× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Collateral / Соучастник [❤️] ✅: Глава 4 - Неожиданный гость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Джейк наконец проснулся, было уже к обеду. Он должен был сказать честное «спасибо» этой леди Агнес. Его комната была уютной, и сон быстро овладел им, как только он лег на подушки. Спальня была немного меньше, чем у Клауса, но в ней царила такая же теплая, уютная атмосфера. В отличие от золотистых тонов в спальне Клауса, здесь преобладали различные оттенки синего.

Было странно, что он всегда считал синий цвет холодным, а сейчас думал совсем наоборот. Возможно, это связано с тем, что при взгляде на него пара голубых оттенков могла гореть внутренним огнем. Он покачал головой. Фантазировать о Клаусе было вредно для его здоровья. Он не собирался терять доверие брата, а вместе с ним и свою репутацию, только ради мимолетной страсти. Хотя он был уверен, что это будет не просто миг, и он не будет мимолетным, если это произойдет.

Клаус просто сказал, что не собирается навязываться Джейку. Тем не менее, это было то, чего он втайне желал. Если это будет происходить против его воли, он не будет считаться виновным, верно? Со стоном он поднялся с кровати. О чем он думал? Одно слово, что он взял его, и все, кого он знал, будут презирать его. Даже хуже. Даже если бы он мог сказать в свое оправдание, что не хотел этого.

Его желудок громко заурчал, и он вспомнил, что долгое время ничего не ел. Мысль о том, что Клаус отправил его спать на голодный желудок, как будто он был ребенком, поразила его. Черт, неужели этот человек хотел уморить его голодом?

Он умылся и почистил зубы. В его ванной было все необходимое. Он расчесал волосы и с критикой оглядел себя в зеркале. Проблема заключалась в том, что он не выглядел достаточно мужественно. Диас был прав. Он все еще был мягким, несмотря на то, сколько мышц он набрал за последнее время под присмотром брата. Проблема была в том, что он не трахался, как и упрекал его брат.

После нескольких неудачных попыток с девушками, которые привели лишь к неубедительному сексу, он просто сдался. Он пытался оправдаться, говоря, что «девушки его не хотят». Его брат лишь презрительно смотрел на него. «Ты довольно красив», замечал Диас, схватив его за шею и сильно сжав. «Только вот с женщинами ты ведешь себя слишком по-свински. Женщинам нужны мужчины, а не мальчики». Так Диас говорил не раз.

Однако он упорно держал все в себе. Он ненавидел вступать в отношения со случайными девушками только для того, чтобы угодить старшему брату. К тому же, девушки не виноваты в том, что он такой, какой он есть, заставлять их чувствовать себя плохо он тоже не мог.

Поколебавшись, он открыл дверь в спальню и вышел. В доме в этот час было довольно оживленно, если судить по звукам, доносившимся снизу. Он спустился по лестнице и огляделся. Агнес мягко похлопала его по плечу.

- Мистер Метцгер в столовой. Он ждет, когда вы присоединитесь к нему, - старушка жестом указала на комнату, о которой шла речь, а затем занялась своими делами.

Ее немецкий акцент был еще сильнее, подумал Джейк. Если английский Клауса звучал как-то грубовато, то Агнес казалась почти машиной, хотя глаза у нее были теплыми.

В конце концов он осмелился войти в комнату, указанную старушкой. Клаус был не один, в компании сидел еще один светловолосый мужчина, похоже, того же происхождения, что и хозяин дома. Пара казалась занятой разговором, и Джейк воспользовался тем, что они его пока не заметили.

Гость выглядел сильным и высоким, даже выше и массивнее Клауса. У него были темные светлые волосы, и Джейк не мог разглядеть его глаза с того места, где он стоял. Он не был воплощением элегантности, как Клаус. Грубая короткая щетина придавала ему мужественный вид, да и волосы были немного длиннее. Расстегнутая рубашка показывала, насколько расслаблен этот человек. Сам Клаус больше не носил костюм, но все равно выглядел одетым с иголочки.

Он слегка кашлянул, чтобы привлечь внимание. В конце концов, ему нужно было что-то съесть, причем быстро. Две пары голубых глаз повернулись и уставились на него.

- Ну что, - заговорил гость, явно забавляясь, - это твоя новая игрушка?

Клаус, с другой стороны, продолжал смотреть на Джейка, ничего не говоря в течение нескольких секунд.

- Джейк, это Ганс, мой друг, - в конце концов, заговорил он.

- Подойди ближе и присядь.

Игрушка! Он был чертовой игрушкой! Он знал, что поступил невежливо, ничего не сказав и отодвинув стул подальше от этих двоих, но все равно сделал это.

- Ближе, - спокойно сказал Клаус, и он поднялся, придвинув два стула ближе, но все же не рядом с двумя мужчинами.

- Еще ближе, - снова позвал его блондин, не меняя своего тона и ни капли не раздражаясь на сопротивление Джейка.

Наконец, он сел рядом с Клаусом. Мужчина несколько секунд смотрел на него с нечитаемым выражением в красивых голубых глазах.

- Ты голоден? - вежливо спросил он.

- Конечно да, - огрызнулся Джейк, очень стараясь не показаться малым ребенком.

Тем не менее, по забавному выражению лица Ганса было ясно, что ему это не удается.

- Ты так крепко спал, что я решил не будить тебя. А просто подождать, когда ты проснешься.

- Я проснулся сам. А что ты собирался делать? Голодать до завтра, если бы я не проснулся? - пробормотал Джейк.

- Я бы послал Агнес разбудить тебя, - объяснил Клаус тем же ровным тоном.

- Или я бы сам пришел, но это означало бы разбудить тебя не только привычным всем способом.

На лице Клауса не было ни улыбки, ни эмоций, когда он говорил таким тоном.

- Он вздорный, - прокомментировал Ганс.

- Я здесь вообще-то, - прошипел Джейк.

В тот же миг он решил, что ненавидит этого Ганса. Не только потому, что он был таким раздражающим, но и потому, что он был красивый и сидел слишком близко к Клаусу. Может быть, Ганс был любовником Клауса? В любом случае, это было не его дело, были у них близкие отношения или нет.

- И что? - Ганс бросил ему вызов взглядом.

- Так-то это грубо - говорить о ком-то, кто находится всего в нескольких дюймах от тебя, как будто его нет, - ответил Джейк.

Ганс рассмеялся и повернулся к Клаусу.

- Думаю, теперь я понял, чем он тебя так привлек. Внешне он не так уж и привлекателен, но у него есть своя голова на плечах. Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?

Джейк почувствовал, что его щеки стали горячими. Гость просто продолжал игнорировать его. К тому же, о чем, черт возьми, он говорил? Что Клаус рассказал ему? Разве он не должен был хранить секреты? Особенно тот, который не принадлежит ему?

- В одном я уверен, Ганс, тебе не стоит беспокоить Джейка. Он только приехал, и ему еще нужно адаптироваться к новым условиям жизни, - встал на его защиту Клаус.

На этом разговор прекратился, как в дверь вошла молодая служанка с подносом еды. Заманчивые запахи ударили в ноздри Джейка, заставив его на мгновение забыть о надоедливом друге Клауса. Он был готов приступить к еде.

Двое других оказали ему услугу и ели в полном молчании. Джейк упрямо смотрел в свою тарелку и не хотел смотреть в глаза никому из них.

Когда трапеза закончилась, Клаус пригласил гостей проследовать за ним на балкон, расположенный за пределами комнаты, чтобы отдохнуть.

Джейк сел на откидное кресло, снова чувствуя себя не в своей тарелке. Двое блондинов были одеты в совершенно обычную одежду, но все в них говорило о богатстве и роскоши. Джейк был уверен, что в своей футболке за пять долларов и застиранных джинсах он выглядит как бельмо на глазу.

- Не хочешь остаться на ночь? - предложил Клаус, и Ганс немного удивленно посмотрел на хозяина дома. Затем он бросил быстрый взгляд в сторону Джейка.

- О, только не говори мне... Он еще не обжился? - спросил он немного насмешливо, и Джейк скрестил руки на груди.

- Если тебе нужна помощь, я с удовольствием помогу тебе его... раскрепостить.

- Тебе нет нужды беспокоиться. И я спрашивал только о том, не хочешь ли ты переночевать здесь, ведь ты, должно быть, очень устал после поездки, - проговорил Клаус, и Джейк с удовлетворением заметил, как опустилось лицо собеседника, когда он услышал не очень хорошо завуалированный отказ.

- Я не так уж и устал, - пролепетал Ганс, наклоняясь к Клаусу и касаясь его руки.

Джейк поднялся со стула.

- Я пойду в свою комнату, - решительно сказал он.

- Сидеть, - коротко сказал Клаус, и Джейк быстро сел.

Он тут же выругался себе под нос. Какого черта? Он что, теперь собака, что ли? Но он не мог просто взять и снова встать.

Клаус казался немного напряженным, что было странно. Джейк заметил, как Клаус, нахмурившись, смотрит на руку Ганса, все еще лежащую на его предплечье. В конце концов, Ганс, казалось, понял намек и убрал руку.

- Как хочешь, - махнул он рукой, словно его не волновали прихоти Клауса.

- Тогда я приму твое предложение и буду спать под вашей крышей. Синяя комната свободна, как всегда?

- Я попрошу Агнес подготовить для тебя другую комнату. Там сейчас живет Джейк.

Джейк едва сдержал приступ удовлетворения, увидев, как напряглась челюсть Ганса, словно тот собирался откусить от чего-то или от кого-то. Очевидно, гость был не слишком высокого мнения о Клаусе. С другой стороны, Джейк казался таким, и этого молодой брюнет никак не мог понять. Ведь, у него не было ничего общего с этим Гансом.

Парень был высоким, красивым, идеальным, прямо как Клаус. Но, возможно, Клаусу не так уж и нравилось трахать другую версию себя. Может, он просто устал от ванильного торта и хотел немного молока и шоколада, ухмыльнулся Джейк.

- Чего ты улыбаешься? - Ганс уставился на него, выглядя очень обиженным, как будто он мог прочитать мысли Джейка.

- Не твое дело, - пожал плечами Джейк и расслабился в своем кресле.

На него не было похоже вступать в словесные перепалки, поскольку он понятия не имел, как из них выходить с достоинством. Но он чувствовал себя так, словно находился в состоянии войны с Гансом, и не по какой-то другой причине, а именно из-за Клауса. Подождите, он хотел Клауса? Конечно, он хотел Клауса, но он не мог получить его, потому что для него было слишком опасно заявить о себе и сказать все как есть.

- Я думаю, это было долгое утро для всех нас, - заключил Клаус.

- Ганс, пойдем со мной, и я сообщу Агнес, что ты останешься на ночь. Джейк, жди меня в своей комнате. Не броди по дому.

Джейк поднялся и ушел. Не то чтобы он хотел выполнять приказы надменного блондина, но в данный момент ему все равно нечем было заняться. Когда за ним закрылась дверь на балкон, эти двое явно о чем-то напряженно разговаривали на немецком.

[Момент разговора]

- Это не похоже на тебя, вести себя так ревниво, - сказал Клаус, нахмурившись.

- Я надеялся снова встретиться с тобой. Иначе я бы не стал делать этот крюк. И я не ревную. Меня просто раздражает, что ты хочешь поиграть с новой игрушкой, пока я здесь. Тем более, что эта новая игрушка, похоже, ведет себя очень плохо.

- Ганс, - голос Клауса стал немного холоднее.

- Ты усложняешь мое положение, говоря ему в лицо, что он всего лишь игрушка.

- Разве это не правда? - спросил Ганс, пожав плечами.

- И он тебе не подходит.

- Не подходит? Что это значит? Пожалуйста, просвети меня, - Клаус поболтал бокалом с вином.

- Ну, знаешь, высший класс, утонченный. Что ты делаешь с таким куском уличного мусора, как этот?

- Я устал от высшего класса и изысканности. Они просто надоели, - говорил Клаус, медленно потягивая свой напиток.

- К тому же, у меня никогда не было девственника, - добавил он совершенно серьезно.

- Девственника? Он? Пожалуйста, - фыркнул Ганс.

- У него, наверное, было больше секса в задницу, чем у нас с тобой вместе взятых. Тебе стоит отвести его к ветеринару и проверить, - кисло сказал гость.

- И что именно заставляет тебя так говорить? Кроме того, что его не впечатлили твои попытки усмирить его.

Ганс хорошо воспринял обиду. - Видимо, у него есть язык.

- И что? Он из бедного района, не думаю, что он родился с серебряной ложкой во рту, отсюда и язык.

- Тогда скажи мне, почему ты думаешь, что он девственник? - сказал Ганс в ответ.

- Скажем так, я имел удовольствие наслаждаться его сольным выступлением... до одного момента, когда мне пришлось взять его на себя и на собственном опыте убедиться, как его задевают прикосновения другого мужчины.

- Не заставляй его, если он не гей, - сказал Ганс, слегка нахмурившись.

- Это на тебя не похоже. Я прекрасно знаю, что ты никогда не был без ума от би-парней.

Клаус, казалось, ненадолго задумался.

- Тогда как назовешь парня, которого ты застал мастурбирующим, когда он нюхал твою футболку?

Ганс тихонько засмеялся.

- Реально? Он просто отрицает, вот и все?

- Я понимаю его, знаешь ли. Я познакомился с его братом.

- Старшим братом, я полагаю, - Ганс покрутил свой стакан.

- Да. Он возглавляет одну из банд, которую я пытаюсь утихомирить, чтобы наладить здесь работу. Он воплощение всех мачо. Джейк кажется очень застенчивым рядом с ним. Держу пари, он не может просто так взять и сказать своему брату что-то о чувствах к другим парням.

- Полагаю, это не очень хорошо скажется.

- К тому же, делать что-то запретное, как перепихнуться с парнем, в районе, где все всех знают... Думаю, теперь ты понимаешь. Если только он не удовлетворял себя тем, что, как ему казалось, можно использовать в качестве фаллоимитатора, смею предположить, что это неизведанные для него территории, - позволил себе пошутить Клаус.

- Знаешь, предложение все еще в силе, - Ганс посмотрел на своего друга, его глаза были полуприкрыты.

- Я все еще вынужден отказаться. Боюсь, я не настолько лицемерен, чтобы использовать тебя в качестве замены, когда мне хочется другого.

- Это правда, - признал Ганс.

- Ты из тех, кто всегда вовлечен душой и телом во все, что ты делаешь. Хотя я всегда считал тебя сдержанным человеком в отношениях.

- Правда? В каком смысле? - Клаус выглядел искренне удивленным.

- В том смысле, что ты не привязываешься, даже если сосредотачиваешься на одном человеке. Должен признаться, что после того, как мы встретились в первый раз, я был удивлен, чувствуя себя польщенным и оскорбленным одновременно твоим интересом.

- Ганс, уверяю тебя...

- Не беспокойся, Клаус. Просто ты такой. Ты... холодный, я думаю. Не из-за простыней у меня были синяки, - мягко усмехнулся Ганс.

- Между тобой и твоими любовниками всегда есть стена. Вначале я думал, что это только у меня, но я видел, как ты относишься ко всем с одинаковой страстью и безразличием одновременно.

Клаус молчал, казалось, изучая содержимое своего бокала.

- Итак, после того, как ты его раскроешь, что дальше? - спросил Ганс.

Клаус просто пожал плечами.

- Я не останусь здесь навсегда.

- Конечно, всегда найдется какой-нибудь новый бизнес, которому нужна твоя умелая рука, чтобы раскрутиться. Мне кажется, ты зависим от начинаний, не более того.

- Честно говоря, я слишком молод, чтобы остепениться, если это то, чего ты от меня требуешь.

- Ты делаешь это уже сколько, десять - двенадцать лет?

- Одиннадцать, если быть точным, - признал Клаус.

- Разве ты не устаешь?

- А разве нет? - ответил хозяин другим вопросом.

- Ты много путешествуешь.

- Я бы успокоился ради тебя. И давай признаем, Клаус, я не прохожу через любовников со скоростью света, как это делаешь ты. По крайней мере, всякий раз, когда я встречаю кого-то нового, я думаю, стоит ли он того, чтобы считать его «тем самым».

- Тот самый? - на четко очерченных губах Клауса заиграла превосходная улыбка.

- Такого не существует. Когда придет время, я соглашусь на кого-то. Если я так решу, я создам его, чтобы он стал тем идеалом, о котором ты говоришь.

Ганс покачал головой.

- Так не бывает, Клаус.

- Я никогда не думал, что ты романтик, мой друг, - рассмеялся Клаус.

- Я тоже. Наверное, это вино говорит, - Ганс сделал еще один глоток из своего бокала.

- Хорошо, я оставлю тебя и пойду искать Агнес.

- Я бы хотел сопроводить тебя, - Клаус поднялся со стула.

- В этом нет необходимости. Я просто спрошу дорогу у Агнес, - отказался Ганс.

- Спокойной ночи, Клаус, и я серьезно, - добавил он с небольшой улыбкой.

В течение нескольких минут Клаус оставался неподвижным, глядя на идеальный пейзаж и ничего не видя.

http://bllate.org/book/14191/1250857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода