× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку у Цзин Тяня все равно не было настроения что-либо пересматривать, он просто собрал свои вещи и забрался на кровать, сосредоточившись на разговоре с Ян Юэ.

В старших классах он тоже жил в общежитии, но, к сожалению, его отношения с тогдашними соседями по комнате были посредственными, и они не очень ладили. Хотя он наблюдал за происходящим со стороны, лично он никогда раньше не участвовал в подобных мероприятиях.

Это делало их довольно интересными для него.

У него было много вопросов в голове.

Какое-то подсознательное сопротивление хотело избежать их, какие-то он не мог сформулировать, потому что был недостаточно знаком с Ян Юэ, а какие-то из-за того, что слишком многое занимало его мысли в последние несколько дней.

Теперь, при выключенном свете, лежа в постели с полузакрытыми глазами, он мог задать вопросы.

– В прошлый раз ты упомянул, что я ругал Чжэн Сюньцяня за его спиной. Знаешь почему?

Ян Юэ обернулся, издавая шуршащие звуки.

– Ты не только проклинал его за спиной, но и открыто проявлял враждебность по отношению к нему.

Цзин Тянь, завернувшийся в свое одеяло, был втайне удивлен.

Открыто демонстрировать враждебность - это был навык довольно высокого уровня. Тогда он действительно был довольно смелым человеком.

– Что я говорил? – спросил он, нервничая, но в то же время с нетерпением.

– Все слова были беспорядочными и несвязными. Как я мог их запомнить? – Ян Юэ рассмеялся. – Был один случай, который был особенно забавным! На уроке физики учитель распределил всех по случайным парам, чтобы они проверили результаты эксперимента друг друга и оценили их в соответствии со стандартами. Вы с ним были в одной группе.

Сердце Цзин Тяня екнуло.

Груда неопрятного экспериментального оборудования, собранного несколько дней назад, уже дала ему полное представление о его уровне и отношении к делу за последние два с половиной года.

Но Чжэн Сюньцянь был так добр к нему. Видя, что он так сильно облажался, он определенно помог бы, верно?

Завернувшись в одеяло, Цзин Тянь втайне покраснел от собственных предположений.

– Обычно при таких равных оценках все ставили друг другу высокие баллы, но этот Чжэн Сюньцянь беспристрастно поставил тебе неудовлетворительную оценку.

– ...Это действительно было довольно неприятно, – сказал Ян Юэ. – Ты был так зол, что тоже поставил ему неудовлетворительную оценку. Когда учитель увидел это, он вытащил тебя перед классом и попросил объяснить, почему Чжэн Сюньцянь заслужил такую оценку.

Цзин Тянь лежал на кровати, его лицо покраснело, пальцы ног яростно царапали простыни.

– Я выбрал его в качестве мишени из-за этого инцидента? – спросил он.

– На самом деле, нет, он тебе и до этого не нравился. Следует учитывать, что это был первый раз, когда я увидел вас двоих лицом к лицу, – сказал Ян Юэ. – Позже, после урока, ты сразу же подошел к нему и выразил неприязнь.

– Что я такого сказал?

– В порыве гнева ты сказал что-то неловкое, но я не могу вспомнить точные слова… В любом случае, это было что-то вроде чувства недостойности быть лучшим учеником, и оказаться с ним в одной группе означало достичь чего-то недостижимого...

– ...Какова была его реакция?

– Никакой реакции, – сказал Ян Юэ, – он игнорировал тебя, относился к тебе как к пустому месту.

Это было слишком неловко, точно так же, как стандартный злодей в телевизионной драме, самый обычный прихвостень, появляющийся в начале сюжета и расплачивающийся за свои действия в середине эпизода.

Цзин Тянь потянулся, схватил подушку с обеих сторон от головы и накрыл ею всю голову, закрыв глаза, пытаясь убежать от реальности.

Неудивительно, что Чжэн Сюньцянь не выказал никакого удивления, когда увидел эту цепочку тем в электронной почте. Оказалось, что для него это уже было обычным делом.

– Чем больше я говорю, тем более невероятным это кажется, – Ян Юэ снова пошевелился. – Что именно произошло между вами позже? Как вы оказались вместе?

Цзин Тянь моргнул в темноте.

– Подожди минутку, – Ян Юэ о чем-то задумался и внезапно выпрямился, – он, должно быть, уже заметил эту штуку на твоей заднице!

Цзин Тянь почувствовал себя виноватым, строго говоря, это была не его задница, а просто место соединения между талией и ягодицами.

– Неужели? – спросил Ян Юэ.

– Я... я не помню.

Тихо сказал Цзин Тянь.

– Он, должно быть, видел ее, – Ян Юэ откинулся на спину, все еще не переставая смеяться. – Нет, я должен когда-нибудь рассказать ему. Ее может видеть только твой парень. Увидев ее, он должен взять на себя ответственность за тебя.

– Не надо! – Цзин Тянь разжал руки, открывая лицо, и взволнованно закричал: – Пожалуйста, ничего не говори!

Но Ян Юэ продолжал смеяться.

– Тогда мне понадобится некоторая компенсация.

– ...Я угощу тебя едой, – сказал Цзин Тянь.

Выражал ли он благодарность или пытался подкупить кого-то, у него всегда был только один трюк.

К счастью, Ян Юэ с готовностью согласился.

– Договорились!

Видя, что он просто шутит с ним, Цзин Тянь совсем не почувствовал раздражения, только облегчение.

Он отвернулся в сторону и жалобно прошептал:

– Он так сильно меня смутил, почему ты его не ненавидишь?

– Да ладно, ты сам себя опозорил, – сказал Ян Юэ, – все знают, что он странный, но ты все равно с ним конфликтовал. Его нельзя сравнить с парнем Чу.

– Почему ты продолжаешь говорить, что он странный?

– Разве приведенный пример не достаточно странный? Позволь привести еще один.

Цзин Тянь внимательно слушал.

– Он очень асоциальный, будь то в школе или во всех коллективных мероприятиях, организованных нашим классом, он никогда не участвует, – сказал Ян Юэ. – На первом курсе был конкурс, и каждый класс прислал своих представителей. У него были хорошие оценки, поэтому классный комитет публично умолял его принять участие в классном собрании, но он не подал виду.

– ...Это действительно считается странным?

– Почему бы и нет? В нашем классе было всего пять девочек, и в том году классный совет признал их самыми красивыми и элегантными на всем факультете. Они даже вели себя мило на подиуме, – сказал Ян Юэ, подражая. "Пожалуйста, сделайте нам одолжение, миленькие, пожалуйста". Это было действительно мило!

– Весь класс в тот момент аплодировал, но выражение его лица совершенно не изменилось. Он сказал, что ему это неинтересно и он не пойдет, не имея возможности для переговоров, – вздохнул Ян Юэ. – Если бы там не было учителя, не было бы ничего удивительного, если бы кто-нибудь ударил его.

Действительно, это было довольно бессердечно.

Теперь Цзин Тянь, вероятно, понял, что ему не нравились девочки.

Но если бы он столкнулся с такой же ситуацией, он бы определенно согласился на месте; он не смог бы заставить себя отказаться.

– Итак... какова была моя реакция в тот момент? – спросил Цзин Тянь.

– Твоя? – Ян Юэ на мгновение задумался, а затем сказал: – У тебя не было особой реакции… О! Теперь я припоминаю, что ты весь урок думал о том, какой цвет краски для волос купить, постоянно спрашивая мое мнение!

– Тогда ты был довольно послушным, – сказал Ян Юэ. – Я предлагал тебе выбрать более светлый цвет, но ты долго колебался и не решался.

Цзин Тянь коснулся своих волос.

– Кстати… в прошлый раз ты сказал, что можешь помочь мне перекрасить их. Я хочу перекрасить их обратно в черный цвет.

Ян Юэ был удивлен.

– Ты действительно хочешь вернуться к черному? Я думал, ты уже смирился с этим.

Цзин Тянь покачал головой.

– Это слишком бросается в глаза. Я к этому не привык.

Когда он прогуливался по кампусу, незнакомые люди, казалось, всегда неосознанно обращали на него больше внимания, заставляя чувствовать себя неуютно.

– Неужели так плохо выделяться? – сказал Ян Юэ. – Раньше ты говорил, что наслаждаешься этим чувством.

Цзин Тянь был ошеломлен.

Было невероятно, что он действительно произнес эти слова.

– Ты определенно хочешь перекрасить волосы обратно в черный цвет. Я могу помочь тебе в любое время, – сказал Ян Юэ, – но твоя внешность определенно больше подходит к светлым волосам. Ты и сейчас выглядишь очень привлекательно

Цзин Тянь легко поддался на уговоры.

Он посмотрел в зеркало, увидел фотографии и понял, что сейчас выглядит намного лучше, чем три года назад.

– Подумай об этом еще немного? – сказал Ян Юэ.

Поколебавшись несколько секунд, Цзин Тянь тихо кивнул.

Они проболтали до поздней ночи и чуть не проспали утренние занятия на следующий день.

Отношение Ян Юэ к учебе тоже было не очень серьезным. Несмотря на то, что будильник звонил несколько раз, он не открывал глаз и накрывал голову, отказываясь вставать с постели.

После долгих колебаний Цзин Тянь, наконец, набрался смелости и приподнял одеяло.

Этот парень постоянно прогуливал занятия, что было нехорошо. Как друг, он был обязан подбадривать его.

Здоровая дружба предполагает взаимный прогресс.

– Я не могу поверить, что настал день, когда ты критикуешь меня за то, что я не занимаюсь серьезно, – сказал Ян Юэ, позволяя Цзин Тяню вытащить его из постели с закрытыми глазами. – По крайней мере, я никогда не проваливал курс.

– И я тоже не буду этого делать в будущем.

Сказал Цзин Тянь.

Когда эти двое пришли в класс, они немного опоздали, и места впереди и сзади были уже заняты.

Они нашли место в середине и с краю. Ян Юэ едва успел сесть, как рухнул на стол без сознания.

Цзин Тянь тоже устал. Положив учебники на стол, он преувеличенно потянулся.

Когда обе его руки достигли высшей точки, в класс вошла знакомая фигура.

Это был Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь дважды моргнул, необъяснимо нервничая, и осторожно убрал руки, пытаясь скрыть свое присутствие.

Но Чжэн Сюньцянь, войдя в класс, не направился прямиком к угловому месту, как раньше.

Вместо этого, войдя в класс, он замедлил шаг, молча осматривая стулья слева направо.

Через две секунды его взгляд встретился с Цзин Тянем.

Поскольку они встретились взглядами, ему пришлось поприветствовать его.

Цзин Тянь послушно положил руки на бедра, неловко усмехнулся и вежливо улыбнулся.

Чжэн Сюньцянь слегка кивнул ему и направился в ту сторону, где сидел Цзин Тянь.

Цзин Тянь нервно наблюдал, как этот человек приблизился, и очень непринужденно сел рядом с ним.

Хотя движение Чжэн Сюньцяня было незаметным, Ян Юэ, который находился всего в одном человеке от них, все же заметил это и слегка прищурился.

Сначала он просто бросил случайный взгляд, но, увидев, кто это, тут же широко раскрыл глаза.

Цзин Тянь очень нервничал, опустил голову, притворился, что читает книгу, и не смел пошевелиться.

Взгляд Ян Юэ быстро переместился с Чжэн Сюньцяня на лицо Цзин Тяня, а затем снова на Чжэн Сюньцяня.

Чжэн Сюньцянь не поздоровался с Ян Юэ, как ни в чем не бывало достав свои книги и заметки, разложил их должным образом и склонил голову, чтобы посмотреть на свой телефон.

Вокруг было тихо, только сердце Цзин Тяня учащенно билось.

http://bllate.org/book/14227/1255150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода