× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 19.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мун Ын Сан смотрел на усиливающийся за окном дождь. Он ненавидел дождливую погоду - вода пропитывала одежду и пачкала обувь. Весь мир становился сырым и промозглым. Нужно было снять развешенную на улице одежду, из-за постоянных дождей школьная форма не успевала просохнуть и начинала неприятно пахнуть. С крыши часто протекало, приходилось надевать дождевик и лезть наверх, чтобы установить навес.

Родители вернутся поздно, и ему нужно успеть сделать все до наступления темноты, иначе может отключиться электричество. Домовладелец не станет вызывать мастера для ремонта выключателей.

А сегодня он еще и забыл взять зонт.

Мун Ын Сан наблюдал, как одноклассники один за другим покидают класс. Он собрал рюкзак, обернул его полиэтиленовым пакетом, чтобы не промок, и крепко прижал к груди. Спустившись вниз, он неожиданно столкнулся с тем, кого в последнее время старательно избегал.

Пэ Сок стоял у подножия лестницы, подняв голову и глядя на хмурое небо. Его сложенный зонт оставался закрытым. Почувствовав чей-то взгляд, он медленно обернулся и встретился глазами с немного растерянным Мун Ын Саном.

Его взгляд скользнул вниз, остановившись на крепко прижатом к груди рюкзаке. С легкой улыбкой он спросил:

- Забыл зонт?

Теперь было уже слишком поздно избегать встречи. Мун Ын Сан спускался по ступенькам, чувствуя на себе изучающий взгляд Пэ Сока, в котором отражались его неловкость и неухоженность. Встав рядом с Пэ Соком, Мун Ын Сан тихо ответил:

- Да, забыл.

- Кажется, мы давно не виделись, - сказал Пэ Сок. Сейчас было не лучшее время для светских бесед, но он, похоже, не собирался уходить и продолжал смотреть на дождь.

Если бы не целенаправленные поиски, их жизненные пути, как две параллельные прямые, никогда бы не пересеклись.

Мун Ын Сан молчал, не зная, что ответить.

- Возьми мой зонт, - Пэ Сок улыбнулся и протянул зонт, но Мун Ын Сан не взял его, вместо этого спросив:

- У тебя сегодня плохое настроение?

- Это так заметно? - Пэ Сок моргнул и потрогал свое лицо.

Взгляд Мун Ын Сана дрогнул. Он должен был держаться подальше, не вступать ни в какие разговоры, не задавать вопросов, не проявлять никакого беспокойства... Но все же спросил:

- Что-то случилось?

- Мне просто скучно, - равнодушно ответил Пэ Сок.

Мун Ын Сан нахмурился:

- То есть ты специально ждал меня?

- Да, Ын Сан, - он улыбнулся. - Сейчас только ты можешь меня немного развлечь.

Даже от таких холодных слов сердце Мун Ын Сана невольно дрогнуло. Он крепче сжал рюкзак, полиэтиленовый пакет издал резкий звук.

- И что ты хочешь сделать?

________

В темном баре гремела оглушительная музыка. Двое молодых людей в школьной форме Сучхона неуместно смотрелись за ВИП-столиком с открытым алкоголем стоимостью в десятки миллионов вон. Мун Ын Сан безучастно смотрел на танцующих людей в свете разноцветных огней. Рюкзак лежал на диване, и даже без алкоголя от грохочущей музыки у него кружилась голова.

Бармен услужливо стоял рядом, положил несколько кубиков льда в квадратный стакан, а затем, поймав взгляд Пэ Сока, открыл бутылку шампанского. На столе также стояла батарея бутылок соджу и розовый коктейль с горящим пламенем.

Пэ Сок откинулся на диван с улыбкой на губах. Он достал сигарету, его длинные белые пальцы привычно щелкнули зажигалкой. Он прищурился, вдыхая никотин с удовольствием.

- Ты когда-нибудь пил? - он бросил взгляд на сидящего рядом безучастного Мун Ын Сана.

Мун Ын Сан слегка нахмурился и покачал головой. Он никогда не пробовал ничего, что могло бы лишить его рассудка. А Пэ Сок действительно сильно отличался от того образа, который показывал обычно - в глубине души он был неконтролируемым, безумным манипулятором.

Пэ Сок кивнул бармену, и тот поставил стакан перед Мун Ын Саном.

- Сегодня ты можешь попробовать, - все с той же мягкой улыбкой сказал он.

Мун Ын Сан колебался, но в итоге протянул руку, взял стакан и под заинтересованным взглядом Пэ Сока залпом выпил. Слишком крепкий алкоголь обжег горло, словно пламя, опалившее сердце. Мун Ын Сан, тяжело дыша, поставил стакан на стол, и бармен тут же снова наполнил его.

- Продолжай, - спокойно сказал Пэ Сок.

Мун Ын Сан поджал губы, уголки его глаз покраснели. Казалось бы, всего один стакан, но в голове уже помутилось.

Он не стал отказываться и продолжил пить стакан за стаканом.

[Он уже пьян...] - раздался голос системы, которой было жаль смотреть, как над Мун Ын Саном издеваются, ведь до этого он уже вернулся в нормальное состояние.

Пэ Сок курил, опустив взгляд на шатающегося и дрожащего Мун Ын Сана, и усмехнулся: [Я думал, что первоклассный человек должен быть первоклассным во всем. Похоже, его алкогольная выносливость не на высоте.]

[Ты злишься?] - система что-то заподозрила.

[Нет, что ты], - с улыбкой ответил Пэ Сок. - [Мне просто любопытно, что же может его изменить.]

Желудок Мун Ын Сана распирало, он совершенно не помнил, сколько выпил, только в какой-то момент без сил упал на диван. Его затуманенный взгляд неотрывно следил за профилем Пэ Сока.

Он слегка приподнял руку, пытаясь дотронуться до него, но даже на таком коротком расстоянии не смог этого сделать - пальцы дрожали в воздухе, не в силах коснуться.

Когда Мун Ын Сан уже хотел сдаться, чья-то рука перехватила его. Он немного пришел в себя, широко раскрыв покрасневшие глаза, глядя на Пэ Сока. Тот потянул его руку к своей щеке - мягкой, прохладной... завораживающей.

- Это сон? - пробормотал Мун Ын Сан.

Пэ Сок рассмеялся, глядя на него нежными глазами:

- Тебе снился я?

Мун Ын Сан кивнул, уже потеряв всякий контроль над собой:

- Снился много раз... Но я никогда не мог к тебе прикоснуться.

- Ты влюбился в меня? - спросил Пэ Сок.

Мун Ын Сан посмотрел на него, в его обычно холодных глазах появилось что-то новое, но в итоге он ничего не сказал и провалился в глубокий сон.

Взгляд Пэ Сока стал холодным, он убрал руку и, держа бокал, о чем-то задумался.

- Молодой господин, открыть еще вина? - спросил стоявший рядом бармен.

- Не нужно, - Пэ Сок улыбнулся. - Пожалуйста, организуйте, чтобы его вынесли.

________

Пэ Вон свернулся калачиком на диване и крепко спал. Во сне он снова вспомнил тот разговор с Пэ Соком.

- Пожалуйста, скажи, как я могу все исправить! - в отчаянии умолял он, но Пэ Сок лишь холодно взглянул на него и ответил:

- У тебя нет никаких возможностей что-либо исправить.

Пэ Вон не мог в это поверить. Он единственный наследник EC Group, у него будет бесконечное богатство, он обязательно найдет способ все исправить.

- Какой же ты глупый ребенок, - Пэ Сок улыбнулся, его красивая рука коснулась щеки Пэ Вона, словно гладя животное. - То, что принадлежит тебе, и то, что дают другие - совершенно разные вещи.

- Тогда, брат, ты хочешь стать наследником? - Пэ Вон покраснел и спросил, хотя знал, что отец никогда не согласится.

– Нет, – покачал головой Пэ Сок. – Мне не нужно становиться наследником.

Пэ Вон не понимал.

– Я буду хорошо помогать тебе, Пэ Вон.

Хотя голос был мягким, глаза Пэ Сока оставались холодными. Его взгляд больше походил на оценку дорогого предмета.

Пэ Вон резко проснулся, покрывшись холодным потом.

В следующую секунду дверь открылась, темную гостиную осветил свет снаружи. Пэ Сок стоял в дверях и смотрел на него.

– Брат, – заговорил Пэ Вон, прогоняя леденящий страх. Он попытался улыбнуться. – Ты вернулся.

***

Мун Ын Сан спал беспокойно. Ему казалось, что он плывет в темном бушующем море без единого проблеска света. Но вскоре сквозь клубящиеся облака пробился луч, он открыл глаза и смутно увидел силуэт человека на фоне света. Эти нежные и прекрасные, как у оленя, глаза смотрели на него с улыбкой.

– Похоже, ты действительно пьян, – знакомый голос эхом отозвался в ушах, словно через тонкую пленку, нечетко. – Тебе пора просыпаться.

Мун Ын Сан открыл глаза, его сердце бешено колотилось. Он лежал на мягком диване в полутемной комнате, наполненной странным, но знакомым запахом. Голова сильно болела. Он с трудом сел, и теплое полотенце упало с его лба на пол.

Снаружи все еще шел дождь. Кажется, он забыл что-то важное.

Но он уже бывал здесь, в доме Пэ Сока.

Из ванной доносились звуки, пробивался теплый свет. Вскоре Пэ Сок вышел в халате. Увидев очнувшегося Мун Ын Сана, он улыбнулся, прищурив глаза:

– Ты проснулся.

– Я... – голос был хриплым, Мун Ын Сан невольно нахмурился. – Мне нужно идти.

– На улице сильный дождь. – Пэ Сок задернул шторы. – Водитель уже отдыхает. Ты хочешь пойти пешком?

Мун Ын Сан неуверенно встал, собираясь искать свой рюкзак. Пэ Сок догадался о его намерениях и продолжил:

– Твой рюкзак промок насквозь. Я уже попросил горничную просушить учебники.

Мун Ын Сан чувствовал себя очень неловко. Нахождение наедине с Пэ Соком заставляло его чувствовать, что у него больше нет секретов. Он невольно поднял глаза на Пэ Сока. Тот оставался спокойным и уверенным, с мягкой улыбкой смотря на него.

– Иди в душ, – сказал он. – Иначе ты простудишься.

Снова войдя в эту ванную комнату, Мун Ын Сан снял влажную одежду и посмотрел на свое слегка покрасневшее лицо в зеркале, невольно нахмурившись. Алкоголь еще не полностью выветрился. Он лег в ванну, представляя недавний образ Пэ Сока, и закрыл глаза. Но вскоре дверь ванной открылась, сквозь белую занавеску он увидел, как Пэ Сок медленно вошел.

Сердце Мун Ын Сана забилось еще быстрее. Шрамы на его теле уже исчезли, обнажив его истинный, самый настоящий облик. Пэ Сок оценивающе смотрел на него.

[Что ты собираешься делать?] – система не удержалась и заговорила. Такая атмосфера заставляла ее нервничать.

Обычно Пэ Сок не удостаивал взглядом людей, живущих на дне общества, потому что игры с ними не приносили никакой ценности и не доставляли ему удовольствия.

Но Мун Ын Сан был другим. Что-то в его голове постоянно твердило, насколько этот человек особенный, какую огромную ценность он создаст в будущем...

Никто не может изменить его судьбу.

[Он будет стоять на вершине пирамиды?] – Пэ Сок улыбнулся, развязывая пояс. Мун Ын Сан нервно сглотнул, его тело охватил жар.

[...Конечно], – система чувствовала напряжение. – [Это его судьба].

Пэ Сок опустил взгляд и усмехнулся: [А что, если сейчас все разрушить?] - Сказав это, он шагнул в ванну.

Без поцелуев, без объятий, только чистая потеря контроля и доминирование. Мун Ын Сан не сопротивлялся, даже немного покорно ожидая действий Пэ Сока. Но тот остановился.

Пэ Сок ласково погладил щеку Мун Ын Сана, внимательно изучая его правильное красивое лицо. Он заметил в его глазах глубокое отчаяние, безнадежность и желание. Конечно, больше всего там было любви, о которой он даже не подозревал.

– Ты влюбился в меня... – тихо пробормотал он.

В одно мгновение Пэ Сок потерял всякий интерес.

Он встал, глядя сверху вниз на Мун Ын Сана. Он никогда не терял контроль из-за таких вещей. А нынешний главный герой не представлял никакой ценности для манипуляций.

– Расти дальше, – сказал Пэ Сок, усмехнувшись. – Посмотрим, как высоко ты сможешь подняться.

http://bllate.org/book/14253/1260186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода