× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На протяжении всего занятия мысли Цзин Тяня витали где-то далеко.

Как и на нескольких предыдущих занятиях, он не имел представления о предмете, и ему было чрезвычайно трудно понять его с середины лекции.

Слишком долгое прослушивание чего-то, чего он не понимал, естественно, заставило его отвлечься.

Более того, рядом с ним сидел человек, на которого он не мог не обратить внимания.

Когда Чжэн Сюньцянь впервые сел, Ян Юэ, казалось, был немного взволнован, толкнул Цзин Тяня локтем и подмигнул ему.

К облегчению Цзин Тяня, усталость ослабила любопытство Ян Юэ к сплетням.

Не прошло и десяти минут после начала урока, как он уже беспрестанно зевал и вскоре обнаружил, что лежит, откинувшись на спинку стула, в полудреме.

Хотя Цзин Тянь ничего не понимал, он все равно старательно делал заметки, основываясь на лекционном материале учителя, иногда что-то записывая в свою тетрадь, в качестве самоутешения.

Несмотря на свое показное усердие, Чжэн Сюньцянь за весь урок ни разу не взял в руки ручку.

Цзин Тянь наблюдал за ним краем глаза.

По мнению Цзин Тяня, такие ученики, как Чжэн Сюньцянь, которые имели отличные оценки, должны быть очень серьезными на уроках.

Но он и представить себе не мог, что Чжэн Сюньцянь будет весь урок переписываться в телефоне.

Он казался вялым, подпирал подбородок одной рукой, опустив голову, в то время как другая рука время от времени скользила по экрану его телефона, лежащего на столе, и время от времени зевал.

Судя по его поведению, он был ничем не лучше Ян Юэ.

Размышляя о аккуратно составленных конспектах занятий, которые он получил от него вчера, Цзин Тянь пришел в недоумение.

Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока, Ян Юэ все еще спал.

Цзин Тяню ничего не оставалось, как разбудить его.

Ян Юэ явно погрузился в глубокий сон и некоторое время сидел, пошатываясь, прежде чем пришел в себя.

В то же время Чжэн Сюньцянь сидел по другую сторону от Цзин Тяня, спокойно складывая свои вещи.

У него было немного вещей, которые нужно было собрать, так что для него это было легко.

Но даже убрав все со стола, он не встал. Вместо этого он сидел, склонив голову, и играл со своим телефоном.

Цзин Тянь почувствовал себя очень неловко и намеренно отвернулся от него, чтобы поговорить с Ян Юэ:

– Ты не спишь? Не хочешь пойти чего-нибудь выпить?

Ян Юэ энергично потер лицо, поднял голову, быстро кое-что понял, все еще сонный, но с ухмылкой на лице, посмотрел за спину Цзин Тяня:

– У тебя нет планов?

– У меня? Нет, – нервно сказал Цзин Тянь, – разве мы не договорились, что я угощу тебя?

Говоря это, он мысленно критиковал Чжэн Сюньцяня. О чем только думал этот парень? Если ему было что сказать, почему он молчал?

Цзин Тянь был настолько погружен в свой собственный мир, что не мог найти подходящего момента, чтобы начать разговор.

– Что? – Ян Юэ на мгновение растерялся, но затем пришел в себя: – Я же просто пошутил!

– Все в порядке, – покачал головой Цзин Тянь, – ты так сильно помог мне за последние несколько дней, это правильно, что я так к тебе отношусь.

Ян Юэ выглядел тронутым, когда протянул руку, чтобы погладить его по голове:

– Ты такой хороший! Это стоит того, чтобы в тебе души не чаять!

Цзин Тянь смутно почувствовал пристальный взгляд сзади, смутился и втянул голову в плечи.

– Давай сделаем это в другой раз, – сказал Ян Юэ, указывая на другую сторону от себя, – разве тебя никто не ждет?

Наконец, получив шанс, Цзин Тянь с облегчением обернулся и посмотрел на Чжэн Сюньцяня, который все еще сидел там.

– ...Ты... ты ждешь меня? – спросил Цзин Тянь.

Чжэн Сюньцянь взглянул на него, затем быстро отвел взгляд:

– Нет.

Видя, что атмосфера вот-вот станет неловкой, Чжэн Сюньцянь помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить снова:

– Почему Лю… Лю Юэ не пришел за тобой после урока?

Кто? Цзин Тянь на мгновение растерялся, но потом понял, что он, возможно, имеет в виду парня, которого назначили его наставником.

Благодаря Чжэн Сюньцяню, Цзин Тянь теперь вспомнил, как его звали.

В любом случае, этого парня, похоже, не слишком заботила его ситуация.

– Вероятно, у него были свои дела, – сказал Цзин Тянь.

Чжэн Сюньцянь кивнул и продолжил:

– Ты понял, о чем только что говорили в классе?

Цзин Тянь неловко улыбнулся:

– Я... понял только половину.

На самом деле, он вообще ничего не понял.

– Темы, которые мы рассмотрели сегодня, также находятся в папке, которую я отправил тебе вчера. Ты можешь найти их по номеру главы в учебнике. Сначала взгляни, и если у тебя возникнут какие-либо вопросы, обращайся ко мне.

Сказал Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь был удивлен и несколько раз кивнул:

– Хорошо, спасибо!

– Да, и еще, – сказал Чжэн Сюньцянь, – вчера я забыл отдать тебе зарядное устройство и кабель для передачи данных для планшета. У тебя такая же модель?

Прежде чем Цзин Тянь успел заговорить, Ян Юэ пробормотал у него за спиной:

– Я так и знал, ты так легко все забываешь, у кого еще ты мог попросить?

Цзин Тянь притворился, что не слышит, и покачал головой:

– Нет...

– Тогда пойдем со мной, заберем его позже.

Цзин Тянь быстро кивнул:

– Хорошо, спасибо, мне правда жаль тебя беспокоить.

– Не стоит благодарности.

Впервые Чжэн Сюньцянь положительно и вежливо отреагировал на его благодарность.

Цзин Тянь почувствовал необъяснимое облегчение.

Только он собрался встать, как Чжэн Сюньцянь убрал телефон обратно в карман и сказал:

– Просто угости меня чем-нибудь.

– Хм? – Цзин Тянь был застигнут врасплох.

– Неужели моя помощь стоит того, чтобы поесть всего один раз? – спросил Чжэн Сюньцянь.

– Конечно, нет! – Цзин Тянь быстро покачал головой, затем повернулся к Ян Юэ:

– Ну, раз уж мы здесь, почему бы нам не пойти всем вместе?

Ян Юэ усмехнулся и не сразу ответил, а посмотрел на Чжэн Сюньцяня:

– Ты хочешь, чтобы я пошел с вами?

Чжэн Сюньцянь решительно покачал головой:

– Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.

Цзин Тянь был потрясен!

Ян Юэ усмехнулся:

– Тогда пойдем по отдельности!

– ...Может, нам все-таки пойти в кафетерий? – спросил Цзин Тянь, пока они шли.

Вчерашний суп из рыбьих голов был вкусным и доступным по цене, он произвел на него неизгладимое впечатление, и ему захотелось попробовать еще несколько блюд.

– Конечно.

Чжэн Сюньцянь бесстрастно кивнул.

Они оба молчали, медленно направляясь в школьную столовую.

От такой атмосферы Цзин Тяню стало не по себе.

Он хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не мог подобрать слов, чувствуя беспокойство.

– Что ты обычно любишь есть? – неожиданно спросил Чжэн Сюньцянь.

– Хм? Я? – Цзин Тянь сглотнул, серьезно подумав: – Я не привередлив в еде, я могу съесть все, что угодно… только не слишком острое. Но я могу попробовать легкую приправу!

– Ты предпочитаешь то, что бегало по земле или плавало в воде? – Чжэн Сюньцянь снова спросил.

– Плавало в воде, – решительно ответил Цзин Тянь.

Чжэн Сюньцянь кивнул.

Сделав еще несколько шагов, Цзин Тянь добавил:

– Но я могу поесть и то, что бегало по земле. Я не привередлив, так что выбирай, что тебе больше нравится. Я хочу попробовать и вчерашнюю сушеную консервацию. Возможно, она не очень острая, а если и так, я могу просто промыть ее чистой водой. Будет не так уж плохо.

Наконец, найдя тему для разговора, Цзин Тянь быстро и громко выпалил несколько слов, почти задыхаясь от волнения и боязни показаться неловким.

Чжэн Сюньцянь остановился.

– Давай не пойдем в кафетерий.

– Хм? – Цзин Тянь был сбит с толку его действиями.

Чжэн Сюньцянь посмотрел на него.

– Мы можем поесть за пределами школы? Это недалеко.

– Хм? О, – кивнул Цзин Тянь, – конечно, это прекрасно. Ты покажешь дорогу?

Чжэн Сюньцянь продолжил идти, затем спросил:

– Ты вспомнил, когда вернулся вчера, верно?

Взгляд Цзин Тяня переместился.

– Эм... вроде как...

– Похоже, посещение старых мест весьма полезно, – сказал Чжэн Сюньцянь. – Хорошо, место, куда мы отправимся позже, ты тоже там бывал раньше. Может быть, ты что-нибудь вспомнишь.

Цзин Тянь осторожно спросил:

– Мы ходили туда вместе?

Чжэн Сюньцянь ответил не сразу.

Он продолжал идти в прежнем темпе, спокойно продвигаясь вперед, казалось, что-то вспоминая.

– Это место, мы ходили туда вместе? – снова спросил Цзин Тянь.

– Да, – кивнул Чжэн Сюньцянь, искоса взглянув на него, –  это… где у нас было наше первое свидание.

Сердце Цзин Тяня екнуло.

Его мозг бурлил от активности, и ему потребовалось некоторое время, чтобы восстановить логическое мышление.

Первая мысль, возникшая в хаосе, была: "Мы с Чжэн Сюньцянем действительно ходили на свидание?"

Подумав, это имело смысл, поскольку в итоге они оказались в постели вместе.

Однако место для свидания показалось им не слишком подходящим.

Когда Чжэн Сюньцянь издалека указал на слегка потрепанную вывеску с надписью "Лапша с желтой рыбой", в голове Цзин Тяня действительно всплыли некоторые воспоминания.

Не воспоминания, а слова.

В электронном письме, которое он получил вчера, среди всех этих гневных разглагольствований, появилось это место.

Он использовал целое электронное письмо, чтобы выразить свое недовольство в то время.

Это явно не было приятным воспоминанием.

– Мы действительно ходили сюда на свидание? – он осторожно спросил человека, стоявшего рядом с ним.

Чжэн Сюньцянь оставался таким же бесстрастным, серьезным и спокойным, как обычно.

– Да.

Цзин Тянь мысленно закричал: "Ты лжешь!"

http://bllate.org/book/14227/1255151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода