× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Our Divorce, I Still Wore Your Jacket / После развода я всё ещё ношу твою куртку [❤️] ✅: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

После выхода второго эпизода фраза «Супруг Е» стала вирусной. То, как Юань Е тогда лежал в гамаке и велел редакторам подчеркнуть эту фразу для него, было слишком забавным. Редакторы фактически следовали его инструкциям. Весь экран был покрыт этими двумя словами, кружащими вокруг Юань Е. В течение целого эпизода каждый раз, когда Юань Е говорил, эти два слова окружали его.

Зрители не могли удержаться от смеха. Они немедленно зашли на Weibo Юань Е, чтобы прокомментировать это.

Юань Е понятия не имел о творящимся хаосе на его странице. В эти дни его настроение было чрезвычайно спокойным; его эмоции почти не колебались. Он был вполне доволен своим текущим состоянием и очень хорошо себя чувствовал.

Для четвертого эпизода они отправились в деревню в Гуйчжоу. Юань Е понравилась окружающая среда, её горы и реки, а также этническая культура. Кроме того, между ним и Фан Шаои больше не было споров. Двое из них были невероятно синхронизированы, потрясающе гармоничны и источали любовь. Сейчас они снимали на предпоследней локации. Каждая новая локация означала, что всё меньше и меньше времени осталось до конца сезона.

(Провинция на юго-западе Китая, которая находится в гористой местности и славится своими традиционными деревнями народов мяо и дун.)

До съемок последнего эпизода оставалось довольно много времени. Это произошло потому, что возникли трудности в общении между съемочной группой и местными сотрудниками в Австралии. Реквизит и маршрут не были подготовлены, поэтому они продолжали отодвигать время. Если другая сторона не закончила приготовления, они точно не пустят их в страну. Однако время было решено заранее. Передвигать его туда-сюда сейчас было бы проблематично для всех пар. Им нужно было продолжать согласовывать даты съемок. Съемочная группа застряла в разрешении этой проблемы.

Главный директор Лин Вэй даже опубликовал обновление своего собственного Weibo. Он написал кучу случайных фраз, которые в основном означали, что работа трудна, всем не легко угодить. Зрители все ждали сплетен. Знаменитость комедийного шоу из B-списка, с которой он сотрудничал в прошлом, прокомментировал этот пост и успокоил его. Лин Вэй даже ответил: «Не так легко, как работать с вами, ребята».

(Существуют списки знаменитостей, А-список – топовые артисты, модели, писатели, режиссеры и т.д., В- менее знаменитые, С-ещё менее и так далее, я не уверена в том, какой класс самый низкий, но часто встречала F. Чтобы перейти из одного класса в другой, нужно сниматься в более кассовых фильмах, сериалах или шоу. Кроме того, стоимость подписания контракта тоже разная. Чтобы пригласить знаменитость из А нужно допустим 100.000, для В 70.000, для С 50, а для F может быть всего 5.000)

Все знали, что «In the Times» подходит к концу съемочного периода. Поскольку в это время он опубликовал столь внушительный пост на Weibo, в дополнение к рекламным сообщениям о сплетнях, вводящих в заблуждение отношение зрителей, все фанаты начали активно писать посты. Фан Шаои и Чень Ру были знаменитостями, которые редко проявляли активность в глазах зрителей. Таким образом, у них было меньше импульсивных фанатов и, следовательно, меньше анти-фанатов. Среди них фанаты Лин Тянь и её парня, а также Чэн Сюнь и Чи Син «сражались» наиболее жестоко. Они ругались и кричали друг на друга до такой степени, что их борьба попала в список популярных тем. Была также небольшая группа поклонников, которые ругали ту пару за Лин Вэй за тоо, что «они мелодраматичны и начинают играть перед всеми драму, как бабы. Мужики должны быть мужиками».

Официальный аккаунт шоу на Weibo ничего не опубликовал, что позволило этой битве стать больше. Почему они отказываются от бесплатной рекламы? В конце концов, официальный аккаунт и Лин Вэй даже попытались еще больше стереть ситуацию: во-первых, они сказали, что двое детей, Чи Син и Чен Сюнь, были очень скромными. Поклонники на их стороне, очевидно, стали более уверенными и начали объявлять, что это другая сторона слишком драматично, что даже заставила производственную команду присоединиться. Позже, Лин Вэй снова ответила и сказала, что у Тиана Тиана был высокий EQ, делая их сотрудничество очень приятный. Теперь поклонники Линь Тянь начали чувствовать себя правильно.

Эти две группы сражались и боролись, всё из-за вводящих в заблуждение усилий производственной команды. Они не знали, была ли съемочная группа преднамеренным посредником в «битве» или она с самого начала пригласила на съёмки не тех людей. Или это была их уловка ради рекламы шоу.

Фан Шаои и Юань Е много смотрели на Чен Сюня и Чи Сина в шоу. Младшие двое также публично заявили, что им действительно нравятся эти два старших брата. Таким образом, их фанаты не наводили свои пушки друг на друга. Вместо этого они начали жаловаться на богатого мужа Чэнь Ру. У Чен Ру даже не было аккаунта на Weibo, поэтому пусть они жалуются, как им хочется. Ей было все равно.

Поклонники Линь Тяня тоже медленно начали указывать пальцами на Юань Е. Они сказали, что Юань Е всегда уходил заниматься своими делами, никогда не участвуя в играх. Они также сказали, что он все еще притворяется, что он лучше всех, хотя уже снимался для шоу. Фан Шаои тоже мало говорил. Эти двое вообще не подходили для такого рода шоу. Они сказали, что более не популярный император фильма снимался в шоу, чтобы заработать легкие деньги, но всё же действовал как высокомерная знаменитость перед съемочной группой.

Поклонники Фан Шаои и Юань Е, естественно, не приняли это. Обычно мы буддисты, но вы уже коснулись святого. Как вы думаете, мы не будем драться с вами и просто примем все ваши жалобы и ругательства?

(Китайский сленг для фанатов, которые обычно не испытывают чрезмерной злости, возбуждения или других эмоций, когда их кумир что-то делает)

Из-за поста Лин Вэя на Weibo и вводящих в заблуждение рекламных рассылок сплетен эта битва между несколькими различными фан-группами продолжалась много-много дней.

Но им всё ещё нужно было снимать шоу. Отношение гостей не изменилось из-за этой ситуации. Все они вели себя так, будто не знали, что происходит. Когда наконец начался последний эпизод съемок, шутили, сетуя на то, что это уже последний эпизод. Они задавались вопросом, будет ли следующий сезон.

Всем просто трудно было высказать что-то на эту тему, но Юань Е действительно не знал, что происходит. Он никогда не обращал внимание на эти вещи. Скриншоты, которые прислал ему Цзи Сяотао, были только какими-нибудь шутками об их паре. Он не стал бы посылать эту ругань Юаню Е, чтобы его расстроить.

Юань Е все еще был погружен в свои мысли. Трудно было сказать, о чем он думал. Его глаза были прикованы к тому, что было за окном, поскольку он оставался совершенно безмолвным.

Фан Шаои также его не беспокоил. Он читал книгу, по сюжету которой будет снят фильм с его участием в следующем году. Книга была про 60е и 70е года.

Мирная атмосфера царила в их маленьком царстве спокойствия. Каждый их них занимался своим делом. Хотя они и молчали, но каждый мог почувствовать их связь. В глазах других, они были единым целым.

Позже Юань Е внезапно позвал его: «И Гэ».

Фан Шаои: «М?»

Юань Е сказал: «Это почти последний эпизод. Мы можем сниматься вместе ещё одну неделю».

Фвн Шаои поднял голову и уставился на Юань Е. Он спросил: «И?»

Юань Е посмотрел ему в глаза, затем моргнул. Он улыбнулся. «Итак, я уже почти не могу сдерживать себя, чтобы сбежать со съемок».

Эмоции в глазах Фан Шаои были не поддавались расшифровке. Он был актером столько лет; если бы он не хотел, чтобы кто-то мог прочитать, какие эмоции он испытывает, никто бы не смог. Он посмотрел прямо в глаза Юань Е и спросил: «Есть еще вещи, которые ты не можешь вынести?»

«Конечно, - ответил Юань Е, - Много».

Со времени их развода и до начала съемок прошло чуть больше года. Двое из них практически не видели друг друга в то время. После «воссоединения» на этот раз, вероятно, произойдет то же самое. На этот раз может быть пройдут годы, прежде чем они смогут увидеть друг друга снова. Юань Е опустил голову и усмехнулся. Он уже собирался начать говорить, когда Фан Шаои прервал его.

Фан Шаои спросил: «Ты чувствуешь сожаление?»

Юань Е посмотрел на него. Он улыбнулся и спросил в ответ: «А ты чувствуешь сожаление?»

Сначала Фан Шаои не ответил. Через некоторое время уголки его рта дернулись. Он сказал глубоким голосом: «Нет».

Юань Е на мгновение застыл. Затем он улыбнулся и отвернул голову, чтобы продолжить смотреть в окно. Он кивнул: «Это хорошо, ба».

Он специально добавил «ба», чтобы казаться смешным. Но теперь он чувствовал себя идиотом. Фан Шаои долго наблюдал за его профилем.

Юань Е не наслаждался поездками на самолете. После такого долгого полета он почувствовал, что у него больше нет сил в ногах после выхода из самолета. На этот раз за ними следовал другой сценарист. Это была уже не маленькая девочка, а высокий, крепкий мужчина. Всю дорогу Юань Е мало разговаривал с ним. Однако он тоже ничего не сказал. Он провел всю поездку либо в спящем состоянии, либо в глубоком раздумье.

Было три часа дня, когда они выходили из аэропорта. Фан Шаои держался за руки вместе с Юань Е. Иногда они казались более близкими перед камерами. Таким образом, Юань Е взмахнул рукой и наклонился ближе к Фан Шаои, чтобы спросить: «Ты чувствуешь себя неловко?»

Фан Шаои покачал головой.

Юань Е сказал: «Скажи мне, если ты это почувствуешь».

«Мхм, - ответил Фан Шаои, - Я в порядке. Не помнишь?»

Юань Е улыбнулся. Он повернулся, чтобы посмотреть на камеры, затем снова повернулся, чтобы тихо сказать: «Если бы я точно знал, что испытаю, то я бы не подписал контракт на съемки в шоу».

Никто не был особенно настороже после выхода из самолета. Следовательно, они не планировали снимать что-нибудь важное сегодня. Все они просто потратили бы несколько минут на съемку пары кадров. Однако на второе утро всем им нужно было рано вставать для прыжков с парашютом.

Теперь он и Фан Шаои привыкли спать в одной постели. После стольких эпизодов съемок они многое сделали. Сначала они избегали спать вместе из-за своих статусов бывших мужей. Но по прошествии достаточного количества времени они проигнорировали этот принцип. Иногда они даже просыпались в объятиях друг друга по утрам. Тот, кто проснулся первым, повернулся на другую сторону, как будто ничего не случилось.

Прежде чем пришло время спать, Юань Е растянулся на кровати. Он лежал там животом к вверху. Фан Шаои вышел из ванной. Юань Е внезапно позвал его: «И Гэ».

В эти дни он всегда говорил «И Гэ» «И Гэ». Иногда это создавало иллюзию, что они всегда были такими, что ничего не изменилось. Фан Шаои посмотрел на него. Он ждал, пока другой начнет говорить.

Юань Е легкими движениями пальцев расстегнул свой ремень. Он поднял их в голове и отпустил на живот. Его пальцы осторожно проскользили от пупка ещё нижу под штаны.

Фан Шаои поднял бровь, задаваясь вопросом, что же этот парень планировал.

Юань Е моргнул. Он засмеялся из-за стыда. Закончив смеяться, он сел и закурил. Положив одну ногу на другую, он наклонил голову и задумчиво оглянулся: «Это последний эпизод».

Фан Шаои знал, что он снова будет кокетничать с ним. В ответ он только повторил вопрос, который он уже задавал в течение дня: «Ты чувствуешь сожаление?»

Юань Е не ответил. Он только покачал головой.

Фан Шаои небрежно бросил полотенце обратно в ванную. Юань Е сказал: «А уход за кожей?»

Фан Шаои покачал головой: «Не сегодня».

Некоторое время спустя Юань Е прыгнул с кровати, с сигаретой в зубах. Он вымыл руки и выплюнул окурок. Вернувшись, он бросил все средства для ухода за кожей Фан Шаои на кровать и сел у края кровати. Он осмотрел Фан Шаои, прежде чем похлопать по коленям.

Фан Шаои стоял на месте две секунды. Затем он подошел и молча забрался на кровать, положив голову на колени Юань Е.

Пальцы Юань Е были очень красивыми. Они оба были худыми и длинными. С тех пор Фан Шаои всегда любил смотреть, как Юань Е печатает и пишет. Сухожилия его рук дрожали; это было очень сексуально. В то время Юань Е соблазнительно говорил, что мои руки сексуально делают много вещей. Я покажу тебе сегодня вечером.

Сам Юань Е никогда не использовал эти средства для кожи. Он не нуждался в них, потому что ему не нужно было наносить макияж, а также он не был знаменитостью. Но у него было довольно твердое понимание всей процедуры. Когда его пальцы коснулись Фан Шаои, он усмехнулся и сказал: «Состояние кожи Учителя Фан в последнее время было не таким уж хорошим».

Фан Шаои ответил с закрытыми глазами: «Не подражай визажисту».

Юань Е использовал свои ладони, чтобы потереть лицо Фан Шаои. Он слегка засмеялся: «Я говорю правду».

Фан Шаои хмыкнул: «Теперь я стар. Когда я не могу хорошо выспаться ночью, происходит именно это».

Пальцы Юань Е мягко прижимались к глазам Фан Шаои, близко к его вискам. В первый раз, когда он помог Фан Шаои провести уход за кожей, они оба почувствовали, что это было как-то по-девчачьи. Они оба хотели смеяться. Теперь Юань Е был очень хорошо знаком с тем, как все это работает. Он тихо рассмеялся: «Не ленись больше. Смотри, Цзянь Сюй до сих пор красив. Он ухаживает за своим лицом».

«Вероятно, из-за всей косметики, - сказал Фан Шаои, - Мы все одинаковые. Кто лучше, чем кто?»

Была интересная ситуация: два человека, один лежит на коленях второго, второй помогает первому нанести крем для глаз и эссенцию. Они нормально болтали, разговаривая на какие-то не связанные, странные темы. Такое спокойное спокойствие было редкостью. Они очень молчаливо работали, чтобы сохранить его.

Позже больше нечего было наносить на лицо Фан Шаои. Таким образом, Юань Е нежно помассировал его кожу головы. Дыхание Фан Шаои было ровным. Казалось, что он заснул.

Юань Е мягко ткнул пальцем в область между бровей другого. В своем сердце, подумал он, больше не хмурься. Появилась складка.

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)

http://bllate.org/book/14258/1260999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода