Халат Лу Хуаня имел открытый вырез. Несмотря на полумрак, он выглядел эффектнее, чем в деловом костюме и кожаных туфлях, в которых он был ранее.
- Хм...
Всегда ли атмосфера в новеллах такая неловкая?
- Ты достаточно насмотрелся?
Слова Лу Хуаня вернули его в реальность.
Ю Байхан отвел взгляд и решил пока сдержать нахлынувшие эмоции.
- Уже поздно, давай ложиться спать. Он отодвинул подушку подальше и великодушно лег на краешек кровати, сказав: - Я пожалею тебя сегодня.
Лу Хуань тихо усмехнулся.
- Пожалеешь меня?
Ю Байхан уже закрыл глаза.
- Спокойной ночи, Макабака.
Расстояние между ними увеличилось, и Лу Хуань, наконец, тоже улегся.
Когда выключили лампу, в спальне стало совершенно темно.
Ю Байхан уютно устроился на шелковом и мягком одеяле, и, почувствовав моральную усталость от перерождения в новеллу, погрузился в глубокий сон.
Некоторое время спустя, он перевернулся во сне, и раздался приглушенный “бах”, словно он пнул что-то теплое.
Через некоторое время он поднял колено и снова обо что-то ударился со звуком “хлоп”.
На третьем ударе большая рука крепко схватила его за колено. Но прежде чем рука успела оттолкнуть его, Ю Байхан, наполовину спящий, наполовину бодрствующий, уткнулся лицом в подушку, протягивая руки, чтобы обнять источник тепла, находившийся рядом.
Внезапно все вокруг замерло.
Словно порыв ледяного ветра, чья-то рука резко схватила его за шею.
- Си. Бай. Хан...
Ю Байхан удивленно нахмурился, поднял руку, чтобы убрать ее со своей шеи, а затем, все еще в полусне, снова спрятался под одеяло.
- Что ты делаешь? Давай уже спать.
Последовало молчание.
Мгновение спустя рука оттолкнула его.
Ю Байхан перевернулся на бок и неподвижно проспал всю ночь.
Когда он проснулся, не было еще и восьми часов утра.
Кровать была уже пуста, а из ванной напротив доносились звуки. Он встал и толкнул дверь ванной, столкнувшись лицом к лицу с Лу Хуанем, который в это время чистил зубы.
Ю Байхан весело поприветствовал его:
- Доброе утро.
Лу Хуань взглянул на себя в зеркало, выражение его лица было несколько недовольным.
Ю Байхан поинтересовался:
- Ты хорошо спал?
Испачканный зубной пастой рот Лу Хуаня скривился, как будто он хотел сказать “Хах”.
Ю Байхан прекрасно выспался. Чувствуя себя отдохнувшим, он с улыбкой прислонился к дверному косяку.
- Надеюсь, ты не слишком нервничал, чтобы страдать от бессонницы прошлой ночью?
Лу Хуань сплюнул воду, оставшуюся после полоскания, и вытер лицо.
- Вчерашняя ночь было исключением. С сегодняшнего дня ты переезжаешь во вторую спальню.
Ю Байхан воспринял это как должное.
- Конечно, без проблем.
Он направился в соседнюю комнату, чтобы привести себя в порядок, а затем спустился вниз, чтобы позавтракать вместе с Лу Хуанем.
Обеденный стол был большим и длинным, за ним могли комфортно разместиться двенадцать человек. Экономка, дворецкий дядя Фэнг вместе с двумя слугами, стояли рядом.
Лу Хуань сел во главе стола, а Ю Байхан занял место справа от него.
- Я не сяду напротив, разговаривать придется слишком громко.
Лу Хуань небрежно ответил:
- Я мало разговариваю за едой.
Ю Байхан сказал:
- Я тоже.
Значит, это из-за разговоров он оказался в таком положении.
- Неважно.
Быстро покончив с завтраком, Лу Хуань уже собирался встать и уйти, как вдруг внезапно обернулся и сказал:
- Ты поедешь со мной в компанию.
Ю Байхан пил молоко. Услышав это, он отставил чашку и вытер молочную пенку с уголка губ.
- Что я буду там делать?
Лу Хуань не ответил, но глаза его сверкнули.
Что он будет делать? Разумеется, все это было только для того, чтобы засветиться.
Он не собирался совершать те же ошибки, что и в прошлой жизни. На этот раз он будет внимательно наблюдать за людьми.
Дворецкий, дядя Фэнг, попытался вмешаться:
- Неразлучные молодожены...
Его слова были прерваны холодным голосом:
- Дядя Фэнг.
В комнате мгновенно воцарилась тишина.
Ю Байхан вытер рот, поднялся и последовал за Лу Хуанем.
- Тогда пойдем.
Дядя Фэнг повел их за собой.
Они вышли из столовой в просторную гостиную. На одной стороне помещения располагались панорамные окна, которые позволяли теплому утреннему солнцу освещать пространство.
Входная дверь была открыта, а на пороге стоял молодой человек лет двадцати шести - двадцати семи.
Дядя Фэнг остановился у входа.
- Сэр, пожалуйста, не торопитесь.
Затем он повернулся к Ю Байхану и улыбнулся:
- Господин Си, берегите себя.
Ю Байхан замешкался.
- Дядя Фэнг, давайте сменим обращение.
Лу Хуань взглянул на него, и уголки его губ иронично дернулись:
- Тогда как бы ты хотел, чтобы тебя называли, господин Лу?
Ю Байхан покраснел.
- Я разберусь с этим позже. Я только что женился, так что немного устал.
Дядя Фэнг предложил:
- Как насчет господина Си?
Ю Байхан поджал губы.
- Давайте не будем решать сейчас, поспешный выбор может принести неудачу.
Это может звучать не очень хорошо.
Все трое разом замолчали.
Вероятно, это был первый раз, когда они услышали замечание в свой адрес.
Лу Хуань заметил:
- Похоже, семья Си относилась к тебе не очень благосклонно.
Ю Байхан спокойно ответил:
- Думаю, они так же хороши, как и мой старший брат.
Лу Хуань мгновенно вспомнил бросающееся в глаза наименование "Мастер-пикапер".
Дядя Фэнг все еще пытался сообразить, как к нему обращаться:
- Э-эмм, тогда...
Ю Байхан, переобувшись, выпрямился и взглянул на пышный сад сквозь французские окна в гостиной.
- Давайте остановимся на Байхане. - предложил Ю Байхан.
Независимо от того, что он наденет или в каком мире окажется, он всегда останется Ю Байханом.
Дядя Фэнг вздохнул с облегчением и слегка улыбнулся.
- Господин Байхан.
Лу Хуань остановился в дверях и обернулся.
Там стоял Ю Байхан, разглядывая внутренний двор, в его глазах отражалась зелень. Он стоял свободный и полный жизни, еще более энергичный, чем весенняя трава в саду.
Почувствовав взгляд Лу Хуаня, Ю Байхан повернул голову и улыбнулся. В его черных зрачках отражался утренний свет, отчего они сияли, как драгоценные камни.
Лу Хуань на мгновение растерялся, а затем развернулся и направился к машине.
Фань Линь последовал за ним и вполголоса доложил:
- Господин, сегодня к нам придет третий молодой господин из семьи Си.
Шаги Лу Хуаня слегка замедлились, но Фань Линь этого не заметил.
Он опустил глаза, чтобы скрыть переполнявшие его эмоции, и произнес спокойным голосом:
- Должно быть, он здесь, чтобы обсудить проект нового порта на востоке города. Попроси кого-нибудь подготовить необходимые документы.
- Да, сэр.
После того, как Ю Байхан и дядя Фэнг попрощались, он последовал за Лу Хуанем. Он заметил, что глаза Лу Хуаня, казалось, снова потемнели, что указывало на отсутствие настроения.
Ю Байхан поинтересовался:
- В чем дело?
Лу Хуань замешкался, перед тем как ответить. Затем его взгляд переместился на Ю Байхана, и легкая улыбка тронула уголки его губ.
- Ничего особенного.
Ю Байхан приподнял бровь.
- Хм?
Что это за быстрая смена настроения?
Однако Лу Хуань кивнул в сторону машины, жестом приглашая Ю Байхана садиться. Казалось, будто он загоняет овцу в загон.
- Садись в машину.
Ю Байхан смутился, но все же подчинился.
- Хорошо.
___________
Примечание переводчика
Макабака - прекрасный способ пожелать спокойной ночи. Это название взято из мультфильма “Малыш в саду”. Когда заканчивается очередная серия мультфильма, герои уходят в комнату отдохнуть. В это время голос за кадром пожелает спокойной ночи каждому персонажу мультфильма и прощается с ним.
http://bllate.org/book/14249/1259246
