× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Он снова подвергся остракизму]. — Система, наблюдавшая за ситуацией со стороны Мун Ын Сана, не смогла сдержать комментария.

[А разве это не нормально?] — отозвался Пэ Сок, подперев щеку рукой и лениво поглядывая в учебник.

Казалось, в этот момент до глупой Системы наконец дошло, что что-то не так: 

[Хозяин, ты ведь действительно помогаешь Главному герою?]

[Конечно], — Пэ Сок хитро прищурился. — [По крайней мере, сейчас его просто игнорируют и не избивают. Ужасно, правда, заставлять его тело так страдать?]

Система замолчала, полностью сбитая с толку.

Телефон Мун Ын Сана завибрировал. Он как раз делал уроки и машинально отложил ручку, чтобы проверить сообщение.

В закреплённых чатах высветилось сообщение от Пэ Сока: «Иди ко мне».

Брови Мун Ын Сана слегка нахмурились. Он дрожащими пальцами напечатал ответ: «Хорошо».

Пэ Сок с удовлетворением выключил экран и посмотрел на спящего рядом Пак Чжэ У. Даже во сне от него исходила аура властности и силы. Усталость от удовлетворения своих желаний являлась условием для него, чтобы стоять не вершине. 

Мун Ын Сан, сжимая телефон, вошёл в класс. Пэ Сок сидел у окна и не сводил с него нежного взгляда.

Вот только Мун Ын Сан знал, насколько этот парень на самом деле гнусен.

— О, это тот самый отличник?

— Ничего такой, симпатичный.

— Альфонс? Ха-ха-ха, не думал, что Пэ Соку нравятся такие.

— Тебе с твоей внешностью вряд ли светит его внимание. Сделай пластику, что ли.

— Да ты совсем оборзел?!

Мун Ын Сан старался не обращать внимания на перешептывания и смешки одноклассников. Он подошёл к Пэ Соку и, опустив глаза, спросил:

— Звал?

Пэ Сок склонил голову набок:

— Ты такой высокий. Не мог бы присесть?

Несмотря на смущение, Мун Ын Сан подчинился. Пэ Сок же, наблюдая за ним с явным удовольствием, лишь ухмыльнулся.

— Вот так-то лучше, — протянул Пэ Сок, потрепав Мун Ын Сана по волосам. Атмосфера близости между ними не оставляла никаких сомнений у окружающих.

— Да они же как голубки! — послышалось чей-то голос.

— Значит, в КакаоТоке все правда?

— В каком смысле?

— Ты что, не подписан на Пэ Сока? Он вчера пост выложил…

— Что они пара, что ли?

— Ха-ха-ха, как будто пса на поводке держит!

Пак Чжэ У, разбуженный шумом, открыл глаза и увидел перед собой нежный профиль Пэ Сока. Тот что-то увлечённо рассказывал, склонившись к…

Пак Чжэ У проследил за его взглядом, и…

Бам!

Перевернутая парта с грохотом приземлилась на пол. Книги и тетради разлетелись в разные стороны. В классе повисла напряжённая тишина.

Пак Чжэ У, с искаженным гневом лицом, посмотрел на Мун Ын Сана.

— Кто тебе позволил сюда приходить? — процедил он сквозь зубы. Он был похож на разъярённого льва, защищающего свою территорию.

Его взгляд остановился на руке Пэ Сока, все ещё покоившейся на голове Мун Ын Сана. Бледная, с выступающими венами, но такая… нежная. Гнев захлестнул Пак Чжэ У с головой. Как этот ничтожный бродяга смеет так нагло стоять перед ним?!

— Успокойся, Чжэ У, — Пэ Сок слегка нахмурился. Когда стол перевернулся, несколько книг угодили Мун Ын Сану в висок, и на месте почти зажившей раны снова выступила кровь. — Я сам его позвал.

— Что?! — Пак Чжэ У ошарашенно уставился на Пэ Сока. — Ты что, на его сторону встаёшь? На сторону этого отребья?!

В их школе для богачей стипендиаты были всего лишь игрушками, и этот наглец, вместо того чтобы знать своё место, снова и снова переходил все границы.

Лицо Пак Чжэ У потемнело. Его окутала аура злобы и презрения.

— Чжэ У, — впервые Пэ Сок обратился к нему по имени таким серьёзным тоном. — Тебе пора повзрослеть.

__________

Ли Сын лежал на больничной койке и безучастно потягивал воду из трубочки. Голова его была перебинтована, все тело ломило от боли. Пак Чжэ У — этот псих! — как только Пэ Сок повесил трубку, схватил стул и со всей силы опустил ему на спину. Как Ли Сын ни умолял, ни пытался образумить друга, это было бесполезно, Пак Чжэ У словно обезумел.

Даже сейчас Ли Сын не мог забыть тот ужас, который он испытал тогда. Ему казалось, что он вот-вот умрёт, и во взгляде Пак Чжэ У он видел жажду убийства. Нужно было как можно скорее загладить свою вину, и Ли Сын, недолго думая, нанял людей, чтобы те вычислили крысу, слившую информацию на форум.

Утром к нему приходил Директор Ли. Судя по всему, для него Пак Чжэ У был куда большим сыном, чем он сам. Хотя нет, правильнее было бы сказать, что семья Пак была их настоящим господином. Войдя в палату, Директор Ли тут же принялся отчитывать сына за то, что тот расстроил Пак Чжэ У.

— Ты должен ублажать молодого господина Чжэ У, а не злить его! — рявкнул Директор Ли. — Считай, что легко отделался на этот раз. Не забывайся! Если из-за тебя пострадает наша семья, лучше бы тебе умереть прямо здесь!

«Бессердечные ублюдки», — подумал Ли Сын, с горечью скривив губы. В такой семье, как их, он всегда будет всего лишь псом на побегушках.

Уведомления КакаоТока не прекращались ни на секунду. За спиной у Пак Чжэ У они создали отдельную группу.

[Молодой господин Чжэ У снова в бешенстве!]

[Этот щенок посмел заявиться прямо к нему в класс! Его что, убить хотят?!]

[Ха-ха-ха, вот это жара! Бойтесь гнева молодого господина Чжэ У! ]

[Я не ослышался? Пэ Сок вступился за этого выскочку…]

[Ха-ха-ха, вот это поворот!]

[Это же Пэ Сок! Он как всегда непредсказуем. Интересно, чем все это закончится…]

[Что же такого сделал этот отличник?]

Ли Сын невесело усмехнулся, но улыбка тут же пропала с его лица — заныла рана на щеке.

Пэ Сок… Этот парень никогда не был таким милым и безобидным, каким хотел казаться. Он был чертовски злопамятным.

Последнее сообщение в группе с участием Пак Чжэ У было отправлено три часа назад. Сейчас уже, наверное, начался обеденный перерыв. Ли Сын отложил телефон и откинулся на подушку, чувствуя себя совершенно разбитым.

— Пэ Сок… — прошептал он.

— Я знал, что ты ждёшь меня, — раздался знакомый голос.

Ли Сын попытался сесть, но тут же скривился от боли. Он посмотрел на вошедшего.

— Пэ Сок? — выдохнул он.

— Вижу, тебе изрядно досталось, — оглядывая шикарную VIP-палату, произнес Пэ Сок. Наверное, щедрость Председателя Пака не знала границ. В конце концов, Ли Сын с детства был верным псом Пак Чжэ У, а к «своим» старик всегда относился по-особенному. — Чжэ У вчера был очень зол.

Ли Сын редко общался с Пэ Соком наедине. Обычно рядом всегда был Пак Чжэ У, так что их отношения так и оставались на уровне прохладной вежливости. На губах Пэ Сока играла лёгкая улыбка. Он подошёл к дивану, взял из вазы яблоко и принялся неторопливо его чистить.

Ли Сын наблюдал за его руками, белыми, как нефрит. Движения были уверенными и отточенными, словно Пэ Сок привык действовать именно так – спокойно и невозмутимо.

– Что ты здесь делаешь? – резко спросил Ли Сын, не пытаясь быть вежливым с виновником его страданий.

– Пак Чжэ У снова вышел из себя этим утром, – усмехнулся Пэ Сок. – Ын Сана побили.

На самом деле Пэ Сок не собирался везти Мун Ын Сана в больницу. Однако дурацкая система устроила в его голове настоящий концерт, визжа и угрожая. Впрочем, прибытие в клинику сулило неожиданную забаву – возможность насладиться интересным представлением.

– Похоже, ты всерьёз увлёкся этой своей игрой в любовь, – насмешливо бросил Ли Сын. Он не верил, что Пэ Сок не замечает чувств Пак Чжэ У. Этот парень, играющий с чужими чувствами как с марионетками, был до тошноты фальшив.

Пэ Сок откусил кусочек хрустящего яблока, лицо его, как всегда, излучало безмятежное веселье:

– Это довольно занятно.

– Значит, ты пришёл сюда потешиться над моим жалким видом? – Ли Сын сжал зубы.

Пэ Сок прищурился, кладя надкушенное яблоко на тарелку:

– Просто так совпало, что ты оказался здесь. – Он хитро улыбнулся. – Сильно болит?

Ли Сын промолчал, наблюдая за Пэ Соком. Тот, не отводя взгляда, произнёс:

– В конце концов, я всего лишь ублюдок.

_____________

Они находились в Больнице Женсин Цыай, принадлежавшей MH Corporation. Будучи крупнейшим медицинским конгломератом Южной Кореи, MH Corporation фактически контролировала здоровье граждан. Наследником корпорации был Чхве Сок Сон, хирург с невероятным талантом и не менее привлекательной внешностью. Именно благодаря ему репутация MH Medical была на высоте, а люди выстраивались в очередь, чтобы попасть к нему на приём.

И этот самый наследник, доктор Чхве Сок Сон, в данный момент страстно целовал Пэ Сока.

Чхве Сок Сон был старше Пэ Сока на шесть лет. Когда тот ещё носил звание наследника, семьи часто отправляли их вместе на отдых, желая сблизить отпрысков. После того, как Пэ Сока разоблачили, их общение сошло на нет, возобновившись лишь год назад, после возвращения Чхве Сок Сона из заграничной докторантуры.

Пэ Сок развлекался с Чхве Сок Сона. Собственно, он давно распрощался с невинностью, и его первым мужчиной был именно Чхве Сок Сон.

– Ты нашёл себе в любовники какого-то стипендиата? – Чхве Сок Сон, нахмурившись, смотрел на Пэ Сока сверху вниз. Он всегда внимательно следил за жизнью Пэ Сока, и, несмотря на множество ночей, проведённых вместе, всё ещё не мог отделаться от роли старшего брата. Новости о Пэ Соке разлетались по Сучхону молниеносно, достигая даже его ушей. Сплетни в высшем обществе распространялись слишком быстро, и Чхве Сок Сон боялся, что Пэ Соку вновь причинят боль.

Пэ Сок приподнялся и поцеловал Чхве Сок Сона в уголок губ, лживо прошептав:

– Ты самый дорогой мне человек, Сок Сон.

Взгляд Чхве Сок Сона смягчился. Он наклонился, желая поцеловать Пэ Сока, но тот увернулся:

– Перерыв скоро закончится. Мне пора, Сок Сон.

Из-за работы и учёбы они не виделись около трёх месяцев, и Чхве Сок Сон не ожидал, что за это время кто-то успеет занять его место. Слегка сжав лицо Пэ Сока, он выплеснул своё недовольство.

Чхве Сок Сон поднялся, поправил тёмно-синий пиджак, накинул белый халат, вновь перевоплощаясь в неприступного гения медицины. Сквозь линзы очков в золотой оправе он смотрел на припухшие губы Пэ Сока, с трудом подавляя желание снова коснуться их поцелуем.

– Как он? – однако Пэ Сок заговорил о том, что ему совсем не нравилось.

Чхве Сок Сон нахмурился:

– Незначительные ушибы, ничего серьёзного. – Он, конечно, понимал, что синяки на теле Мун Ын Сана – свидетельство травли, но его это мало волновало. Будучи выпускником лучшей школы Сучхона, Чхве Сок Сон не понаслышке знал, как там обходятся с малоимущими стипендиатами. И этот нищий мальчишка ещё смеет претендовать на роль парня Пэ Сока! Просто смешно.

– С такими травмами справилась бы и школьная больница…

Вот только Пак Чжэ У запретил лечить Мун Ын Сана, и в приёме ему отказали.

Пэ Сок улыбнулся:

– Я просто хотел тебя увидеть.

http://bllate.org/book/14253/1260172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода