× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Misplacement Game / Неправильная игра [❤️] ✅: Глава 15.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыюэ с удивлением наблюдал, как вошел Лу:

- Какое совпадение!

Когда Лу увидел Сюй Цзыюэ, он тоже отреагировал с удивлением. Затем последовало облегчение, но как только он увидел Сунь Мо, его тело снова напряглось, как будто он защищался от чего-то.

Сюй Цзыюэ спросил:

- Только мы вдвоем в этой комнате?

Лу нервно посмотрел на Сунь Мо, прежде чем утвердительно хмыкнуть в ответ на вопрос Сюй Цзыюэ.

- Тебе не нужно так нервничать, Сунь Мо хороший парень! - Сюй Цзыюэ почувствовал себя очень усталым, глядя на язык тела Лу:

- Не хочу входить, но мне больше некуда идти.

Лу выглянул в коридор, и ему захотелось заплакать. Кроме Сюй Цзыюэ, осталось всего 10 игроков. В номере могло поместиться 4 человека, и так уж получилось, что... Теперь он один. И кто-то намеренно сказал, что, поскольку он и Сюй Цзыюэ были соседями по комнате, на самом деле он был не один, и поэтому отклонил его просьбу переехать в другую комнату.

Но кто из игроков к настоящему времени не знал, что Сюй Цзыюэ вообще не спал в отведенной ему комнате.

Поэтому, когда он увидел Сюй Цзыюэ в комнате, Лу почувствовал облегчение, потому что ему не придется спать одному в этом жутком месте.

Он даже подумал о том, что, если он умрет ночью, другие игроки узнают об этом только на следующее утро, или, может быть, вообще не узнают. Его чувство существования всегда было несколько слабым...

Но, несмотря на то, что Сюй Цзыюэ появился, он также привел с собой Сунь Мо.

- Мы, мы уже узнали у Сунь Сюэбао. Он призрак!

У Лу был такой вид, будто он в любой момент готов бежать, спасая свою жизнь.

Сюй Цзыюэ подумал об этом и понял, что действительно не может опровергнуть это утверждение. Но...

- Лу, что плохого в том, чтобы быть призраком? Смотри, он выглядит как человек!

Сюй Цзыюэ поднял Сунь Мо, который сидел рядом с ним, а затем ткнул его в лицо.

- Смотри, какой мягкий! Он не страшный! Кроме того, тебе не кажется, что сосуществование с врагом дает тебе острые ощущения от того, что ты тайный вор? Кроме того, подумай об этом так – с Сунь Мо рядом с нами, если бы были какие-то другие призраки, которые пытались причинить нам вред, он мог бы договориться с ними за нас, верно?

Сунь Мо:

- ...

Лу:

- ...

Лу слегка покачнулся, но тут же пришел в себя. Он покачал головой:

- Тебя обманывают, как это возможно! Вполне вероятно, что эти люди были убиты им в первую очередь!

- Нет! - очень уверенно заявил Сюй Цзыюэ. Но потом он повернулся, чтобы подтвердить Сунь Мо:

- Это был не ты, верно?

Выражение лица Лу показывало, что он был на грани обморока.

- Ты даже не знаешь! Почему ты его защищаешь?

Сюй Цзыюэ поднял бровь и как ни в чем не бывало заявил:

- Он красивый!

Лу:

- ...

Лу задохнулся от слов Сюй Цзыюэ и чуть не потерял сознание. Он был так возбужден Сюй Цзыюэ, что не мог реагировать спокойно, как раньше. Ярость бросилась ему в голову, и он поднял руку, сердито указывая на Сунь Мо:

- Не забывай! Только после того, как он появился, было найдено тело Ли Го!

Сюй Цзыюэ задумчиво нахмурился.

Лу глубоко вздохнул, презрительно хмыкнув.

- Опять же, кто такой Ли Го?...

Лу повернулся, чтобы указать на Сюй Цзыюэ, его пальцы дрожали. Его рот несколько раз открывался и закрывался, но он был слишком зол, чтобы говорить.

- О, я вспомнил!

Выражение лица Сюй Цзыюэ было немного смущенным. Не то чтобы он намеренно забыл, но там было 19 имен! Как он мог вспомнить, кто есть кто за такой короткий промежуток времени?!

Прошлой ночью, когда они все держались за руки и шли к лекционному залу, Ли Го - так звали тело, за которое держался предпоследний игрок.

Услышав это от Лу, Сюй Цзыюэ понял, что это действительно было случайным совпадением.

Он повернулся, чтобы посмотреть на Сунь Мо:

- Это было...?

- Я увидел, что вы его ищете, и решил привести его к вам. - ответил Сунь Мо, глядя на Лу.

- Это был ты! - крикнул Лу, указывая на Сунь Мо. Он повернулся и уже собирался выбежать и найти других игроков, когда дверь спальни внезапно закрылась,заперев его внутри с Сюй Цзыюэ и Сунь Мо.

Сюй Цзыюэ тоже был поражен, и он обернулся, чтобы вопросительно посмотреть на Сунь Мо.

Сунь Мо покачал головой.

- Ты, ты, ты, ты... Не убивай меня!

Лу прислонился к двери, стараясь держаться как можно дальше от Сюй Цзыюэ и Сунь Мо.

- Никто тебя не убьет, перестань кричать!

Сюй Цзыюэ подошел и оттолкнул Лу в сторону, приложив ухо к двери и прислушиваясь.

Лу сглотнул, нервно наблюдая за Сюй Цзыюэ.

- Те, кто рядом с нами, бьют в дверь, так что они тоже должны быть заперты.

Сюй Цзыюэ также смутно слышал, как Чжан Цзин кричит и ругается.

- Тогда, что же нам делать?

В это время Лу действительно снова начал доверять Сюй Цзыюэ.

Сюй Цзыюэ покачал головой:

- Я не знаю.

Он посмотрел на Сунь Мо:

- Ты знаешь, что происходит?

- Эти твари наверху спустились.

Сунь Мо посмотрел на этаж выше.

Сюй Цзыюэ скорчил гримасу:

- Только не говори мне, что ты говоришь о тех существах за запертыми комнатами наверху?

Сунь Мо кивнул.

- Они не смогли меня найти, поэтому спустились сюда.

Сюй Цзыюэ:

- ...

- Так что же это такое... - спросил Лу со слезами на глазах.

- Если кто-то из вас согласился помочь Сунь Сюэбао, то это будет тот, кого они ищут.

Сюй Цзыюэ смущенно спросил:

- Что ты имеешь в виду?

На этот раз Сунь Мо не ответил.

С наступлением ночи звуки за соседней дверью исчезли. Сюй Цзыюэ был немного встревожен, но как бы сильно он ни толкал или пинал дверь, она не открывалась.

Сунь Мо, казалось, вообще не заботился о происходящем. Он взял пижаму, которую дал ему Сюй Цзыюэ, и вошел в ванную, готовясь умыться и лечь спать.

Лу отошел в сторону, бормоча «Что мне делать?!» снова и снова, и это действительно действовало Сюй Цзыюэ на нервы.

Слева от комнаты 301 находилась комната 302. Лу упоминал, что в 302-м жили несколько игроков. Все они поменялись комнатами, чтобы было легче присматривать друг за другом. Однако в этот момент слева не было слышно ни звука.

Напротив, с правой стороны, где явно не было места, раздалось несколько голосов.

- Это все из-за него...

- Он должен умереть...

- Он не может оставаться в живых...

Сюй Цзыюэ покусывал палец и гадал, кто же этот "он".

Он подумал об этом, а затем встал и побежал прямо в ванную. Он толкнул дверь, не задумываясь:

- Сунь Мо, я...

Увидев спину Сунь Мо, Сюй Цзыюэ застыл в шоке.

Сун Мо надел рубашку, а затем скомкал ту, которую только что стянул, в комок, повернулся и спросил:

- Что случилось?

- Твоя спина...

- Хм? - Сунь Мо прошел мимо Сюй Цзыюэ и вышел. Сюй Цзыюэ последовал за ним, но когда он увидел Лу, он не смог произнести свои вопросы вслух. Он снова подумал о спине Сунь Мо, покрытой кровью и рваными ранами.

Было какое-то дежавю... Это было совсем как у Сунь Сюэбао!

Как только Сунь Мо вышел, звуки шепота из комнаты справа прекратились.

- В другой комнате что-то есть? С ними все будет в порядке? - спросил Сюй Цзыюэ у Сунь Мо.

Сунь Мо повернулся, чтобы посмотреть на обеспокоенное выражение лица Сюй Цзыюэ, и это, в свою очередь, заставило Сюй Цзыюэ почувствовать себя неловко.

Сюй Цзыюэ пробормотал:

- В чем дело? Почему ты так на меня смотришь?

- Ничего.

Сюй Цзыюэ не знал, было ли "ничего" Сунь Мо ответом на его первый вопрос относительно других комнат, или относительно того, что он спросил, в чем дело.

Лу просто не осмеливался пойти в ванную, так как внутри было зеркало. Думая о окровавленной спине Сунь Мо, Сюй Цзыюэ умылся так быстро, как только смог, и выбежал, как только закончил. Однако зеркальный призрак так и не появился.

Несмотря на это, Лу отказался войти.

Сюй Цзыюэ мог только проигнорировать его.

Он взял Сунь Мо за руку и повел его к своей кровати. Как и у Сунь Мо, кровать Сюй Цзыюэ тоже была верхней койкой. Когда они оба легли, Сюй Цзыюэ нежно сжал руку Сунь Мо. Поскольку кровать была довольно узкой, и они оба лежали, половина его тела была тесно прижата к руке Сунь Мо.

Сюй Цзыюэ потянул за одеяло, а затем шепотом спросил:

- Что будет с людьми по соседству? И что ты имел в виду раньше, говоря о тех, кто обещал Сунь Сюэбао? Что именно там, в коридорах? Можешь ли ты справиться с ними? Почему они последовали за тобой на этот этаж?

Сунь Мо раздраженно посмотрел на него:

- У тебя так много вопросов.

- Это потому, что ты мне ничего не рассказываешь. Если ты скажешь мне, я узнаю и больше не буду спрашивать.

Сунь Мо на мгновение задумался и ответил:

- Если ты хочешь выйти, я могу открыть дверь, но в этом действительно нет смысла. С другими людьми все будет в порядке. Те существа снаружи, ты можешь думать о них как о призраках с обидами.

- Обидами...

Сюй Цзыюэ медленно повторил это слово. Это слово очень легко ассоциировалось с претензиями, жалобами и тому подобными вещами.

Но у тех, кто обижен, всегда есть цель, и Сунь Мо уже сказал, что они найдут тех, кто согласился помочь Сунь Сюэбао.

Согласился ли он тогда? Сюй Цзыюэ действительно не мог вспомнить, что он сказал Сунь Сюэбао, но до сих пор с ним ничего не случилось, хотя, скорее всего, это могло быть связано с Сунь Мо.

Сунь Мо мог открыть двери, но он сказал, что в этом нет смысла. В конце концов, что они будут делать дальше, выйдя из комнаты? Сбегать? Куда им бежать? Поскольку не было никакого вреда в том, чтобы оставаться на месте, тогда не было никакой необходимости бежать.

Сюй Цзыюэ крепче сжал руку Сунь Мо.

- Тогда что это у тебя на спине?

Он даже не стал дожидаться ответа Сунь Мо, прежде чем продолжить:

- Не пытайся лгать мне, я тоже видел что-то подобное на Сунь Сюэбао.

Спина Сунь Мо и Сунь Сюэбао отличалась очень мало – у обоих были кровоточащие раны, которые не показывали никаких признаков заживления.

Но когда Сунь Мо был одет в свою обычную одежду, этого вообще нельзя было сказать.... Это было единственное различие между ним и Сунь Сюэбао.

Губы Сунь Мо изогнулись, образуя очень очевидную улыбку:

- Ага. Я вырезал это на его спине.

Сюй Цзыюэ почувствовал, как у него пересохло в горле.

- А как насчет тебя?

Даже не дожидаясь ответа Сунь Мо, Сюй Цзыюэ ответил сам.

- Это ведь он вырезал это, верно?

Сюй Цзыюэ уткнулся лицом в изгиб шеи Сунь Мо, и с дыханием горячего воздуха Сунь Мо действительно почувствовал иллюзию, что у него снова есть тепло тела.

- Я знал, что он не был хорошим... - тихо пробормотал Сюй Цзыюэ.

Сунь Мо протянул руку и слегка коснулся макушки Сюй Цзыюэ, его губы сложились в небольшую искреннюю улыбку...

***

В ту ночь Сюй Цзыюэ снова приснился сон. Однако на этот раз сны, казалось, не имели ничего общего с Сунь Мо.

Он увидел женщину, на которую кричали. Она покорно и слабо кланялась, пытаясь подобрать бобы, которые были разбросаны по земле. Однако бобы были маленькими и многочисленными, и они были разбросаны по большой площади. Кто знает, сколько времени потребуется, чтобы все собрать, и как будет болеть ее спина?

Все люди вокруг нее закрывали глаза, делая вид, что ничего не видят.

В стороне стояла женщина и холодно смотрела. Время от времени она также произносила несколько слов упрека.

Затем он увидел, как подошел Сунь Сюэбао со школьным рюкзаком и побежал к женщине, которая стояла в стороне. Эта женщина сразу же изменила выражение своего лица, стала нежной и любящей, взяла сумку Сунь Сюэбао и увела его. Когда небо постепенно почернело, женщине, которая все еще сидела на корточках на земле, удалось собрать только немного бобов. Вдалеке постепенно приближалась фигура...

Сюй Цзыюэ проснулся.

Он посмотрел на потолок и впал в оцепенение, уставившись на белую, как снег, краску.

Сунь Мо уже встал, но еще не ушел. Он сидел на стуле внизу.

- Где Лу? - Сюй Цзыюэ провел рукой по волосам и слез с кровати.

- Он ушел вместе с остальными.

Дверь, которая была плотно закрыта прошлой ночью, теперь легко открылась. Сюй Цзыюэ довольно долго возившийся с замком, чувствовал себя озадаченным.

Сюй Цзыюэ спросил:

- Почему эти двери открываются днем и закрываются ночью?

- Потому что, как и мы с тобой, они должны идти в класс.

Сюй Цзыюэ вздрогнул и чихнул.

Если то, что сказал Сунь Мо, было правдой... Тогда казалось, что эти призраки с обидами сосуществовали с ними. Когда он спал, они тоже спали. Они даже заперли двери, чтобы не бродить по ночам. Во время урока они тоже были там, сидели рядом с ними, как их одноклассники, смотрели на них и следили за каждым их движением...

Если эти НПС были всеми этими нечистыми существами...

Сюй Цзыюэ задрожал и решил перестать думать.

Он не должен поощрять такое активное воображение.

По дороге в класс Сюй Цзыюэ еще немного подумал о своем сне той ночью.

Похожая на землеройку женщина, которая продолжала кричать, вероятно, была матерью Сунь Сюэбао, что касается другой женщины... Сюй Цзыюэ чувствовал, что она очень хорошенькая. Черты ее лица были очень похожи на черты лица Сунь Мо.

- Так вы с Сунь Сюэбао родственники?

Сунь Мо говорил так, как будто они были двоюродными братьями, но Сюй Цзыюэ все еще был немного смущен.

- Его отец - мой дядя.

Когда он сказал это, Сунь Мо не проявил ни малейшей нежности, обычно проявляемой, когда речь заходит о родственниках.

- Типа... ваши отцы были братьями? Настоящий род, связанный с кровью?

Сунь Мо кивнул в ответ.

Сюй Цзыюэ снова подумал об открытых ранах на их спинах и нервно сглотнул.

Сюй Цзыюэ вспомнил всю информацию, с которой он столкнулся до сих пор, а затем прямо спросил Сунь Мо:

- Ты знаешь причину, по которой средняя школа Шанъян была заброшена? Кроме того, что именно произошло до инцидента? Ты все это знаешь?

Сунь Мо кивнул и ответил:

- Да, я знаю.

Глаза Сюй Цзыюэ заблестели, и он с нетерпением уставился на Сунь Мо.

- Потому что... Первым, кто умер, был я.

Сюй Цзыюэ был ошеломлен словами Сунь Мо. Он уставился в спину собеседника, когда вошел Сунь Мо, совершенно не зная, что сказать.

Внезапно, на периферии своего зрения, Сюй Цзыюэ поймал сбоку зеркального призрака. Того, кто также появлялся в его снах – Сунь Сюэбао!

Сунь Сюэбао сидел в углу класса, спокойно наблюдая за Сюй Цзыюэ. Когда их глаза встретились, он улыбнулся, полный злобы.

Сюй Цзыюэ ясно помнил, что только вчера за этим столом сидел игрок!

Все волоски на его руке мгновенно встали дыбом.

http://bllate.org/book/14240/1257645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода