я помню, что ты с ним довольно хорошо ладил».
«Угу, это он, - Юань Е усмехнулся и сказал. - Ничего плохого нельзя сказать об Учителе Ши. Он опытный сценарист. Но вот этот сценарий, вероятно, был просто чем-то, что ученики сценариста под его руководством собрали по кусочкам из клише. Один написал сегмент, а второй добавит что-то ещё. Всё так и случилось. Они использовали это, чтобы обмануть инвесторов после того, как вписали имя своего учителя».
«Он не просил тебя просмотреть сценарий перед его покупкой?» - спросил Фан Шаои.
Юань Е взглянул на него. С улыбкой, которая на самом деле не была улыбкой, он сказал: «Это было тогда, когда шоу только что закончилось. Я исчез на какое-то время, помнишь?»
В то время Юань Е взял на себя вину за их развод и объявил, что он повторно ухаживал за Фан Шаои. После этого он полностью прекратил контакт с внешним миром, чтобы обрести тишину и покой. Фан Шаои хмыкнул. Юань Е взял свой телефон и отправил Нин Лу голосовое сообщение: «Посмотрел. Нехорошо. Я сказал тебе продать этот сценарий немного дешевле, чем ты его купил, но ты не послушал. Подожди, пока я не вернусь. Я пойду к тебе домой и подробно всё расскажу».
Нин Лу ответил очень быстро. Вероятно, он ждал сообщения Юань Е: «По-прежнему нехорошо? Учитель Юань... Я не пытаюсь получить какие-либо награды этим или чем-то еще. Пока я не теряю деньги, ничего страшного, если прибыль будет минимальной. Можешь ли ты снизить свои стандарты и ещё раз взглянуть на сюжет? Относись к нему как к блокбастеру, в котором будут задействованы два шикарных актёра, хорошо?»
Услышав это, даже Фан Шаои засмеялся. Раздраженный Юань Е ответил: «Не пытаешься выиграть награды… О чем ты думаешь? С твоим дрянным сценарием… Разве ты не планировал вложить шестьдесят миллионов? Если ты хочешь положиться на знаменитостей, которые принесут тебе шестьдесят миллионов от продаж билетов, тогда плати достаточно, чтобы нанять их. Больше не хвастайся мне своей наивностью. Подожди, пока я вернусь, тогда мы обсудим, сладкий».
Сказав это, Юань Е отбросил телефон в сторону. Он покачал головой и добавил: «Гуань Чжоу всегда говорит, что Нин Лу становится глупее и глупее с возрастом. Раньше для меня это не имело большого значения. Но сейчас я тоже немного обеспокоен».
Фан Шаои уже немного поел, поэтому чувствовал небольшую тошноту. Он медленно пил чай, чтобы хоть как-то успокоить желудок. Теперь, когда парень перед ним оторвался от телефона, он решил действовать: «Юань Е».
«М? – ответил тот и с улыбкой на лице повернулся к актёру. – Что случилось?»
Фан Шаои моргнул, затем посмотрел ему в глаза и сказал: «Давай поговорим».
Юань Е заметил что-то в его взгляде. Он замер на мгновение, прежде чем снова улыбнуться и сказать: «Хорошо, давай поговорим».
Но о чем им было говорить? Можно сказать, что они оба глубоко понимали друг друга. Они уже знали, о чем думает другой, и им даже не нужно было открывать рот. Между их моральными ценностями никогда не было больших различий: в некоторых отношениях они были очень похожи. В общем, они разделили молчаливое понимание. Однако в этом понимании были и небольшие отклонения. Эти отклонения определялись их средой взросления, их характерами и тем, как они справлялись с различными ситуациями.
Они не появились внезапно, но и не исчезнут со временем.
В то время Фан Шаои прямо не сказал Юань Е, что у режиссера были другие планы. Одна из причин заключалась в том, что он боялся, что Юань Е не сможет принять план. Теперь Юань Е был единственным, кто ничего не знал. Он чувствовал себя немного неудобно. Хотя он мог понять, почему режиссер сделал это, в глубине души он все же чувствовал, что поступать таким образом было недостаточно. Однако он больше не винил себя. Юань Е не был частью «небольшой группы», которая была у власти. Таким образом, ему не нужно было заставлять себя идти на компромисс и находить баланс. Другая причина заключалась в том, что Фан Шаои не знал, как ему сказать, потому что было очень трудно просто поставить другого в известность. Он также не хотел говорить обо всех скрытых уловках и маневрах, происходящих в этой индустрии. Сам он был частью этой среды.
Юань Е понимал все это. Следовательно, он очень искренне заявил: «Я знаю. Я всё могу понять. Я тоже не испытываю никаких отрицательных эмоций, гэ. Я знаю, что у каждого свои трудности. Тебе не нужно мне рассказывать».
Фан Шаои держал в руках чашку. Одной рукой он осторожно повернул чашку в ладони другой руки. Взгляд Юань Е был ясным. Такой ясный и чистый взгляд редко можно было увидеть в глазах тридцатилетнего взрослого. Фан Шаои сказал: «Я сделаю все возможное, чтобы ты не чувствовал себя плохо».
Он еще не оправился от разницы во времени. Прямо сейчас его лицо все еще было бледным. Фан Шаои говорил такие вещи в таком состоянии. Юань Е чувствовал, что его сердце сбилось с ритма. Он поспешно покачал головой: «Не надо. На самом деле в этом нет необходимости. Гэ, я не первый день с тобой. Я могу справиться со своими эмоциями самостоятельно».
Изначально это был нормальный разговор. Они болтали о тех невыразимых внешних факторах, которые вызвали их отчуждение, а затем обсуждали свои личные мысли. Все было искренне и честно. Это был процесс сближения двух сердец.
Позже Фан Шаои сделал глоток чая и медленно сказал: «Я обдумывал это с прошлого года. В будущем я могу меньше играть и больше начать жить … Я уже не молод. Пора сделать перерыв».
Однако это вызвало очень большую реакцию у Юань Е. Он сидел на краю кровати, скрестив ноги, но на самом деле встал, услышав это. Он посмотрел на Фан Шаои и сказал: «…хватит шутить, гэ».
«Я не шучу, - улыбнулся Фан Шаои. - Я играю уже двадцать лет. А это долгий срок. Я не могу всю жизнь заниматься одним и тем же, верно?»
Юань Е нахмурил брови. Он только покачал головой: «Нет. Прекрати говорить об этом».
Фан Шаои отложил чашку в сторону и протянул руку Юань Е. У молодого мужчины дернулся рот. Он подошел и коснулся руки другого, прежде чем сказать: «Я хочу покурить».
Юань Е слишком хорошо знал Фан Шаои. Он не говорил вещей, которых не имел в виду их.
Из-за слов Фан Шаои атмосфера между ними внезапно стала немного другой. Цзи Сяотао очень проницательно почувствовал, что между ними что-то произошло, но решил, что это не имеет большого значения. В любом случае, эти двое часто были такими. Это был их способ оживить их романтическую жизнь.
После того, как режиссёр Синь и они прибыли в Париж, группа Фан Шаои вместе с остальной командой отправилась в Канны. После прибытия в Канны всё стало по-другому. Атмосфера не была такой спокойной. Она была очень туго натянутой от рассвета до заката. Прямо сейчас это место было просто площадкой для общения. Здесь собрались все кинематографисты мира. Это была причина, почему так много знаменитостей пытались найти выход даже без приглашения. Это была феерия, но она содержала не только знаменитую красную ковровую дорожку. Ценность этого собрания, вероятно, было трудно оценить многим.
Хотя Юань Е приехал сюда с ними, он не пошел на само мероприятие. На таких мероприятиях ему всегда казалось, что он задыхается. Также здесь было несколько писателей, которых Юань Е знал по своему писательскому кругу. Некоторые пришли по собственной инициативе, в то время как другие были привлечены режиссёрами для увеличения численности толпы. Множество знаменитостей собрались, чтобы сиять, а Юань Е и остальные нашли место, где можно было бы поесть и выпить. Среди них один человек смотрел прямую трансляцию онлайн. Он продолжал обновлять интернет. Юань Е указал на него и сказал: «Тебе больше нечего делать? Почему бы не пойти посмотреть на других лично?»
«Как просмотр лично может быть таким праздничным, как сейчас? - другой человек усмехнулся. - Кто смотрит на изображения? Я читаю радужные возгласы, которые исходят от пользователей сети».
«Почему тебе интересно то, о чем они говорят? - Юань Е не мог понять его действий. - Пусть болтают, что хотят».
Юань Е не хотел участвовать в подобных праздниках. Он совсем этим не интересовался. Некоторое время спустя этот человек пододвинул свой телефон и многозначительно посмотрел на Юань Е: «Вот, твой И-гэ».
Юань Е усмехнулся, но не оттолкнул телефон. Он притянул его к себе и провел пальцем по экрану. Фан Шаои был одет в смокинг, его рука была в кармане. Он разговаривал с режиссёром Вэй в стороне. Его голова была опущена, и он мягко улыбался. Снимки сделаны не с близкого расстояния; они были всего в нескольких метрах от цели. Ничего плохого нельзя было сказать об ауре Фан Шаои. Независимо от телосложения или лица, он был очень привлекательным. Пользователи сети сказали, что это была улыбка мужского бога из учебника. Они превозносили его до небес.
Но в конце концов, он развелся с Юань Е, затем скрыл этот факт от публики и снялся затем с бывшим мужем в развлекательном шоу. Эти действия сильно повлияли на мнение публики о нем. Хотя нельзя сказать, что Фан Шаои никогда раньше не подвергался критике - никто не мог получить нулевую критику в этом мире - последние пару лет он полагался исключительно на свое мастерство. Он также был сдержанным и не доставлял проблем. Раньше он был довольно популярен среди широкой аудитории. Огромный беспорядок прошлого года заставил многих людей высмеивать его за то, что он фальшивый джентльмен в комментариях. Они говорили, что у него плохие моральные качества и он отвратителен.
Это было неизбежно. Он действительно сделал это. Он действительно развелся и действительно снимался с бывшим мужем в развлекательном шоу после их развода. Нечего было добавить. Если бы это было в прошлом, Юань Е, вероятно, нашел бы эти комментарии раздражающими. Он не мог вынести того, что кто-то говорил плохие вещи о Фан Шаои. Но теперь он научился отпускать гораздо больше. Таким образом, ему было все равно.
Он отодвинул телефон и улыбнулся, сказав: «Пользователи сети не только оставляют радужные возгласы. Я считаю, что их похвалы превосходны».
Как только он это сказал, все засмеялись. Они сказали, что он был бессовестным. Юань Е пожал плечами и выпил свой коктейль.
Фан Шаои родился таким. Он всегда был невероятно ослепительным. Даже в такой обстановке он все еще мог легко общаться. Режиссер Вэй был одним из лучших режиссеров Китая, почти благочестивым. Фан Шаои до этого много раз сотрудничал с ним. Некоторые люди говорили, что Фан Шаои был любимым актером режиссера Вэй. Это не было полной ложью. Действительно, он часто оставлял место для Фан Шаои в своих фильмах.
Его луна висела высоко в небе, красивая и стабильная.
Такой Фан Шаои сказал, что хочет сделать перерыв, что он играет уже двадцать лет и этого достаточно.
Подумав об этом, пальцы Юань Е подсознательно дернулись. Он взял свой стакан с алкоголем и сделал глоток, затем слегка нахмурил брови.
Это было абсолютно недопустимо. Невозможно.
В жизни каждого человека всегда были важные наставники: его кумиры и духовные наставники. Для Фан Шаои режиссёр Вэй определенно был одним из таких людей. Первый фильм, в котором Фан Шаои снялся в шестнадцать лет, был снят режиссером Вэй Хуа. Эта улыбка, которую снимали более двухсот раз, непосредственно подняла отправную точку Фан Шаои на новый уровень. Это позволило ему начать с гораздо лучшего места, чем все остальные. Он обладал очевидным талантом и был разносторонним актером. В то время мастерство и руководство режиссёра Вэй тоже были важны. В своих более поздних фильмах режиссер также очень помогал Фан Шаои. С юности и до настоящего времени первым, о ком думал режиссер Вэй, когда он хотел снять фильм и у него был подходящий персонаж, был Фан Шаои.
У людей в этой индустрии было холодное сердце. Им не хватало эмоций, но, тем не менее, всегда были чистые чувства, искреннее уважение и помощь без ожидания вознаграждения. Возможно, это произошло из-за их страстной любви к кино, их желания убрать даже малейшие недостатки в фильме. Возможно, это было просто из-за их стремлений.
«У тебя все еще хорошее здоровье? Как себя чувствуешь в последнее время?» - спросил Вэй Хуа Фан Шаои.
Актёр был намного выше его. Таким образом, он опустил голову и сказал: «Всё в порядке. Я приехал на несколько дней раньше, чтобы прийти в себя».
«Ты всё ещё не выглядишь не очень хорошо в моих глазах», - когда режиссёр Вэй разговаривал с Фан Шаои, он использовал тон, который указывал на близость между старшим и младшим. С тех пор, как они виделись в последний раз, прошел почти год, но они совсем не казались незнакомыми: «Заходи в гости и давай поболтаем после этого».
Фан Шаои кивнул и сказал ему: «Когда мы вернемся, я загляну к Вам домой пообедать. Я хочу снова съесть блины Учителя Ши. Я уже давно по ним скучаю».
Режиссёр Вэй засмеялся: «Хорошо, я скажу ей, чтобы она приготовила для вас».
Прежде чем Фан Шаои закончил снимать свой предыдущий фильм, режиссер Вэй уже отправил ему сценарий нового фильма. Фан Шаои посмотрел на него. Это была мелодрама. Сценарий еще не был закончен, поэтому мужчина прочитал лишь черновик. Он очень сильно отражал стиль режиссера Вэй и снова ему попался эмоционально сильный фильм.
Режиссер Вэй сказал: «Твой персонаж слишком важен. Ты должен соответствовать его образу ради меня. Я ещё не нашел актрису. Очень вероятно, что она будет новичком. Тебе нужно будет помочь ей вместо меня».
Фан Шаои не ответил. Он посмотрел на режиссёра Вэй, затем тяжело вздохнул и спросил: «Учитель, у Вас есть другой вариант?»
Режиссёр Вэй взглянул на него. Даже не задумываясь, он сказал: «Нет. Сценарий был написан специально для тебя».
Фан Шаои не ответил. Режиссёр Вэй спросил его: «Что? Проблемы с расписанием? Когда у тебя есть время? Дай мне знать».
Фан Шаои не мог лгать. Он только ответил: «Нет, это не имеет никакого отношения к моему расписанию. Я просто хочу сначала разобраться в себе. Сделать перерыв и спуститься на землю».
«Тебе не нужно спускаться на землю, - Вэй Хуа махнул руками и сказал. - Я наблюдал за тобой. Ты не изменился. Я смотрел «Wind Wanderer». Твоя игра была замечательной».
В этот момент они не могли продолжать разговор. Обстановка была неподходящей. Фан Шаои замолчал. Он опустил голову и мягко рассмеялся, а затем сказал: «Вы следили за мной. Давление слишком велико».
Вэй Хуа посмотрел на него из-под прикрытых век. Его глубоко посаженные глаза всегда могли видеть все насквозь. Тогда режиссер Вэй отругал его: «Фильмы - это искусство. Вот что ты делаешь. Войдя в эту индустрию, ты должен быть готов умереть в этой индустрии. Кино - это не карьера. Если ты говоришь, что у него есть физическое воплощение, значит, оно есть. Если ты говоришь, что это не так, значит, это не так. Человечество родилось из мысли. Мысль создает фильмы. Пока ты думаешь, ты не можешь отступить».
Фан Шаои не перебивал его. Таким образом, режиссёр Вэй продолжил: «У любителей кино нет пути к отступлению. Посмотри на меня: мне шестьдесят с лишним лет, но я сделал перерыв?»
Это было не то место, где они могли бы вести долгую беседу. Фан Шаои не продолжил обсуждение. Он кивнул и сказал: «Хорошо, Учитель».
Цзи Сяотао оббежал большой круг, прежде чем нашел Фан Шаои. Сначала он кивнул режиссёру Вэй в знак приветствия: «Здравствуйте, режиссёр Вэй!»
Все они были знакомы друг с другом. Режиссёр Вэй тоже дружелюбно улыбнулся ему. Цзи Сяотао тихо сказал Фан Шаои: «Большой босс, ты не можешь оставаться здесь, чтобы поболтать с режиссёром Вэй! Режиссёр Синь теряет лицо! Режиссёр Синь сказал мне схватить тебя и вернуть обратно. В состав какой съемочной группы ты входишь?!»
Фан Шаои кивнул: «Понятно».
Сказав это, Цзи Сяотао снова взглянул на режиссёра Вэй. Он прошептал: «Режиссер, актеры из Вашей съемочной группы тоже недовольны. Они не могут Вас найти. Почему вы двое здесь болтаете?!»
Вэй Хуа махнул руками, прежде чем улыбнуться и сказать: «Хорошо, понял, понял».
--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------
Моя самая тяжелая книга… Главы большие, поэтому с ними очень трудно. Это единственная новелла, которую я перевожу день в день, у всех остальных объем раза в 3, а то и 4 раза меньше. Прошу простить за периодические задержки:)
Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14258/1261027
