× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли слишком рано, и когда вошли в класс, там почти не было учеников.

Цзин Тянь выбрал место в первом ряду, чуть в стороне.

Таким образом, привлечь внимание учителя было непросто, и он мог четко видеть доску.

Чжэн Сюньцянь, естественно, сел рядом с ним.

– Этот класс кажется немного тесноватым, что, если мы не сможем найти свободные места позже? – сказал Цзин Тянь.

– Мы займемся этим позже, – Чжэн Сюньцянь кивнул в сторону учебников на своем столе. – Ты просмотрел задания заранее?

Цзин Тянь тут же улыбнулся, словно хвастаясь:

– Да! Я так и сделал! Я подготовился заранее вчера вечером!

Количество пересдач было ограничено, и если он снова провалит этот курс, для него все будет кончено. Ему нужно было отнестись к этому более серьезно.

Благодаря Чжэн Сюньцяню, прошлой ночью он просмотрел несколько глав, сравнивая заметки и выполняя целенаправленные упражнения. Хотя он и не понимал всего до конца, но, по крайней мере, получил базовое представление. По сравнению с утренним занятием, он чувствовал себя увереннее.

Чжэн Сюньцянь одобрительно кивнул:

– Это хорошо.

Столкнувшись с такой прямолинейной похвалой, Цзин Тянь смутился:

– Ну... у меня было мало времени, поэтому я просто просмотрел, а позже сделаю больше упражнений, чтобы по-настоящему усвоить все.

– Не спеши, – сказал Чжэн Сюньцянь, – не торопись.

Эта неожиданная мягкость вызвала у Цзин Тяня одновременно восторг и беспокойство, заставив его заерзать.

Посидев некоторое время на стуле, он откашлялся и встал:

– Я иду в туалет.

Суп с лапшой из желтой рыбы, который они поели, был восхитительным, поэтому он выпил большую его часть. Затем была подана большая чашка чая с молоком. Выпив, он почувствовал себя чрезвычайно довольным, но теперь его желудок был раздут.

Это был первый раз, когда он пришел в это учебное заведение с тех пор, как потерял память, и оно казалось ему незнакомым. Побродив немного, он нашел только один женский туалет.

Пока он бродил, чувствуя беспокойство, он услышал за спиной незнакомый мужской голос.

– Извини, ты ищешь мужской туалет?

Цзин Тянь быстро обернулся и увидел высокого светлокожего парня, который улыбался ему.

– Мужской туалет расположен в одном и том же месте на нижнем и верхнем этажах, – сказал парень, указывая пальцем. – На каждом этаже этого здания есть только по одному туалету, и они расположены в шахматном порядке.

– Спасибо, – кивнул Цзин Тянь в знак признательности и направился к лестнице.

– Подожди меня, мне тоже нужно в туалет, – быстро подхватил парень, тепло заводя разговор, – ты тоже первокурсник?

Цзин Тянь колебался.

Он с самого начала не был силен в общении, а объяснять свою ситуацию незнакомцу, которого он только что встретил, казалось слишком хлопотным делом.

Взвесив все варианты, он решил прикинуться дурачком.

Парень не обратил внимания на молчание Цзин Тяня и продолжил разговор:

– Я специализируюсь на автоматизации машиностроения, а ты? Не думаю, что видел тебя раньше.

Это было совпадение, он тоже.

У Цзин Тяня внезапно возникло дурное предчувствие.

Через пять минут они оба закончили пользоваться туалетом и вернулись в тот же класс вместе.

– Ого, я никогда не видел тебя на прошлых уроках! – воскликнул парень.

Цзин Тянь почувствовал себя ужасно пристыженным и глупо улыбнулся ему.

Это было плохо; чем он тогда занимался? Он так беспечно относился к пересдаче курса, что, казалось, на самом деле не собирался заканчивать его.

Класс все еще был пуст.

Увидев, что он садится, парень взял свой рюкзак из другого угла и сел рядом с ним.

– Ты не первокурсник? Ты на втором курсе? – он спросил.

Первоначально сосредоточенный на игре со своим телефоном, Чжэн Сюньцянь поднял глаза, взглянул на парня, затем перевел взгляд на профиль Цзин Тяня.

Хотя он и не произнес ни слова, Цзин Тянь понял скрытый смысл его слов.

Кто этот парень?

– Я учусь на первом курсе, меня зовут Шу Цзыцинь, – очень активно представился парень. – Я никого не знаю на нашем курсе, и я все время один на занятиях.

Цзин Тянь и раньше делал кое-какие домашние задания.

На первом курсе они изучали только базовые предметы, такие как математика, физика и химия, а специализированные курсы им предстояло начать изучать только на втором курсе. Однако, для более амбициозных студентов, они могли выбрать будущие основные курсы заранее.

Этот младший, казалось, продвигался довольно быстро.

– ...Ты считаешь этот курс трудным? – спросил Цзин Тянь.

– Вовсе нет, он очень интересный, – сказал Шу Цзыцинь. – Мне он очень нравится.

Цзин Тянь отвернулся:

– Понятно.

– Мы не второкурсники, – внезапно заговорил Чжэн Сюньцянь, – мы здесь для пересдачи.

Шу Цзыцинь был застигнут врасплох.

Цзин Тянь почувствовал себя крайне неловко, отвернулся и притворился, что поглощен своим телефоном.

– Потому что мы дважды провалили экзамен, – продолжил Чжэн Сюньцянь.

Шу Цзыцинь несколько раз моргнул.

Закончив говорить, Чжэн Сюньцянь снова опустил голову, слегка вздохнул и посмотрел на свой телефон.

– Это… хорошо, – Шу Цзыцинь неловко махнул рукой, – на этот раз ты точно сдашь экзамен! В противном случае... если тебе что-нибудь понадобится, я могу помочь! Просто спроси меня! Хотя, возможно, я не смогу...

– Да, все в порядке, – сказал Чжэн Сюньцянь. – В худшем случае, мы просто повторим этот год.

Шу Цзыцинь снова моргнул, не зная, что ответить, чувствуя растерянность.

Этот парень был высоким и крепким, но характер у него был прямой и добросердечный.

Цзин Тянь не мог не проникнуться к нему симпатией, ему было невыносимо видеть, как Чжэн Сюньцянь дразнит его.

– Спасибо, все в порядке, – серьезно объяснил он. – Я единственный, кто провалил курс. Он здесь только для того, чтобы сопровождать меня на занятия. Если есть что-то, чего я не понимаю… он научит меня. Я пропустил урок раньше, потому что… по состоянию здоровья, так что я должен быть в состоянии сдать этот семестр.

Шу Цзыцинь вздохнул с облегчением и обеспокоенно спросил:

– Теперь твое здоровье лучше?

– ...Все довольно хорошо, – сказал Цзин Тянь.

Шу Цзыцинь расслабился и улыбнулся все той же нежной и солнечной улыбкой:

– Эй, я все еще не знаю ваших имен.

Шу Цзыцинь был общительным и разговорчивым.

На протяжении всего урока он почти все время шептался с Цзин Тянем.

Большую часть времени Цзин Тянь молчал, и он не возражал.

Учитель энергично выступал на сцене:

– Итак, внутренняя сила - это сила взаимодействия внутри системы. Что соответствует внутренней силе, то как называется сила, поступающая извне системы и зависящая от окружающей среды?

Шу Цзыцинь, делая пометки, пробормотал:

– Навык света?

Цзин Тянь, у которого было слабое чувство юмора, усмехнулся.

Учитель услышал шум, посмотрел в их сторону, затем прищурился.

– Ученик, – громко крикнул он, – тот, что в третьем ряду, в третьей колонне, одетый в черное, перестань спать и проснись.

Цзин Тянь быстро слегка подтолкнул Чжэн Сюньцяня локтем.

Этот человек, после официального начала занятий, провел первые десять минут, играя со своим телефоном сидя, а вскоре после этого переключился на игру лежа. К тому времени, как прошла половина урока, он уже спал.

Никто не знал, зачем он здесь был.

К счастью, он спал неглубоко и быстро сел под внешним воздействием.

– Вы так крепко спите, что кажется, будто вы очень уверены в себе и досконально усвоили полученные знания, – учитель средних лет указал на Чжэн Сюньцяня, который все еще выглядел сонным. – Подойдите и решите эту задачу.

Чжэн Сюньцянь встал не сразу.

Он спал на животе, и когда проснулся, его зрение было нечетким, поэтому ему пришлось прищуриться, чтобы четко разглядеть слова на доске.

Это отличалось от его обычного поведения, из-за чего он казался немного скучным.

– Поднимитесь, – учитель неправильно понял его и стал более нетерпеливым. – Вы сможете все увидеть, как только окажетесь здесь. Все очень просто. Любой, кто слушал во время урока, может с легкостью это сделать.

Учитель явно блефовал. Только что он сказал, что эта задача полна ловушек и довольно сложная, поэтому, похоже, он хотел напугать сонных учеников в классе в качестве предупреждения.

К сожалению, он выбрал не ту мишень.

Чжэн Сюньцянь зевнул и встал, потирая при этом глаза.

Под пристальными взглядами всего класса он неторопливо подошел к доске и некоторое время тупо смотрел на задачу, прежде чем взять мел.

Учитель, будучи учителем, сразу же кое-что понял, как только Чжэн Сюньцянь закончил писать первую строчку.

– Неплохо, – он изменил свой тон и отношение по сравнению с предыдущим, как будто просто просил отличника подойти для демонстрации положительных эмоций. – Это метод замещения, о котором я упоминал ранее!

Чжэн Сюньцянь взглянул на него и продолжил молча писать.

Когда он закончил писать, запись мелом заняла половину доски.

Закончив ответ, он отложил мел, повернулся к учителю и продолжал молчать.

– Очень хорошо, – учитель сделал вид, что ничего не произошло, и жестом пригласил его сесть.

Чжэн Сюньцянь опустил голову и спустился вниз. Учитель снова заговорил:

– Ученик, ты все это время безостановочно улыбался. Что делает тебя таким счастливым? Тот, что в третьем ряду, в четвертой колонке, - ты!

Цзин Тянь, который до этого момента был весел, внезапно застыл.

Шу Цзыцинь взглянул на него, увидел его замешательство, облизал губы и нервно произнес:

– Потому что учеба делает нас счастливыми!

Как только он закончил говорить, класс наполнился смехом.

Учитель не сдержался и посмеялся вместе с ним, а затем перестал развивать эту тему.

– Этот младший довольно забавный, – заметил Цзин Тянь по дороге обратно в общежитие.

– Он в твоем вкусе? – спросил Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь был ошеломлен:

– Да? А?

Чжэн Сюньцянь повернулся и посмотрел на него:

– Он в твоем вкусе?

– Я… Я даже не думал об этом, – лицо Цзин Тяня покраснело, – я не имел в виду ничего другого!

– Оу.

Чжэн Сюньцянь ответил только этим словом.

Цзин Тянь нахмурил брови, но больше ничего не сказал.

Этот человек действительно раздражал, слишком выводил из себя, говорил он или нет, он приводил в бешенство. Неудивительно, что он постоянно проклинал его.

Чжэн Сюньцянь, ходячее раздражение.

Они шли, один впереди, другой позади, каждый погруженный в свои мысли, пока издалека не увидели здание общежития, где по-прежнему царили тишина и покой.

– Давай сначала зайдем в мою комнату? – Чжэн Сюньцянь снова обернулся.

– Хм.

Цзин Тянь сухо ответил, подражая его манере.

Чжэн Сюньцянь не возражал.

Сделав несколько шагов вперед, он спросил:

– Ты уверен, что сейчас ничего не вспомнил?

– У меня нет ни мыслей, ни времени, – сказал Цзин Тянь, – у меня даже нет времени читать.

– Тогда почему ты спросили о чьем-то дне рождения?

Спросил Чжэн Сюньцянь.

Чьем?

Цзин Тянь на несколько секунд растерялся, прежде чем, наконец, пришел в себя.

Черт возьми, он думал, что этот вопрос уже решен. Он не ожидал, что Чжэн Сюньцянь все еще таит обиду!

Еще более пугающим было то, что в этот момент в направлении спального района появилась знакомая фигура.

Это был второй раз, когда он столкнулся с Чу Чен Тао, находясь с Чжэн Сюньцянем.

http://bllate.org/book/14227/1255154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода