× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 16.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэ Сок приподнял бровь:

– Что-то случилось, брат Сок Сон?

– Ты в последнее время не отвечаешь на сообщения в КакаоТок. Хочешь все закончить? – спросил Чхве Сок Сон без выражения на лице. При внимательном рассмотрении можно было заметить легкое покраснение в уголках его глаз, а темные круги под глазами, казалось, говорили о его нестабильном эмоциональном состоянии. Видимо, он уже долгое время не мог нормально выспаться.

– Я не хочу быть третьим лишним, разрушающим чужую семью, – равнодушно сказал Пэ Сок, вытаскивая еще одну сигарету. – Брат, хочешь закурить?

– У нас все равно не может быть детей, – нахмурился Чхве Сок Сон, не понимая.

– Хм, – затянулся Пэ Сок. – Мисс Сун Чжу будет огорчена.

– Между нами нет чувств, – холодно сказал Чхве Сок Сон. – Она просто мать будущего наследника MH.

"Какой изысканный эгоист", – подумал Пэ Сок, слегка склонив голову и глядя на Чхве Сок Сона. Он улыбнулся:

– Тогда брат любит меня?

Чхве Сок Сон напрягся, крепко схватив его за руку. На мгновение он не знал, что ответить:

– Я...

– Я тебя не люблю, – спокойно сказал Пэ Сок, его глаза были полны холода. – У нас просто физические отношения, где каждый получает то, что ему нужно. И теперь всему этому пора закончиться.

[Видно, что Доктор Чхве очень тебя любит], – тихо сказала система. Казалось, в этом мире она тоже стала свидетелем многообразия человеческой натуры.

[Многие меня любят], – усмехнулся Пэ Сок. - [Но какая разница? Те, кто потерял ценность, должны просто тихо исчезнуть.]

[В чем была его ценность раньше?] – удивилась система. - [Кажется, ты не получил от него никакой материальной или статусной выгоды.]

[Меня вполне устраивало его тело], – вздохнул Пэ Сок. - [Но сейчас оно мне уже не нужно.]

– Невозможно! – Чхве Сок Сон потерял самообладание, его пальцы дрожали, он почти не мог удержать Пэ Сока.

– Брат не может получить все, что хочет, – Пэ Сок улыбнулся, его глаза изогнулись. – Нужно сделать выбор.

Лицемерный мужчина.

С одной стороны, не может отказаться от своих золотых монет, с другой – хочет достать луну с неба. Даже те, кто на вершине пирамиды, не могут быть настолько избалованы.

Пэ Соку было очень любопытно, какой выбор сделает Чхве Сок Сон.

_________

Чхве Сок Сон был в смятении, он словно находился в каком-то тумане.

– Доктор Чхве, вы меня слушаете? – Отец Чи был недоволен тем, что наследник MH его игнорирует. – Сиюй действительно получил очень серьезные травмы.

Чхве Сок Сон очнулся и посмотрел на медицинскую карту в своих руках. Несколько сломанных ребер, перелом носа и легкое сотрясение мозга – все это выглядело как результат очень жестокого насилия. А некоторые травмы... похоже, он нанес себе сам.

– Внешние повреждения уже обработаны. Что касается сотрясения мозга, нужен хороший отдых, желательно не вставать с постели, – сказал Чхве Сок Сон, кладя карту на стол. Чи Сан Ук все еще спал. Он знал об этом талантливом художнике, даже в их доме были его картины, купленные на аукционе. Но он и не подозревал, что в личной жизни тот так любит экстрим.

– Это сделал Пак Чжэ У? – вдруг спросил Чхве Сок Сон.

Отец Чи не хотел рассказывать посторонним об этом нелепом случае и попытался уйти от ответа:

– Молодой господин Пак тоже сильно пострадал.

Вспомнив о Пак Чжэ У, Чхве Сок Сон вспомнил, как тот однажды ударил его, повалив на диван. Он невольно нахмурился – после того случая ему тоже пришлось долго восстанавливаться.

Недаром его называют бешеным псом семьи LK, кусает всех подряд.

– Что-то случилось? – Чхве Сок Сон смутно догадывался о произошедшем. Он также понимал, что произошло между Пак Чжэ У и Пэ Соком после его ухода в тот день.

Неужели из-за Пак Чжэ У Пэ Сок решил бросить его? Почему, неужели его тело более...

– Это просто картины, – нахмурился Отец Чи. – Молодой господин Пак так разозлился. - Он цокнул языком, – Молодежь всегда такая вспыльчивая.

Вспыльчивая? Взгляд Чхве Сок Сона потемнел.

Чи Сан Ук растерянно открыл глаза. Казалось, он немного успокоился, уже не был таким безумным, как раньше. Он слегка поднял руку, но обнаружил, что запястья связаны. Все тело болело, повязка на голове закрывала половину обзора.

Его веки дрожали, сил совсем не было. Затем он увидел Чхве Сок Сона. Он знал этого человека – во время слежки за Пэ Соком он понял, что между Чхве Сок Соном и Пэ Соком существуют непонятные отношения, поэтому он очень ревновал, ревновал до безумия.

– Доктор Чхве, – пробормотал Чи Сан Ук, пристально глядя на Чхве Сок Сона.

Чхве Сок Сон нахмурился, не отвечая.

– Сиюй, наконец-то ты пришел в себя? – Отец Чи с облегчением вздохнул и собирался что-то сказать, но Чи Сан Ук его перебил.

– А где тот ключ? – спросил он с бледным лицом. – Пэ Сок его принял?

При упоминании о ключе лицо Отца Чи помрачнело.

Один Бог знает, каким униженным и опозоренным он себя почувствовал, когда санитар, переодевавший Чи Сан Ука, обнаружил то, что было на его сыне.

– Похоже, ты действительно сошел с ума, – процедил сквозь зубы Отец Чи. – Может, мне отправить тебя в психиатрическую больницу?

– А ты сможешь? – Чи Сан Ук растянул губы в странной улыбке. – Разве у тебя остался кто-то, кроме меня... Или я что-то забыл?

Игры сумасшедших.

Чхве Сок Сон не хотел больше наблюдать эту трогательную сцену отца и сына, он повернулся, собираясь уйти.

– Доктор Чхве Сок Сон, – окликнул его Чи Сан Ук, в его глазах была безумная ревность. – Вы с Пэ Соком спали?

Пэ Сок! Опять Пэ Сок!

Отец Чи чуть не упал в обморок от гнева. Он не удержался и дал Чи Сан Уку пощечину, ругаясь:

– Ты, негодяй, что ты несешь!

Но Чхве Сок Сон остановился, слегка повернувшись и холодно глядя на сумасшедшего на больничной койке.

Его взгляд был полон ненависти.

________

Пак Чжэ У был наказан домашним арестом.

Вся элитная школа Сучхона обсуждала это событие.

– Говорят, председатель Пак очень разозлился.

– Раньше он делал такие ужасные вещи, и ему все сходило с рук. Неужели он кого-то убил? Ха-ха-ха.

– Тьфу, что ты несешь? Говорят, это опять связано с сыном Отца Чи.

– Разве тот парень не открывал выставку пару дней назад? Моя семья даже купила одну картину на аукционе, но я совершенно не понимаю искусство.

– Сегодня его тоже не было в школе.

– Ха-ха-ха, может, этого психа уже отправили в психушку?

– Тот, кто положил глаз на молодого господина Пэ Сока, сам должен быть наказан домашним арестом.

Ли Сын знал всю подноготную и, конечно, видел их в самом безумном состоянии. Это было настолько ужасно, что ему каждую ночь снились кошмары. Но глядя на Пэ Сока, который, казалось, прекрасно со всем справлялся, он не мог не восхищаться – недаром тот всегда находился в центре водоворота событий.

Пэ Сок подпер подбородок рукой и опустил глаза на учебник. Окно было распахнуто, ветер играл его волосами, солнечный свет падал на него – казалось, даже Бог не мог удержаться от того, чтобы не одарить его своей любовью.

– Пэ Сок, что же все-таки произошло тогда на выставке? – внезапно повернувшись, с надеждой спросила девушка, которая была на выставке. Ей было просто невыносимо любопытно.

Пэ Сок поднял глаза и слегка улыбнулся:

– Я и сам не очень понимаю.

Девушка нахмурилась:

– Но ведь Пак Чжэ У тогда пошел искать тебя.

– Правда? – Пэ Сок изогнул уголки губ. – Не встретил его.

– Ладно, – разочарованно вздохнула девушка и продолжила расспрашивать. – А что тебе показывал Чи Сан Ук? На частной выставке были вещи получше?

Рука Пэ Сока, державшая ручку, на мгновение замерла. Он мягко, но решительно ответил:

– Мне нужно учиться.

Девушка беспомощно вздохнула, совершенно не понимая намеков:

– Ну тогда я спрошу, когда ты закончишь учиться.

Пэ Сок равнодушно произнес:

– Если тебе так интересно, можешь спросить у них.

– Нет уж, спасибо, – пробормотала она. – Они все какие-то сумасшедшие.

________

Мун Ын Сан уже давно не получал никаких вестей от Пэ Сока. С одной стороны, он испытывал облегчение, но с другой – чувствовал себя потерянным. Простое кольцо он хранил под подушкой в своей комнате и лишь изредка доставал, чтобы посмотреть на него.

Казалось, он вернулся к тому состоянию, в котором был сразу после перевода в школу – без рейтинга, без травли, просто незначительный студент на финансовой помощи.

Он также никогда не был знаком с Пэ Соком.

Но Мун Ын Сан все равно постоянно слышал новости о нем.

Каждое движение этого хищника, стоящего на вершине пищевой цепочки, вызывало бурное обсуждение.

________

Пак Чжэ У был заперт на одной из вилл в районе Цзяннань.

Он лежал на кровати, мрачно наблюдая за слугами, которые заносили вещи в комнату.

Картина, купленная ранее на выставке, была доставлена в идеальной упаковке. Слуги аккуратно вскрыли ее небольшим ножом и достали. Они почтительно встали в стороне, ожидая указаний Пак Чжэ У.

Пак Чжэ У босиком прошелся по мягкому ковру. Его высокая фигура излучала непреодолимое давление. Чем ближе он подходил, тем сильнее нервничали слуги. В последнее время Пак Чжэ У становился все более вспыльчивым – только этим утром он швырнул миску в одного из слуг.

– Господин Чжэ У, где бы вы хотели повесить эту картину? – наконец дрожащим голосом спросил один из слуг.

Пак Чжэ У прищурился и остановился перед картиной. Каждый раз, глядя на нее, он вспоминал, как Чи Сан Ук жаждал заполучить Пэ Сока. Он поднял картину обеими руками и внимательно ее рассмотрел.

Слуги с облегчением вздохнули, но не успели они полностью расслабиться, как увидели, что Пак Чжэ У словно обезумел и начал яростно бить картину об пол. Осколки стекла разлетались во все стороны, едва не поранив его лицо, а ступни уже кровоточили от порезов.

Но он, казалось, ничего не чувствовал и продолжал крушить картину, пока рама полностью не разбилась, а само изображение не было уничтожено. Только тогда Пак Чжэ У успокоился и хрипло произнес:

– Уберите здесь все.

Сказав это, он устало рухнул обратно на кровать. У него забрали телефон и запретили пользоваться любыми электронными устройствами. Пак Чжэ У сходил с ума – он постоянно думал о Пэ Соке, хотел его видеть, хотел заняться с ним любовью.

– Черт, – Пак Чжэ У чувствовал раздражение. Все из-за этого психа Чи Сан Ука. Он поднял руку и потрогал уже покрывшуюся корочкой рану на шее. Рано или поздно он убьет этого ублюдка.

http://bllate.org/book/14253/1260183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода