× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 1.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, расслабляться было рано - ситуация для Цзян Ии не стала лучше.

– Эй, наконец-то очнулся? - ухмыльнулся Скромный Лакей, отпуская ошейник Татуированного Змея и подходя к Цзян Ии.

Он присел перед ним, глядя исподлобья с явной злобой на лице.

Цзян Ии несколько секунд рассматривал свое новое прозвище, затем кивнул, признавая его.

– Впервые в наших краях? Знаешь правила здешних мест? - процедил Скромный Лакей, грубо подтягивая Цзян Ии за руку.

Его другая рука нагло забралась в карман брюк узника. Цзян Ии оглянулся, ища поддержки. Четырехглазый равнодушно продолжал чистить унитаз, отводя взгляд. Татуированный Змей, прислонившись к стене, метал в Скромного Лакея убийственные взгляды. А Убийца наблюдал за происходящим с ухмыляющимся весельем. Цзян Ии попытался вспомнить, что у него было с собой из ценного. Сквозь путаницу воспоминаний всплыло, что он припрятал немного денег. Деньги - универсальная ценность в любом месте. Очевидно, на это и рассчитывал Скромный Лакей при своем бесцеремонном обыске. Ужасное, но ожидаемое развитие событий в этой жестокой игре. Цзян Ии на мгновение задумался, взвешивая варианты: отдать деньги или сопротивляться. Первое казалось разумнее, ведь деньги для него пустяк, а рисковать здоровьем из-за мелочи было бы неразумно. Однако...

Цзян Ии смотрел на руку, которая ловко забралась в его карман. Но для него это была не просто рука - перед его глазами она предстала словно анатомический атлас, с четкими линиями для препарирования. Настолько отчетливыми, что Цзян Ии не смог удержаться от соблазна...

– Аргх! - вскрикнул Скромный Лакей.

Левой рукой Цзян Ии обездвижил чужую конечность в своем кармане, а правой ловко манипулировал тонким лезвием. Достаточно тонким, чтобы пронести его через строгий досмотр при поступлении в Звездную тюрьму. Конечно, для большинства это было бы жалким подобием оружия. Разве что для членовредительства. Лезвие безжалостно рассекло плоть, и свежая многоцветная кровь хлынула словно из открытого крана, быстро образовав лужицу.

Лакей застыл словно изваяние, не в силах пошевелиться - одна его рука была в плену у Цзян Ии, а из другой хлестала кровавая струя.

Татуированный Змей и Убийца мгновенно среагировали - с серьезными лицами они двинулись к ним. Четырехглазый сделал протяжный вдох и, отбросив тряпку, громко закричал:

– Убийство! Помогите!..

Техника препарирования была выполнена Цзян Ии профессионально. Его рука двигалась плавно, как у опытного хирурга. Обдумывая происходящее, он спокойным тоном приказал Татуированному Змею и Убийце:

– Не двигаться.

Татуированный Змей и Убийца остановились, но продолжали смотреть на Цзян Ии взглядами, полными изумления и недоверия, словно они имели дело с безумцем.

– Не делай глупостей. Скоро сюда придут охранники... - первым подал голос Убийца, пытаясь образумить Цзян Ии.

– Это была всего лишь шутка... - поспешно добавил Татуированный Змей, надеясь разрядить напряженную ситуацию. Но Цзян Ии лишь ловким движением указательного пальца заставил лезвие исчезнуть у них на глазах.

Он уже слышал торопливые шаги охранников, спешащих к ним на крики. Неожиданно для самого себя, Цзян Ии успокоился - так, как подобает хладнокровному хирургу перед операцией. Эта игра... была далека от нормального состояния разума. Хотя с тех пор, как он пережил нечто, подобное трансмиграции душ, понятие "нормальности" стало для него относительным. Не мешкая, Цзян Ии с безупречной скоростью извлек из себя все иглы. Не успели шаги стихнуть, как он уже зашивал раны с поразительным проворством. Кровотечение остановилось, а ужасающее зрелище омертвевшей плоти исчезло без следа. На месте свежих шрамов не осталось и намека на недавнее происшествие. Хорошо, что он не стал экспериментировать с артериями, иначе он мог бы запросто умереть. "Поздравляем. Навык игрока "Хирургия" достиг вступительного уровня". Цзян Ии отпустил руку Скромного Лакея и перевел взгляд на Четырехглазого. Четырехглазый смотрел на отброшенное им одеяло, и, не раздумывая, под пристальным взором Цзян Ии бросился к Скромному Лакею, чтобы вытереть обильные следы крови...

– Что здесь происходит? - стражник тюрьмы громко постучал по решетке окна, подозрительно осматривая жуткую сцену в камере.

Цзян Ии не ответил, будучи поглощенным исследованием своих новых навыков. Хотя повышение с "Простого" до "Вступительного" уровня казалось незначительным, столь быстрый прогресс был ненормальным явлением. Цзян Ии вспомнил отчетливую схему препарирования руки, что только что представилась его взору. Он невольно облизнул губы, не в силах сдержать любопытство.

– Нет-нет! - взволнованно замахал руками Скромный Лакей, натянуто улыбаясь под подозрительным взглядом стражника.

Он поспешно опустил рукав, сжимая руку в кулак.

– Четырехглазый просто нес какую-то чушь.

Чжан Чжэн перевел взгляд на Четырехглазого. Тот тоже выдавил из себя натянутую улыбку. Крепко прижимая скомканное окровавленное одеяло к себе, он нервно оправдывался:

– Меня просто испугал ночной кошмар.

Некоторое время Чжан Чжэн изучающе разглядывал Четырехглазого, после чего перевел взор на Убийцу. Убийца молча смотрел на погруженного в глубокие раздумья Цзян Ии.

– 2091! - окликнул его Чжан Чжэн.

Цзян Ии поднял глаза на стражника.

– Что здесь только что произошло?

– Он попросил у меня денег. Я отказал, - Цзян Ии указал на Скромного Лакея.

Чжан Чжэн нахмурился:

– Скромный Лакей, так это ты его ударил?

Лакей крепко сжимал руку, бросая косой взгляд на Цзян Ии. Возможно ли, что низкий уровень навыков NPC был вызван трансмигрировавшей в него душой? А исходные способности самого NPC были не так уж плохи? Цзян Ии остановился на этой дерзкой гипотезе и посмотрел на Скромного Лакея. Его взгляд казался ему дружелюбным, но Лакей явно так не считал.

Потому что, как только их взгляды встретились, он отвернулся и признался:

– Это я ударил Цзян Ии.

– Куда ты его ударил? Где синяки? - Чжан Чжэн был достаточно опытным, чтобы заметить нестыковки в этой странной атмосфере.

Скромный Лакей уже несколько месяцев содержался здесь. Надзиратели хорошо знали его натуру. Единственным его достоинством была физическая сила, но он не осмеливался идти наперекор правилам. Чжан Чжэн снова посмотрел на Цзян Ии, вспоминая причину его ареста, и нахмурился. Цзян Ии выглядел совершенно безобидно, а его преступление казалось таким незначительным, насколько это вообще возможно. Чжан Чжэн не мог себе представить сценария, при котором истеричный Четырехглазый мог закричать "убийство" из-за Цзян Ии.

– Я дважды ударил его ногой в живот, - сознался Лакей.

Видимо, именно поэтому Цзян Ии потерял сознание. Но с другой стороны, если этого было достаточно, чтобы уложить его, то вряд ли стоило рассматривать как грозного противника... Хотя опять же, почему тогда его посадили в тюрьму при таких обстоятельствах? Цзян Ии погрузился в размышления о том, насколько силен этот NPC на самом деле. Чжан Чжэн, в отличие от него, не видел здесь ничего загадочного. Он принял решение:

– 2091, 1123, один день в одиночке за драку! Если поймаю еще раз - три дня!

Чжан Чжэн громко стукнул дубинкой по решетке, грозно оглядывая обитателей камеры. Татуированный Змей облокотился на стену и уставился на Цзян Ии. Убийца вернулся на свое место, не сводя глаз с Цзян Ии. Скромный Лакей опустил голову, созерцая пол. Четырехглазый тоже сгорбился, уставившись себе под ноги. А Цзян Ии... сохранял бесстрастное лицо. Лишь едва заметная ухмылка чуть изогнула его губы. Кто-то из них определенно опасен. Чжан Чжэн отвел взгляд и открыл дверь камеры, жестом приглашая Цзян Ии и Лакея выйти наружу. Одиночная камера была небольшой. Кроме окошка для передачи пищи, здесь практически не было пространства, не говоря уже о свете. Это единственное официально разрешенное наказание для заключенных в эпоху свободы и прав человека. Темные замкнутые пространства порождают страх. Длительное пребывание в них может легко сломить психику человека. Именно поэтому существуют строгие ограничения на продолжительность одиночного заключения - в конце концов, права даже осужденных преступников должны соблюдаться.

http://bllate.org/book/14220/1254235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода