× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fallen Into A Warm Bed / Падая в теплую постель [❤️] ✅: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вдвоем пробыли на ночном рынке до девяти часов. В большинстве близлежащих колледжей в десять часов объявлялся комендантский час, и вскоре студенты разошлись. Осталось всего несколько столиков, за которыми все еще пили пиво.

Юй Цзы тоже почувствовал себя немного уставшим и встал, чтобы уйти. Се Дунчэн быстро схватил ключи от машины и последовал за ним.

Вскоре они оба сели в машину. Се Дунчэн завел машину и свернул на ближайшую обратную дорогу.

Юй Цзы прислонился головой к окну машины, покачиваясь почти на грани засыпания, его веки постепенно опускались.

От университетского городка до дома Се Дунчэна нужно было проехать по длинной дороге в гору.

Внезапно раздался “гул”, и машина остановилась.

- Хм? - Юй Цзы, еще не совсем проснувшись, открыл глаза и посмотрел на Се Дунчэна, сидевшего на водительском сиденье. - Что не так?

Се Дунчэн несколько раз пытался включить зажигание, но машина никак не реагировала. Он выглядел смущенным:

- Я думаю, она сломалась.

- Как она могла сломаться без причины? - Юй Цзы потер глаза, - разве ты не ездил на осмотр сегодня днем?

- Я не знаю. - Се Дунчэн выглянул наружу, машина случайно остановилась на дороге, ведущей в гору.

Эта дрянная машина могла развалиться на две части просто от тряски, и кто знает, когда у нее возникнут проблемы.

Се Дунчэн открыл окно машины. Поздним вечером дорога была пустынна, о ремонтной мастерской и речи не было.

Се Дунчэн позвонил в службу помощи на дороге, но это место было довольно отдаленным, и эвакуатор прибудет только через час.

Но оставлять машину припаркованной на дороге, ведущей в гору, было опасно. Если бы сзади были пешеходы, и машина внезапно поехала, последствия были бы невообразимыми.

- Мы должны столкнуть машину вниз. Мы не можем здесь оставаться.

- Черт возьми. - выругался Юй Цзы. Он плохо спал, и теперь, посреди ночи, ему пришлось толкать сломанную машину.

Несколько секунд спустя он все же открыл дверцу машины и вышел.

Он снял ветровку и бросил ее на заднее сиденье, оставшись в рубашке, а затем закатал рукава.

- Давай сделаем это. - Се Дунчэн похлопал по задней части автомобиля и жестом пригласил его присоединиться.

- Раз—два! - выкрикивал Се Дунчэн. Юй Цзы следовал его ритму и гнал машину вперед изо всех сил.

Подъем действительно был немного крутым. После больших усилий машина продвинулась вперед менее чем на два метра.

А руки Юй Цзы уже начали болеть.

- Продолжай толкать, продержись еще немного. Мы почти на вершине, - подбодрил его Се Дунчэн.

Юй Цзы мог только стиснуть зубы и продолжать подталкивать.

Ночной осенний ветер стал еще более пронизывающим, и Юй Цзы почувствовал себя воздушным шариком, наполненным холодным воздухом.

На лбу у него выступил пот, а предплечья почти онемели от скопления молочной кислоты.

Наконец, машина успешно добралась до вершины склона.

Спускаться было намного легче, и Юй Цзы, наконец, ослабил хватку.

Последние десять метров они наполовину бежали, наполовину шли пешком, продвигаясь к подножию. Юй Цзы вздохнул с облегчением, и его шаги стали легче.

Но дороги в этом пригороде были очень неровными, полными выбоин. Как только машина заскользила вниз по склону, перед ними появилась яма шириной примерно в половину вытянутой руки.

Юй Цзы не смог вовремя затормозить, и споткнулся.

Бах! Он упал на бок, ударившись коленями об асфальт, что вызвало острую боль.

Се Дунчэн увидел, как он падает, но не смог вовремя протянуть руку, чтобы подхватить его.

Юй Цзы свернулся калачиком на твердой дороге, держась за ногу, и в его голове была только одна мысль:

Казалось, что его жизнь действительно закончилась.

Се Дунчэн поспешил к нему, наклонившись, чтобы поддержать его.

Юй Цзы попытался встать, опираясь на руку, но Се Дунчэн строго остановил его:

- Не двигайся.

- Сначала давай убедимся, что у тебя нет перелома. Здесь больно? - Се Дунчэн похлопал себя по голени.

- Боли нет, - покачал головой Юй Цзы.

Се Дунчэн осторожно приподнял его ногу и некоторое время осматривал ее, прежде чем вздохнуть с облегчением.

К счастью, это не было похоже на перелом.

Поддерживая ногу Юй Цзы, он продолжил:

- Где именно болит?

Юй Цзы протянул руку и коснулся его лодыжки:

- Здесь.

Се Дунчэн помог ему закатать штанину, подставив холодному воздуху лодыжку, которая уже заметно распухла.

Взглянув на него, Се Дунчэн сказал:

- Это растяжение связок. Не такая уж большая проблема, но тебе, вероятно, понадобится отдых в течение недели.

Юй Цзы нахмурился, наконец-то избавившись от сильной боли:

- Если только это не перелом, пойдем.

- Куда идти? - Юй Цзы оглянулся и увидел, что старая машина тихо припаркована на месте.

- Эвакуатор будет здесь примерно через полчаса, - сказал Се Дунчэн, доставая телефон, чтобы узнать время.

Подняв глаза, Се Дунчэн увидел, что собираются темные тучи, предвещающие дождь.

Он поднял руку и, подхватив Юй Цзы за бедро, приподнял его с земли.

Юй Цзы был поражен:

- Что ты делаешь?

- Собираюсь подождать в машине.

Подойдя к машине, Се Дунчэн одной рукой удерживал его, а другой открыл заднюю дверцу.

Юй Цзы почти прижался к нему всем телом, а Се Дунчэн, одетый только в тонкую футболку, крепко прижимался к его рукам.

Тук-тук-тук... —

Юй Цзы, казалось, слышал, как сильно бьется его сердце.

Он осторожно усадил Юй Цзы на заднее сиденье и, прежде чем закрыть дверцу, предупредил:

- Не двигайся.

Юй Цзы коснулся своих рук, все еще ощущая тепло от прикосновения.

Хм, молодые люди действительно не понимают опасностей этого мира.

Очевидно, он признался ему два часа назад, и парень выглядел так, словно увидел привидение. Но теперь он мог без колебаний отнести его в машину.

Этот парень был не просто тупым, он был практически непробиваемым.

Полчаса спустя спасательный эвакуатор прибыл вовремя, и начался настоящий дождь. Капли дождя ударили по стеклам машины, быстро образовав потоки, стекающие вниз.

Холодный ветер гнал дождь в разные стороны, усиливая ночную прохладу.

- Этой осенью так много дождей, - вздохнул Юй Цзы.

- Я захватил зонт, - сказал Се Дунчэн, доставая из багажника большой черный зонт.

Открыв зонт, он снова потянулся, чтобы взять Юй Цзы на руки.

Но Юй Цзы отказался:

- Не нужно, я просто вывихнул лодыжку, я не калека.

Се Дунчэн почесал в затылке.

- Извини, я...

Увидев выражение его лица, Юй Цзы счел это забавным:

- Побереги силы.

В мгновение ока Се Дунчэн поймал такси, держа зонт левой рукой и поддерживая Юй Цзы правой.

Они сели в машину один за другим. Спасательный эвакуатор уехал раньше, забрав Короллу в ремонтную мастерскую.

Ночные улицы были пустынны, таксист ехал быстро, и менее чем через полчаса они подъехали к въезду в жилой район. Се Дунчэн на мгновение задумался и попросил водителя подъехать к зданию.

Выйдя из машины, Юй Цзы внезапно осознал, что квартира Се Дунчэна находится на пятом этаже и в доме нет лифта.

Освещение в коридоре старого жилого здания тоже было тусклым, то вспыхивало, то гасло.

Обняв Се Дунчэна за плечи, Юй Цзы поднял одну ногу и перепрыгнул несколько ступенек. Но не прошло и полминуты, как он почувствовал себя измотанным.

И им обоим было трудно синхронизировать свои шаги, из-за чего они легко могли случайно упасть.

Се Дунчэн тоже понял это.

Он остановился, повернулся, наклонился и похлопал себя по спине:

- Я понесу тебя. Так идти слишком медленно.

Юй Цзы подумал пару секунд, понимая, что так действительно было бы быстрее.

Естественно, он согласился с этим, поднял одну ногу и оперся на человека, стоявшего перед ним.

Подбородок Юй Цзы коснулся его волос. Жесткие и короткие волосы перед ним были немного колючими, поэтому Юй Цзы наклонил голову, прижимаясь щекой к шее Се Дунчэна.

Однако почти в то же мгновение он увидел, как уши Се Дунчэна покраснели, и даже температура его шеи поднялась.

Интересный. Только что он искренне обнимал его, но теперь, когда нес на спине, казался застенчивым?

- Что не так? - Юй Цзы намеренно спросил его, держа за шею, - здесь довольно холодно.

Руки Се Дунчэна, которые тащили его, даже немного одеревенели:

- Ничего.

- О... - видя, что он все еще упрямится, Юй Цзы крепче обнял его за шею, прижавшись всем телом к его спине.

Кожа этих двоих, разделенная тонкой тканью, казалось, дышала в гармонии.

- Пойдем, - он похлопал Се Дунчэна по плечу.

http://bllate.org/book/14247/1258677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода