× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод This Strange World Needs a Kicking! / Этому странному миру нужен пинок под зад! [❤️] ✅: Глава 7, часть 2 - Мои оценки будут мучить!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Мир без магии]

В конце концов, Тани устроилась между Себастьяном и Майло после того, как они вышли из метро, и теперь радостно щебетала, раскачиваясь на руках. Мило, похоже, очень любил сестру Кая. Может быть, он собирался жениться на ней, когда она достигнет совершеннолетия?

Эта мысль раздражала его. Тани была из королевского дома, несмотря на ее манеры, которые оставляли желать лучшего. Он все еще не был уверен в положении Майло. Он не был ученым и, похоже, не обладал суровостью, требуемой рыцарским образованием. Спросить напрямую было бы равносильно оскорблению, так что это еще одна вещь, которую Себастьян должен был выяснить сам.

Но это было еще не все. Майло поклялся ему в верности. Он принадлежал ему, решил Себастьян. И как человек, принадлежащий ему, он должен был понимать больше, чем пытаться использовать оказанное ему внимание, чтобы добраться до принцессы.

Рука Тани была теплой, липкой и немного неприятной, но Себастьян держал ее крепко. У него никогда не было братьев и сестер, да и семьи тоже. По крайней мере, не похожей на ту, что была у всех остальных. Он родился сразу же защитником королевства, и это не оставляло места для ненужных сантиментов.

Начнем с того, что сантименты мешали. Они затуманивали разум и ослабляли дух. По этой причине он должен был быть осторожен с этой семьей. Похоже, они были склонны к излишним эмоциям. Тани была слишком шумной и шутила по любому поводу, а мать слишком беспокоилась о его благополучии.

По крайней мере, Майло казался похотливым. Похоть он мог понять. Он видел, как она используется, и чувство восторга, возникающее при этом, помогало там, где чувства не могли помочь. Оно очищало разум и укрепляло дух.

- Сегодня тебе придется возвращаться домой одной, - сказал Мило Тани.

- Почему? Что вы двое собираетесь делать?

- Учиться, - сказал Майло бесстрастным голосом.

- Учиться, точно. - Тани хмыкнула.

Себастьян не мог представить, что такого смешного может быть в учебе, что его сестра должна ржать как лошадь при каждом упоминании о ней.

- Да, мы будем учиться, - сурово сказал он.

Тани высвободила свою липкую руку из его и быстро обняла его.

- Увидимся дома.

Она бросилась к группе девушек своего возраста, одетых по той же моде. Двор был полон юношей и девушек в возрасте от Тани до их с Майло лет. Эта система образования, в которой участвовало так много молодых людей, поразила Себастьяна. Он не мог себе представить, как можно чему-то научиться в такой суматохе.

Напомнив себе, что этот странный мир должен подчиняться своим правилам, он последовал за Майло внутрь здания. Они вошли в класс, и каждый занял место за отдельной партой. Себастьян был весь внимание.

[Спустя время в школе]

- Мистер Мартин? Мистер Мартин? - Кто-то потряс его.

Он моргнул и огляделся.

- Чувак, проснись, - прошептал Майло.

Себастьян выпрямился и огляделся вокруг. Потом он вспомнил, что пришел сюда заниматься. Урок был таким неинтересным, а голос учителя таким убаюкивающим, что он заснул.

- Мистер Мартин! - раздался голос учительницы.

Это была пожилая женщина, одетая в одежду, которая выглядела как жилище для моли.

Наконец, он понял, что она зовет его. Ее маленькие совиные глаза были устремлены на него, что было еще одним знаком.

- Да? - ответил он.

- Будь добр, подойди сюда.

Он встал и подошел к доске, на которой были написаны символы. О, да, это была математика, и вчера вечером он узнал новые вещи. Видимо, в этом мире они немного продвинулись в изучении этой темы.

- Не стой столбом. Давай, реши уравнение. - Учитель указал на символы.

Себастьян повернулся и посмотрел на них. Да, он начинал что-то вспоминать.

- Х умножить на..., - начал он.

- Вот. - Учитель бросил ему кусок мела.

Теперь он вспомнил все.

- Для вашего понимания, мистер Мартин, если вы не сможете решить эту задачу, ваши оценки сильно пострадают.

- Пострадают? Вы собираетесь их мучить? Как? - спросил он, недоумевая.

Из класса послышалось тихое хихиканье.

- Ах, ты считаешь себя самым умным, вдобавок ко всему.

- Я не считаю себя умным. Я и есть умный, - ответил Себастьян, вызвав новый приступ смеха в классе.

Совиные глаза учителя расширились.

- Тогда докажи это. - Она постучала костяшками пальцев по столу.

Он повернулся к доске. Да, он помнил эту математику очень хорошо. Его рука начала танцевать на поверхности доски. Математика была одной из многих тем, которые ему преподавали в детстве. А он любил сложные задачи.

Весь класс затих, и казалось, что все пишут на своих листах. Учительница постукивала ногой, наблюдая за ним. Она была похожа на ведьму. Возможно, она хотела проверить его.

Очень хорошо. Он не дрогнет. И хорошо, что наконец-то все замолчали.

Он закончил и повернулся к учительнице. Она смотрела на него в недоумении.

- Где вы были все эти годы в школе, мистер Мартин?

О, это был вопрос, призванный поймать его в клубок лжи. Возможно, она хотела, чтобы он отрицал свою истинную сущность. Но он всегда сталкивался с ведьмами, не убегая и не прячась.

- Я сражался с чудовищами и защищал землю, - гордо сказал он, расправив плечи.

На этот раз класс разразился смехом. Себастьян не мог понять, почему они отреагировали так, словно он был шутом, приглашенным для их развлечения.

- Возвращайтесь на свое место! - крикнула учитель, а ее лицо покраснело.

- И перестань умничать!

Умничать? Какое отношение его зад имеет к его интеллекту?

- Чувак, - прошептал Майло справа от него, - что это было?

Возможно, его решение ответить честно было ошибочным.

- Я просто сказал это в шутку, - сказал он Майло, тоже шепотом.

- Что? - Майло наклонился к нему еще больше, не слыша его за суматохой в кабинете.

- Мистер Беннетт, прекратите разговаривать с мистером Мартином! Всем тихо!

Она хлопнула ладонью по столу. Все замолчали.

Себастьян сказал вслух - Вот ведьма! - Справедливо поражаясь ее способности лишить всех возможности говорить.

- Вот как, мистер Мартин! Меня не волнует, что вы за ночь превратились в гения математики! После уроков вы сразу отправляетесь в тюрьму!

- Меня посадят в тюрьму? - спросил он, совершенно ошеломленный и забыв, что говорит слишком официально для ученика средней школы.

- За что?

- За то, что ты умник! - снова закричал учитель.

Себастьян замолчал. У него не было его магии, а эта ведьма отправляла его в тюрьму. На данный момент он смирился со своей участью только для того, чтобы глубже понять, чего от него хочет проклятие.

[Спустя время в школе]

Звон колокольчика возвестил о перемене, и ведьма вышла из комнаты. Себастьяну захотелось пойти за ней и спровоцировать ее, но он чувствовал, что слишком слаб в этом мире, чтобы выйти победителем из такой встречи.

- Чувак, - начал Майло.

- Какого черта? Нельзя так просто провоцировать миссис Марвин.

Если бы он только понял это до того, как оказался в тюрьме.

- Она собирается послать за мной охранников?

В любой момент это может случиться.

- Нет, парень. - Майло хмыкнул.

- Но это облом, что тебя задержали. Ты не посмотришь на мою тренировку.

- Или потным, а потом голым, принимающим душ, - совершенно серьезно сказал Себастьян.

Майло покраснел и ударил его в плечо.

- Чувак, ты че? - пробормотал он.

Кто-то с силой зачесал его волосы сзади на лицо. Себастьян повернулся в праведном негодовании, но его встретило уродливое, свиноподобное лицо. Молодой человек был крупным и пах жиром. Он толкнул себя в лицо Себастьяну.

- Меня посадят в тюрьму? - насмешливо произнес он высоким голосом.

- Прошу прощения? - Себастьян провел руками по волосам.

- Чет, прекрати, - вмешался Майло.

- Что? – спросил свинорылый молодой человек.

- Я ничего еще не сделал. Перестань так защищать свою подружку. Он что, не может за себя постоять или что?

Себастьян заметил присутствие двух других мальчиков, относительно таких же уродливых, как Чет, прямо позади него. Он уже собирался открыть рот, когда Майло заговорил снова.

- Чет, забей на него. Или у вас будут проблемы.

- Ладно, мужик. Как скажешь. - Чет прошел мимо него, направляясь к выходу, за ним последовали двое других.

- Чертов ботаник, - прошептал он.

Что это было, ботаник? У него было столько других вопросов к своему телефону. Он достал его из кармана, решив сразу же узнать значение этого слова.

- Не обращай на них внимания, - сказал Майло.

- Они просто придурки.

- Кто такая подружка? - спросил Себастьян, быстро набирая текст на своем телефоне.

- Ты что, шутишь? Они дразнят нас уже целую вечность.

- Я не шучу, - запротестовал Себастьян.

- Ты такой чудак, - сказал Майло с нежностью, - но ты мой чудак. Он взял его за плечи.

- Пойдем, разомнем немного ноги.

[Спустя время в школе]

Во время последнего урока Себастьян начал понимать, что в школе у него дела идут гораздо лучше, чем у Кая Мартина раньше. Однако проклятие, похоже, было связано с окончанием школы, а для этого, по словам учителей, был только один способ: усердно учиться.

Он не обращал внимания на любопытные взгляды, устремленные на него со всех сторон, пока французские слова легко слетали с его языка. Эта учительница, в отличие от миссис Марвин, была намного моложе и обладала приятным характером. Она, казалось, была увлечена его беседой, и в течение всего урока ей не было дела до других учеников. Возможно, она была хорошей ведьмой, и было бы желательно, чтобы она была на его стороне.

Наступило страшное время, когда его отвели в камеру. Майло любезно сообщил ему, что он пробудет в камере всего два часа, так что это было не такое уж суровое наказание. Конечно, Себастьян побоялся спросить его, будут ли применяться пытки, но он готовился к худшему. Как блюститель закона в своем положении принца, он понимал, что подчинение закону необходимо для выживания в этом мире.

Он вошел в класс, мало чем отличавшийся от того, в котором он только что был. Там были и другие мальчики и девочки, очевидно, по той же причине. Пока что это заключение не казалось таким уж плохим.

Он занял место за столом и терпеливо ждал, пока тюремщик заговорит. Тюремщиком оказался мужчина лет сорока, одетый весьма нестандартно. Насколько Себастьян мог понять, он был похож на учителя физкультуры.

- Хорошо, - сказал он.

- Все сдайте свои телефоны.

Себастьян стоял в ошеломленном молчании, пока остальные, тасуясь, укладывали свои телефоны в ящик. Нет, этого не может быть.

- Это нечестно, - сказал он вслух.

- От этого зависит моя жизнь!

- Мартин, нечасто я вижу здесь твое лицо. Но сейчас, пожалуйста, поторопись, пока ты не усугубил свое положение.

Усугубить? Себастьян не хотел знать, что это значит. Что может быть хуже, чем то, что у него отбирают телефон?

Деревянными шагами он подошел к учительскому столу и отдал свой телефон. Он потащился обратно. Размышляя, что бы он делал без своего телефона? Это был его единственный способ понять этот странный мир!

Он опустился на свое место и закрыл лицо руками. Он должен был найти другой способ.

Какое жестокое и необычное наказание!

http://bllate.org/book/14197/1251231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода