× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 49.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыань сидел в машине, неподвижно глядя в телефон. С виду он казался изящным и утонченным, как нефритовая статуэтка, но болезненно-бледным. Держался он непринужденно и элегантно, но глаза его были подобны темным омутам – спокойные, холодные и бездонные.

Сидевший на пассажирском сиденье секретарь осторожно спросил:

— Господин Вэнь, мы едем в особняк?

— Тихо, — низким, бархатным голосом произнес мужчина, бросив на секретаря короткий взгляд. — Не беспокойте меня.

Черный роскошный автомобиль с шиком остановился у обочины, не издавая ни звука.

Секретарь впервые близко столкнулся с Вэнь Сыанем в Корее. Завидев вдалеке высокого, худощавого мужчину с улыбкой на губах, он подумал, что имеет дело с добрым и отзывчивым человеком. Однако безапелляционный, жесткий стиль общения господина Вэня заставил его понервничать. В машине повисла тишина, настолько гулкая, что, казалось, был слышен даже шорох упавшей булавки.

Вэнь Сыань смотрел на свой телефон, ожидая ответа на отправленное сообщение. Странно, Пэ Сок не ответил так быстро, как обычно. Прошло уже двадцать минут, а от него так и не пришло ни строчки. Может, он уснул? Вэнь Сыань равнодушно подумал, что сейчас еще довольно рано, и, возможно, Пэ Сок просто устал. Ничего страшного, он его простит.

В глазах Вэнь Сыаня все неприглядное словно бы было скрыто мозаикой. Он ненавидел уродство и любил красоту, поэтому автоматически игнорировал все, что могло испортить ему настроение. Как, например, водителя и секретаря, сидящих впереди: каждый раз, когда они оборачивались, чтобы что-то сказать, он не мог сдержать гримасы отвращения. Даже воображаемая мозаика не могла скрыть их непривлекательности, вызывавшей у него тошноту.

Все годы, что он провел за границей, Вэнь Сыань посещал психотерапевта, но чем дольше длилось лечение, тем нетерпеливее он становился. Ему было невыносимо видеть перед собой отталкивающее лицо врача, загораживающее обзор. Бесчисленные вспышки ярости захлестывали его, заставляя крушить все вокруг.

Но потом ему стало немного лучше…

Вэнь Сыань с улыбкой смотрел на фотографии и видео Пэ Сока, сохраненные в галерее его телефона. Каждый кадр, каждый ракурс были совершенны. Будто ангел, посланный с небес, чтобы спасти его. Вэнь Сыань думал, что их встреча была предначертана судьбой, и он сделает все, чтобы сохранить эту красоту рядом с собой.

"Хорошо, Уэсли, а когда ты свободен?" — наконец пришел ответ от Пэ Сока. Вэнь Сыань почувствовал, как в его душе шевельнулись нежность и желание. Уголки его губ приподнялись в предвкушающей улыбке.

"Я всегда к твоим услугам, Сок", — написал он в ответ.

Пэ Сок лежал на кровати, прислушиваясь к шуму воды из душа. Он укрылся одеялом по пояс, оставив обнаженной верхнюю часть тела. В глазах его плясали смешинки, пока он читал сообщение.

"Уэсли, может, назначишь точное время?" — отправил он.

"Завтра вечером подойдет?" — мужчина, казалось, очень спешил увидеть его. Пэ Сок улыбнулся еще шире.

"Да, давай завтра ^^"

Вэнь Сыань готов был немедленно сорваться с места и ехать к Пэ Соку, но в последний момент подавил в себе это безумное желание. Завтра наступит совсем скоро, всего через несколько часов. Он должен привести себя в порядок, чтобы не показаться Соку в неприглядном виде.

С этой мыслью Вэнь Сыань расслабился и равнодушно бросил:

— Поехали.

— Куда едем? — секретарь похолодел от страха. Он посмотрел на водителя, который растерянно завел машину, и решился переспросить: — Господин Вэнь, мы едем в ста…

Но не успел он договорить, как его грубо оборвали:

— Замолчите.

Вэнь Сыань подпер голову рукой и уставился в окно. Резкий, пронзительный голос секретаря действовал ему на нервы.

Секретарь осекся и обменялся взглядом с водителем.

— В особняк, — беззвучно произнес он одними губами.

________

— Малыш кому-то пишет?

Чэн Юньсю только что вышел из душа и увидел, как Пэ Сок лежит на кровати и печатает сообщение. Он был обмотан полотенцем только ниже пояса; капли воды стекали с его груди по рельефному прессу и исчезали внизу живота. Мужчина подошел к Пэ Соку и сел рядом с ним. Увидев, как тот выходит из чата, он почувствовал укол ревности, но тут же подавил это чувство. «Пэ Сок меня любит, он меня не бросит», — твердил он себе, пытаясь заглушить грызущую изнутри тревогу.

Но чем больше он об этом думал, тем сильнее становилось чувство незащищенности. Не нужно ли ему еще больше проявлять свою любовь, чтобы прогнать страх? Чэн Юньсю наклонился и поцеловал Пэ Сока в макушку, а затем, пользуясь моментом, прижал его к себе, довольно вздохнув.

— Юньсю-гэ, — Пэ Сок положил телефон экраном вниз и, слегка повернув голову, посмотрел на Чэн Юньсю. — Завтра вечером я ужинаю с другом, вернусь поздно.

Чэн Юньсю замер, сердце его болезненно сжалось. Но он не стал задавать вопросов, а только тихо промычал в знак согласия.

— Тебя подвезти?

— Не надо, я сам доберусь, — рассмеявшись, ответил Пэ Сок.

— …Тогда я буду ждать тебя дома, — прошептал Чэн Юньсю, прижимаясь к щеке Пэ Сока.

— Хорошо, — Пэ Сок улыбнулся. — Я тебя не брошу, Юньсю-гэ.

Чэн Юньсю уткнулся лицом в шею Пэ Сока, глубоко вдохнул его запах и расслабился, наслаждаясь теплом его тела. Такая редкая нежность. Пэ Сок зевнул.

— Я спать хочу.

— Угу, — Чэн Юньсю лег рядом и обнял Пэ Сока. — Спи, спокойной ночи.

________

Вэнь Сыань же никак не мог уснуть. Он стоял в гардеробной, тщательно выбирая одежду. Эта слишком скучная, эта слишком броская, а эта слишком старомодная. Перебрав кучу вещей, только к четырем утра он остался доволен своим отражением в зеркале. Затем он подобрал часы и кольцо из шкатулки с драгоценностями и, наконец, брызнул на себя духи.

К этому времени небо на востоке уже начало светлеть. Вэнь Сыань хотел написать Пэ Соку, но, взглянув на время – было только полшестого, – решил отложить эту затею.

Учитывая разницу во времени, он не смыкал глаз уже больше суток. Вэнь Сыань нахмурился, разглядывая темные круги под глазами: в таком виде он не мог предстать перед Пэ Соком. Пришлось раздеться и лечь в постель. Но стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором возникало прекрасное лицо юноши.

Уснуть не получалось. Пришлось вызывать визажиста, чтобы скрыть следы усталости.

Дворецкий, которому было уже под шестьдесят, проработал в особняке Вэней сорок лет. Он, разумеется, знал о перфекционизме и обсессивно-компульсивном расстройстве Вэнь Сыаня. Но после возвращения из-за границы господин Вэнь стал гораздо спокойнее, и дворецкий не смел ему перечить, выполняя все его прихоти. Только к трем часам дня он смог позволить себе небольшой отдых.

— Вы, сударь, самый красивый мужчина из всех, кого я знаю, — не удержавшись, заметил дворецкий, глядя, как Вэнь Сыань продолжает любоваться собой в зеркале. Должно быть, долгая разлука сделала господина Вэня еще более самовлюбленным.

— Недостаточно, — пробормотал Вэнь Сыань и, повернувшись к дворецкому (лицо которого он, разумеется, не видел), спросил: — Ресторан готов?

— Все готово, как вы любите, сэр. Вот видео, — ответил дворецкий и велел горничной принести планшет.

Вэнь Сыань, не отрывая взгляда, с холодным и серьёзным выражением лица всматривался в каждую деталь на экране. И только когда видео закончилось, его брови слегка расслабились, и он кивнул: 

— Неплохо.

— Молодой господин, вы сегодня вечером идёте на свидание? — поинтересовался дворецкий, но, заметив на лице Вэнь Сыаня раздражение и отвращение, тотчас замолчал и вышел из комнаты. Закрыв за собой дверь спальни, он облегчённо вздохнул. Похоже, у молодого господина действительно кто-то появился. Вот интересно, как же выглядит тот, кто смог удовлетворить этого перфекциониста?

После окончания дневных занятий за Пэ Соком приехали. Вэнь Сыаня в машине не было, его встречал секретарь. В тот момент, когда он увидел Пэ Сока, у него в голове промелькнула мысль: «Так и есть».

У юноши была светлая, сияющая кожа с лёгким румянцем, что придавало ему ещё больше очарования. Но самым неотразимым в нём были ясные, как у оленёнка, карие глаза. Когда этот нежный взгляд падал на тебя, ты невольно был готов выполнить любую просьбу. Пухлые губы Пэ Сока естественного розового оттенка говорили о его невинности.

Это было совершенное лицо, словно вылепленное самой Нюйвой! Секретарь скрыл восхищение и потрясение в своих глазах. Неудивительно, что Вэнь Сыань был так им очарован.

Они направлялись во вращающийся ресторан «Небесный сад», принадлежащий семье Вэнь, который находился в центре города. Издалека было видно высотное здание с кольцеобразной конструкцией на крыше, излучающей бледно-голубой свет. Пэ Сок моргнул и спросил: 

— Уэсли ждёт меня там?

— Да, господин Вэнь ждёт вас, — почтительно ответил секретарь. Он не стал считать Пэ Сока просто красивой игрушкой, пытающейся выбиться в люди. Наоборот, он глубоко восхищался тем, что юноша смог покорить сердце Вэнь Сыаня. И надеялся, что его появление принесёт в жизнь Вэнь Сыаня стабильность.

— Почему он сам не приехал за мной? — снова спросил Пэ Сок.

— Господин Вэнь хочет сделать вам сюрприз. Первая встреча должна быть особенной, — торопливо ответил секретарь, готовый рассыпаться в самых лестных эпитетах в адрес Вэнь Сыаня. — Господин Вэнь богат, влиятелен, красив и статен. Не волнуйтесь, он очень добрый человек. - Последнее было откровенной ложью.

— Вот как, — Пэ Сок улыбнулся, и его глаза засияли.

[Хозяин… этот Вэнь Сыань — это первая любовь Цюй Цин Чжоу…] — Система запнулась. Кто бы мог подумать, что первое, что сделает эта первая любовь после возвращения, это встретится с Пэ Соком?

[Вот как, — уголки губ Пэ Сока изогнулись в улыбке. — Похоже, миссия провалена.]

Система запаниковала: [Хозяин, ты ни в коем случае не должен позволить Вэнь Сыаню влюбиться в тебя!]

[Это не в моей власти, — Пэ Сок слегка нахмурился, изображая беспомощность. — Я не могу контролировать чувства других людей ко мне.]

Вэнь Сыань сидел в отдельном кабинете с бесстрастным лицом. Рядом с ним находилось большое окно во всю стену. Вращающийся ресторан позволял посетителям любоваться видом на весь Столичный город. Несмотря на внешнее спокойствие, мужчина нервно сжимал кулаки, и его ладони взмокли от волнения.

Вэнь Сыань с отвращением отметил свою реакцию. Он как раз вытирал руки горячим полотенцем, когда дверь кабинета открылась, и вошёл Пэ Сок.

В тот момент, когда Вэнь Сыань увидел Пэ Сока, он застыл на месте, как сломанный механизм, и даже его мозг перестал функционировать. Весь мир вокруг будто превратился в пиксели, и только прекрасное утончённое лицо Пэ Сока ярко выделялось на этом фоне, заставляя его сердце биться чаще.

В реальности живой и подвижный Пэ Сок был ещё красивее. В его карих глазах отражалось лицо Вэнь Сыаня, и тот впервые осознал собственную уродливость. Он чувствовал, что одно его присутствие оскверняет благородство и непорочность Пэ Сока.

— Наконец-то мы встретились, Уэсли, — чистый, звонкий голос Пэ Сока ласкал слух Вэнь Сыаня. Мужчина сглотнул, чувствуя, как к горлу подкатил ком. Всё остальное потеряло значение. Он не мог оторвать взгляда от лица Пэ Сока. Улыбнувшись, он увидел перед собой совершенное творение.

— Сок, я очень рад познакомиться с тобой, — в глазах Вэнь Сыаня вспыхнул огонёк одержимости, а на обычно холодном и мягком лице появилось выражение желания. Он изо всех сил старался подавить свои неприглядные мысли, но не мог удержаться от того, чтобы не подойти поближе.

— Могу я сесть рядом с тобой? — спросил он.

Пэ Сок улыбнулся и кивнул: 

— Конечно, садитесь.

http://bllate.org/book/14253/1260236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода