× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 4: Наушники

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

    12 августа, перед тем как на следующий день начнется военная подготовка, комната 903 решила осмотреть центр Сианя. Их последний сосед по комнате, Хэ Цзянь, еще не прибыл.

    - Может, нам его подождать? - указал на пустую кровать Цзян Хун, задаваясь вопросом, правильно ли он поступил.

    - Ты с ним знаком? - спросил Чжан Ситинь.

    - Нет.

    - Тогда зачем беспокоиться об этом? - сказал Чжан Ситинь, - поехали.

    Поездка в город оказалась отличной идеей. Прошло всего два дня, но Цзян Хун уже чувствовал себя так, словно попал в другой мир. Отношения Цзиня и Чжан Ситиня стали более сердечными после ночи историй о привидениях, хотя Цзян Хуна не волновало, о чем они говорили, и у него не было никакого намерения присоединяться к ним.

    Но, по крайней мере, сегодня два соседа по комнате, казалось, общались друг с другом.

    - Должен ли я пригласить своего старшего брата? - задумался Цзян Хун, желая угостить его едой.

    Чжан Ситинь и Цзинь не возражали, но, казалось, им не хотелось приглашать своих старших брата и сестру. Только Цзян Хун написал Лу Сю.

    [Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в город? Хорошо.] - ответил Лу Сю, как всегда, незамедлительно. 

    После того, как Цзян Хун упомянул своих соседей по комнате, Лу Сю на мгновение замолчал, как будто раздумывая.

    [Тогда вы, ребята, продолжайте, я не присоединюсь.] - ответил он.

    Возможно, Лу Сю не хотел встречаться с людьми, которых он не знал. Цзян Хуну пришлось оставить это, планируя в следующий раз пригласить его одного.

    - А, так это главный вход, неудивительно, - Цзян Хун, следуя за своими соседями по комнате, подошел к главным воротам университета, увидев арку "Китайского университета Цанцюн", свежевыкрашенную в красный цвет, с небесно-голубым фоном и золотыми драконами, фениксами, киринами и черепахами – украшающими его благоприятными тотемами.

    Внутри главных ворот стояли две статуи. Цзян Хун подошел поближе, чтобы рассмотреть: левая изображала божество, держащее шесть ритуальных инструментов, а правая - мужчину с развевающимися длинными рукавами, держащего лампу. На основаниях имелись непонятные ему надписи печатным шрифтом.

    - Левый - Акала, непоколебимый король, - сказал Цзинь. - Правый - Дипанкара.

    - О, о, - подумал Цзян Хун, этот университет действительно казался туристическим местом.

    За воротами школы были припаркованы десятки автобусов-челноков, где студенты, в основном первокурсники, собрались небольшими группами, болтая и ожидая автобусов. Кто-то поприветствовал радостно ответившего Цзян Хуна.

    - Ты с ним знаком? - удивленно спросил Чжан Ситинь.

    - Он из соседней комнаты общежития, - Цзян Хун улыбнулся высокому худощавому парню под знаком автобусной остановки. - Встретил его вчера в прачечной.

    У мальчика было худощавое лицо и длинная шея, он опирался на своего соседа по комнате. Поприветствовав Цзян Хуна, он кивнул Цзиню. Очередь быстро продвинулась, и они сели в разные автобусы.

    - Его зовут Чан Цзюнь, - объяснил Цзян Хун Ситиню. - Просто спросил, как его зовут и в каком общежитии он живет.

    Всегда наблюдательный Чжан Ситинь поправил очки, в которых внезапно отразился солнечный свет, что создало у Цзян Хуна впечатление некоторой хитрости.

    Здесь сотни первокурсников стояли двумя отдельными группами, инстинктивно находя свои места и болтая между собой. Цзян Хун вспомнил, как здоровался с двумя другими парнями из комнаты 904, хотя и не мог вспомнить их имен. Они не сопровождали Чан Цзюня, своего соседа по комнате.

    - Эй! - кто-то помахал Чжан Ситиню и Цзян Хуну. - Из 903-й? Присоединяетесь к нам?

    Чжан Ситинь взглянул на Цзиня и отклонил их приглашение.

    - Я еду со своими соседями по комнате, - ответил Чжан Ситинь.

    - Ты идешь с тем красавчиком? - снова окликнул человек.

    - Нет, спасибо, - ответил Чжан Ситинь.

    - ??? - Цзян Хун.

    - Может быть, в следующий раз! - решил Цзян Хун.

    Конечно, Цзян Хун не мог присоединиться к ним, так как это означало бы оставить Цзиня позади. Он взглянул на Цзиня, казавшегося немного отстраненным, также наблюдая за толпой.

    - Автобус уже здесь, - заметил Чжан Ситинь.

    - Нам сесть на красный или синий автобус? - уточнил Цзинь.

    Цзян Хун удивился.

    - Меня устраивает и то, и другое. Меня все устраивает, - ответил Цзян Хун.

    - Мы поедем вдвоем, а ты можешь ехать один. Садись на красный автобус, это ненадолго, - предложил Чжан Ситинь, заметив цветовую маркировку на автобусе-челноке.

    - Хорошо, - ответил Цзинь.

    Поднявшись в автобус, они отметили оживление внутри салона, но по какой-то причине, как только Чжан Ситинь и Цзян Хун заняли свои места, внезапно наступила тишина.

    Цзян Хун снова удивился.

    - Вы двое сядьте там, я сяду здесь. Нет, нет, не вставай, не будь вежливым, я не старый, не нужно уступать мне свое место... - сказал Цзинь. 

    Парень, сидевший у окна, инстинктивно встал, чтобы предложить свое место Цзиню, толкнувшего его обратно. Цзинь сел сзади, и люди вокруг него, естественно, подвинулись, чтобы дать ему больше места.

    Чжан Ситинь и Цзян Хун заняли двойное сиденье.

    - Наконец-то появился шанс осмотреть город! - радостно потянулся Цзян Хун, а затем внезапно понял, что все вокруг смотрят на него. Он огляделся, и люди быстро отвели глаза.

    Цзян Хун подумал, в чем же дело.

    Почему это всегда кажется таким странным???

    - Есть какая-нибудь музыка? - прошептал, повернувшись к нему, Чжан Ситинь.

    Цзян Хун поделился одним из своих наушников с Чжан Ситинем, который затем откинулся на спинку сиденья, скрестив руки на груди, небрежно наблюдая за пейзажем за окном.

    Автобус выехал из главных ворот школы и поехал вверх по горной дороге. С одной стороны были слои разноцветных лесов, а с другой - похожая на голубую ленту река. Пейзаж всегда завораживал, независимо от того, сколько раз его видели…

    …Почему он снова становится размытым?! Задался вопросом Цзян Хун. Неужели у всех водителей здесь такие нервы?

    Когда пейзаж расплылся, Цзян Хун чуть не закричал, но первокурсники в автобусе сохраняли спокойствие, возобновляя свои разговоры, заставляя Цзян Хуна сдерживаться. Весь эпизод длился всего две или три секунды. Автобус проехал по прямой дороге, обсаженной буками, и Цзян Хун снова увидел дорогу, по которой он приехал, а также задний вход в школу.

    Он поделился своим первоначальным тревожным опытом прихода на регистрацию с Чжан Ситинем, который сначала выглядел шокированным, затем расхохотался, откинувшись на сиденье перед ним, смеясь так сильно, что чуть не заплакал.

   Цзян Хун ничего не понимал.

    - Ничего, - Чжан Ситинь, все еще хихикая, повернулся к Цзян Хуну. - Ты просто слишком милый, - произнес он.

    - ...... - Цзян Хун.

    - Они мои соседи по комнате, - Цзян Хун едва расслышал, как Цзинь говорит каким-то незнакомым первокурсникам с последнего ряда автобуса.

     Автобус приехал на площадь Цзиньчан и припарковался, студенты выходили один за другим.

    - Ах! - воскликнул Цзян Хун. - Впервые в этом древнем городе… - о Боже мой! Почему здесь так жарко? Может, и нет...

    В середине августа в Сиане было особенно жарко, солнце палило, как перевернутая печь, безжалостно опаляя все, что находилось внизу. В 10 утра, как только Цзян Хун вышел из автобуса, он почувствовал, что его поджаривают заживо.

    - Раз уж мы здесь, - Цзинь схватил Цзян Хуна, вытаскивая его из автобуса, - Пойдем со мной, купим телефон.

    Помимо первых нескольких часов знакомства, Цзян Хун обнаружил, что с Чжан Ситинем очень легко ладить, он не возражал против того, куда бы они ни пошли, просто следовал за ними.

    Прибыв в центр Сианя, Цзян Хун ощутил давно утраченное чувство возвращения к цивилизации. Сначала они купили три стакана кока-колы с соломинками, чтобы потягивать их на ходу, затем пошли вместе с Цзинем покупать телефон. В Apple Store, пока Цзинь выбирал телефоны, Чжан Ситинь небрежно примерил наушники и поиграл с новым iPad.

    - Этот более портативный, но экран немного мал, - прокомментировал Цзян Хун.

    - Мне нравится золотой, - сказал Цзинь, - я мог бы купить все четыре, ограничений на покупку нет, верно?

    Цзян Хун застыл в изумлении.

    - ? -  не понял удивления Цзинь. 

    - У тебя четыре личности, что тебе нужны четыре телефона?? - спросил его Цзян Хун.

    Цзян Хун впервые столкнулся с такой ситуацией и быстро убедил Цзиня купить только один телефон. 

    - Ты хочешь такой? Я куплю его для тебя, - спросил Цзян Хуна Цзинь, ничего не поняв.

    - Нет, нет, нет, - быстро отказался Цзян Хун. - Я только этим летом купил новый телефон, спасибо, я действительно тронут. Ты первый человек, кроме моих родителей, который предложил купить мне телефон.

    Цзян Хун поинтересовался, ты действительно настолько богат? Но почему ты начал пользоваться iPhone только сейчас?

    - Купив четыре телефона, ты просто будешь выглядеть как нувориш, - любезно посоветовал Чжан Ситинь.

    - Дома мой отец не разрешал мне пользоваться модной электроникой, опасаясь, что я потеряю концентрацию. Я получил разрешение только тогда, когда поступил в университет, и Цзян Хун должен научить меня, как ими пользоваться, - объяснил, неловко усмехнувшись, Цзинь.

http://bllate.org/book/14226/1255020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода