За это время мы с Бэк Хэмином сблизились, что несколько раздражало меня.
“Я-я-...”
Бэк Хэмин, который растянулся на полу супермаркета, посмотрел на меня умоляющими глазами. Его зеленые глаза были полны желания, но я небрежно проигнорировал его и молча толкнул тележку.
Нет, я пытался ее толкать. Как ни странно, тележка не сдвинулась с места. Это потому, что Бэк Хэмин обвил колеса тележки виноградными лозами. Если бы не это, я бы уже закончил ходить по магазинам и отправился домой.
“Что? Что теперь?”
“Я хочу Бонни и Лору...”
“Но ты обещал взять либо Бонни, либо Лору”.
“Это нечестно. Я хочу и Лору, и Бонни!”
“Нет, ты можешь взять только одно: либо Бонни, либо Лору”.
Я быстро взял и положил Бэк Хэмина в корзину для покупок. В серии плюшевых игрушек “кролик”, которые выглядели абсолютно одинаково, за исключением того, была ли у них голубая ленточка на левом ухе или розовая на правом, были персонажи, которых легко можно было отличить по именам “Бонни” или "Лора".
Зачем покупать эти плюшевые игрушки? Было бы достаточно просто вилки и тарелки.
Он поджал губы, как бы говоря: “Я расстроен”. Я бросил мармеладного червяка Бэк Хэмину, который пытался надуться.
“Прежде чем ты это съешь, мы должны за это заплатить.”
“Хорошо.”
Только тогда Бэк Хэмин, который, казалось, наконец-то воспрянул духом, расплылся в лучезарной улыбке, как будто никогда и не дулся. Тем временем я присел на корточки и начал одну за другой обрывать лозы, обвивавшие колеса тележки.
“Если ты сделаешь это еще раз, я действительно не возьму тебя с собой”.
“Хорошо.”
Бэк Хэмин мельком взглянул на меня, затем энергично кивнул, крепко сжимая мармеладных червячков.
Боже, он с первого взгляда пришел в ужас от мармеладных червей, назвав их отвратительными, но теперь, посмотрите, как он пускает слюни от вкуса.
“Дяденька, обними меня сейчас же”.
Я убрал руку от корзины с покупками, взял Бэк Хэмина на руки и прижал его к себе, поддерживая за ягодицы.
На самом деле, Бэк Хэмин с самого начала не проникся ко мне симпатией. Несмотря на то, что он называл меня “Дяденька, дяденька”, он обычно внимательно наблюдал за мной. Даже во время еды он ждал, пока я откушу кусочек, прежде чем положить еду себе в рот.
Может быть, через неделю он больше не мог так себя вести. Бэк Хэмин нашел место, где можно было прилечь, начал лениво вытягивать ноги и вести себя так, словно мой дом был его собственным.
Посмотрите на него сейчас.
“Дяденька, яйца”.
Бэк Хэмин достал смятую рекламную листовку и развернул ее. Я увидел список продуктов, написанный цветным карандашом, возможно, он решал, что купить домой. Кто бы мог подумать, что это Бэк Хэмин? Никто бы не подумал, что он любимый ребенок гильдии "Бэкву". Я бы тоже в это не поверил.
Так вот почему Бэк Енсун не стал его искать? Потому что никто даже представить себе не мог, что Бэк Хэмин окажется в супермаркете?
Я неловко улыбнулся, наблюдая за сотрудниками, которые игриво предлагали Бэк Хэмину фрукты для дегустации.
“Ты, должно быть, рад прийти и поиграть со своим хёном. Что бы ты хотел съесть?”
“Он не мой хён, он мой дядюшка. Тут продаются яйца, так что мы с дядюшкой купим упаковку и приготовим на ужин яйца, маринованные в соевом соусе”.
“О, понятно. Приятного аппетита”.
Поставив в тележку две упаковки с яйцами, я с серьезным видом окликнул Бэк Хэмина.
“И не ешь их все сразу”.
“Хорошо”.
Я не нашел, что сказать, и дотронулся до своего лба.
Он так хорошо питается… Это правда нормально - есть так много?
Кажется, он всегда хочет перекусить, когда мы приходим в магазин. Я подумал, что было бы лучше, если бы он не был голоден, поэтому я даже дал ему две миски риса перед уходом.
Но вот он опять захотел есть…
Другого выхода нет, верно? Но я не мог отделаться от подозрений, что его, возможно, недокармливали в гильдии "Бэкву". После оплаты я аккуратно сложил чек и положил его в свой бумажник. Я намерен потребовать все до последней крупицы компенсации.
* * *
Как только мы вернулись домой, Бэк Хэмин съел два ломтика хлеба и три банки клубничного джема, удовлетворенно похлопывая себя по животу. Затем он достал книжку-раскраску с изображениями кроликов.
Тем временем я уставился на свой телефон, который все еще молчал.
Почему он до сих пор не связался с нами?
Было неприятно даже думать о сохраненных сообщениях, но я также знал контактную информацию Бэк Енсуна, а у него была моя. Тот Бэк Енсун, которого я знал, уже должен был стучаться в нашу дверь. Одной мысли о том, что его любимый племянник находится в доме Сон Дохёна, которого он, очевидно, презирает, было бы достаточно, чтобы свести его с ума.
“Но почему, черт возьми, нет никаких новостей?”
Я сжал кулак и посмотрел на Бэк Хэмина, который напевал какую-то странную песню. И тут у меня в голове возник внезапный вопрос.
Действительно ли Бэк Енсун заботился о Бэк Хэмине?
В оригинальной истории приквел Бэк Хэмина, естественно, был рассказан с точки зрения самого Бэк Хэмина, так что была вероятность, что он неправильно истолковал чувства Бэк Енсуна как любовь и заботу.
Если бы это было так, то, возможно, имело бы смысл не поддерживать никаких контактов.… Нет, даже в этом случае, можно ли никак не реагировать, когда пропал родной племянник?
“Дяденька, ты знаешь...”
“Да, Бэк Хэмин. Все хотел спросить. Где твой дядя?”
“Дядя? О, дядя Енсун? Он скоро должен уже приехать, верно?”
Енсун... едет? Откуда?
Увидев мое озадаченное выражение лица, Бэк Хэмин достал из сумки телефон и спросил:
“А?”
“Телефон?”
“Да”.
“У тебя был телефон?”
“Да!”
...Но почему ты мне не сказал? Мои глаза расширились от удивления, и передо мной Бэк Хэмин потряс своим телефоном. На подсвеченном экране появились обои, на которых Бэк Енсун и Бэк Хэмин лучезарно улыбались друг другу.
Бэк Хэмин, манипулируя телефоном своими маленькими ручками, набрал номер, и мгновение спустя раздался голос Бэк Енсуна.
“Бэк Хэмин! Где ты сейчас?… сейчас...!”
Во время звонка были какие-то помехи, но это явно был голос Бэк Енсуна. Продолжить разговор не удалось из-за какой-то проблемы, и, пока я был в замешательстве, Бэк Хэмин со спокойным выражением лица передал мне трубку.
“Дядя сейчас в подземелье”.
“Почему ты не сказал об этом раньше?”
“Ты не спрашивал”.
Ну, я не спрашивал, но...!
Бэк Хэмин недоверчиво посмотрел на меня, и я потерял дар речи.
“Но дядя Енсун сказал, что ты все знаешь.”
Я все знаю?
Ах, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду. Сон Дохён, должно быть, делал все возможное, чтобы помешать Бэк Енсуну.
Он даже заплатил охотнику, чтобы тот предсказал будущее, так что в глазах Бэк Енсуна Сон Дохён, возможно, выглядел как человек, который знает все о его поступках. Но это не я; это был ‘Сон Дохён’ из оригинального романа.
Я продолжал повторять: ”Ха-ха-ха", а потом просмотрел новости на своем телефоне.
"Срочные новости: Гильдия "Бэкву" завершает покорение подземелий!"
Подземелье? Ни с того ни с сего?
Нет, я слышал, что у Енсуна семейное мероприятие*. Занимается ли Гильдия "Бэкву" семейными мероприятиями в подземелье?
* Примечание: Ссылка на главу 4. Ян Джихван сказал, что семья Бэк была занята из-за семейного мероприятия.
Я не смог скрыть своего недоумения и нажал на кнопку "Последние новости". Бэк Енсун, который только что вышел из подземелья, смотрел в камеру с необычным для него выражением лица.
Увидев его лицо, от одного взгляда на которое мне стало не по себе, я подошел к Бэк Хэмину, который выключил прямую трансляцию.
“Эй, похоже, Бэк Кюнмин тоже был там. Вы планировали пойти вместе, но потом не смогли?”
"Да. Кюнмин сказал, что ему что-то нужно от меня, так что мы собирались пойти в подземелье вместе.”
Они планировали отправиться в подземелье вместе с этим ребенком?
Чем больше я слышал, тем меньше понимал действия семьи Бэк. Может ли быть так, что Бэк Кюнмин тоже был проклят? Думали ли они, что смогут снять проклятие в подземелье и забрать с собой Бэк Хэмина?
Если нет, то это явно было жестокое обращение с детьми.
Мне иногда снятся кошмары, в которых я сталкиваюсь с монстрами, но подумать только, что они хотели показать ребенку такое ужасное место…
“В любом случае, Бэк Енсун...”
Я стиснул зубы, и когда Бэк Хэмин закончил рисовать, он сел ко мне на колени. Он подтянул штаны и начал размахивать ногами. Я использовал свою способность, чтобы снять проклятие Бэк Хэмина, но у меня вырвался только вздох.
Да, если они были в подземелье, я могу понять, почему до сих пор не было никаких контактов.…
“Дяденька, вот”.
“Теперь я понимаю. Это Лора, а это Бонни”.
“Нет, нет, все не так”.
Я думал, он собирается устроить мне наши обычные викторины-сюрпризы, но, видимо, нет. Немного поколебавшись, Бэк Хэмин тихо спросил:
“Дяденька, ты ведь не ладишь с моим дядей, верно? И с Лорой и Бонни тоже”.
Этот ребенок весьма проницателен.
Как читатель, я не испытываю никаких неприязненных чувств к Бэк Енсуну, но как у владельца этого тела, Сон Дохёна, при одном упоминании имени Бэк Енсуна у меня скрипят зубы, а сердце начинает неприятно учащенно биться.
“Не совсем”.
“Я понимаю”.
Бэк Хэмин, весьма тактично, не стал спрашивать, почему у нас не ладятся отношения.
Я взглянул на вещи Бэк Хэмина, разбросанные по всему дому. Если Бэк Енсун только что закончил изучение подземелья и сейчас отдыхает, он, вероятно, будет здесь сразу после дня отдыха. Посмотрев на часы, я начал прибирать вещи.
“Почему ты убираешься? Я хочу поиграть с этими игрушками”.
“Нет, сейчас тебе нужно собираться домой. Твой дядя приедет завтра”.
Услышав мои слова, Бэк Хэмин выглядел шокированным.
Говорят, что люди легко приспосабливаются, но он, казалось, настолько привык к этой жизни, что даже не думал о возвращении в гильдию "Бэкву".
С грустным выражением лица Бэк Хэмин прижался ко мне. Я нес его на руках и ходил по кухне, жаря яйца и накладывая рис в миску специально для него.
“Давай поедим.”
“Унг*… Дяденька… Не мог бы ты передать мне кимчи?”
* П/П: Милый способ кивнуть или сказать "да".
Бэк Хэмин посмотрел на меня с мрачным лицом, жуя свою еду, но затем сделал паузу с выражением осознания:
“Дяденька! Дяденька, дяденька, дяденька”.
“Я услышал тебя и с первого раза”.
“Дяденька, ты когда-нибудь пробовал кимчи, приготовленное из аплазии*?”
* П/П: Аплазия – все, что я получаю при поиске - это отказавший орган или ткань, возможно, это неправильный перевод.
“Нет.”
Я не знал, что такое аплазия, но предположил, что она похожа на раффлезию. Но как приготовить кимчи из нее? Я не хочу ее есть.
“У нас дома живет дяденька по имени Джегун, и он действительно хорошо готовит.”
“Ясно”.
Было похоже, что Бэк Хэмин хотел похвастаться или устроил истерику из-за гарнира, поскольку он объяснил, что сосиски, приготовленные дядюшкой Джегуном, были не просто обычными сосисками, а яйца - не просто обычными яйцами.
“Как насчет того, чтобы в следующий раз попробовать это у нас дома?”
"Нет."
Узнав, что я могу вернуться домой, исправив состояние “Пояса М”, я намеренно избегал новых впечатлений.
Вспоминая ситуацию, когда я получил "Пропуск", основываясь исключительно на своем желании вернуться домой, вполне возможно, что я был здесь потому, что этого хотело мое прошлое "я".
Это была абсурдная гипотеза, но у меня не было других зацепок.
Поэтому я должен был по возможности избегать создания здесь каких-либо особых воспоминаний. Позже, когда я вернусь в свой родной мир, я не могу позволить себе возвращаться сюда с мыслями типа: “Я хочу есть то, что ел здесь” или “Я хочу сделать то, что делал тогда”.
“Ешь побольше, когда вернешься. А пока съешь это”.
Я посмотрел на Бэк Хэмина, который угрюмо кивнул, а затем перевел взгляд на нарезанные сосиски.
Я думал, что он хороший едок, но, может быть, у него был слишком привередливый вкус?
http://bllate.org/book/14219/1254087
