× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Marriage Agreement / Брачный договор [❤️] ✅: Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня спустя в той же уединенной чайной комнате напротив друг друга сидели красивый мужчина лет тридцати и нежный и симпатичный подросток.

- Я не видел тебя несколько лет, ты очень вырос. Хань Чэн наполнил чашку чая для Ся Тяня, который сидел перед ним, и продолжил: - Не волнуйся.

- Дядя Хань. Ся Тянь поджал губы: - Я не волнуюсь, так что...

Хань Чэн улыбнулся:

- Просто не называй меня "Дядя Хань". После сегодняшнего дня мы будем в одинаковом положении. Обращайся ко мне "Хань Чэн."

Ся Тянь упрямо сделал глоток горячего чая, закашлялся и прошептал:

- Дядя Хань. Вы... ты правда хочешь, чтобы я так тебя называл?

Хань Чэн равнодушно сказал:

- Хочешь посмотреть план специального инвестиционного проекта, над которым наши семьи будут работать вместе в следующем году? Мне будет очень полезно иметь семейные связи в данный момент.

Ся Тянь слегка кивнул:

- Я... я знаю.

Хань Чэн удивленно поднял брови:

- Знаешь?

- Моя мать мне все рассказала. Ся Тянь не стал ничего скрывать и признался: - Бабушка изначально хотела, чтобы я женился на твоем кузене, для поступления в колледж. Кроме того, она хочет получить выгоду от этого брака.

Хань Чэн был слегка удивлен:

- Я думал, она скажет тебе только о поступлении.

Ся Тянь покачал головой:

- Нет, моя мама все подробно объяснила, и она позволила мне решать самому.

- Я не ожидал, что тетя Чжоу окажется такой демократичной... Похоже, ты уже все решил, раз пришел сегодня ко мне. Хань Чэн был немного заинтригован и рассмеялся: - Прежде чем прийти на встречу с тобой, я думал, что мне нужно будет шептать сладкие слова, чтобы убедить тебя. Похоже, ты более зрелый, чем я предполагал.

Ся Тянь слегка кивнул:

- Моя мать хотела отказаться от всего этого, но я не хочу, чтобы она страдала из-за моего эгоизма.

Хань Чэн внимательно посмотрел на Ся Тяня и почувствовал, что тот был очень хорошим сыном. Хань Чэн не видел Ся Тяня много лет и не имел о нем никакого представления. О возрасте и внешности Ся Тяня он узнал только от его матери и знал, что он такой же, как и он сам - вырос в неполной семье без отца и рос с матерью. Говорили, что его оценки были очень плохими, и он столкнулся с трудностями при поступлении в Хуатянь. Хань Чэн изначально думал, что он собирается жениться на мятежном, импульсивном и невежественном парне. Теперь ситуация выглядела гораздо лучше, чем он ожидал. Было ясно, что Ся Тянь понимает, что делает.

Хань Чэн был очень доволен. Первая встреча проходила гладко. Теперь он мог приступить к разъяснению обязанностей и обязательств в этом браке.

- У наших мам есть негласные правила. Между нами, давай не будем говорить о брачном контракте. Наш брак служит лишь временной мерой. Наши матери знают, что в этом браке по расчету мы все получим то, что нам нужно, но этим все и ограничивается. Мы не будем вмешиваться в жизнь друг друга и не будем привлекать внимание средств массовой информации. Такое вмешательство, в том числе, не ограничивается нашей личной жизнью.

Ся Тянь не совсем понял:

- В том числе, не ограничивается...

Хань Чэн улыбнулся:

- Это значит, что пока мы не на публике, мы можем жить отдельной жизнью, умственно и эмоционально. Лицо Ся Тяня внезапно покраснело, и он неловко кивнул, наконец-то поняв его смысл. Поскольку Хань Чэн уже много лет был на публике, его кожа была толстой*, и он не смущался того, что только что сказал. Он продолжил: - После свадьбы тебе нужно будет переехать ко мне, ты не против?

Ся Тянь кивнул головой и согласился. Два года назад он переехал и жил один, чтобы удобнее было ходить в школу. Он мог о себе позаботиться, поэтому ему было без разницы где жить.

Хань Чэн сказал: - Иногда нам нужно будет посещать кое-какие мероприятия... Я постараюсь избегать их, но если я не могу отказаться, надеюсь, ты сможешь пойти со мной.

- Хорошо. - пообещал Ся Тянь.

- И последнее: наш брак должен продлиться не менее трех лет. Ты участвуешь в нем ради учебы, а я ради бизнеса. Через три года брачный контракт прекратит свое действие. После этого обе стороны имеют право расторгнуть его в любое время. Я спросил твою мать, и она сказала, чтобы ты сам принял решение. Хань Чэн добавил: - Никаких проблем с этим нет, верно?

Ся Тянь был озадачен:

- Зачем все так усложнять? Разве не достаточно было бы автоматически аннулировать брак через три года?

Хань Чэн сдержанно улыбнулся:

- Ты очень нравишься моей матери, и она надеется, что этот брак продлится дольше.

Лицо Ся Тяня мгновенно покраснело и стало пылать, он ответил:

- Хорошо, я... нет проблем.

Легкое согласие Ся Тяня улучшило настроение Хань Чэна. Он вежливо сказал:

- Тогда каковы твои требования и условия? Если это не противоречит нашему предыдущему соглашению, я постараюсь сделать все возможное, чтобы удовлетворить их.

Ся Тянь серьезно задумался и покачал головой:

- Никаких условий...

Хань Чэн улыбнулся:

- Хорошо, нам также нужно сохранить это в тайне... Кроме наших матерей, мы не можем раскрывать фиктивный брак даже нашим родственникам. При необходимости мы должны притворяться влюбленной парой.

Ся Тянь вдруг вспомнил, что Янь Лихуа собиралась заставить его выйти замуж за третьего сына семьи Хань, Хань Мина. Он нерешительно сказал:

- Хань Мин...

- Тебе не стоит об этом беспокоиться. Хань Чэн улыбнулся: - Хотя я и говорил раньше, что не заинтересован в браке, теперь же, когда я хочу жениться на тебе, он не посмеет ничего сказать.

Ся Тянь тихо вздохнул в своем сердце. Чжоу Юнь уже говорила ему, что главным в семье Хань был Хань Чэн. Похоже, это было правдой, так как даже дядя Хань Чэна был послушен каждому его слову. Хань Чэн сказал:

- Я хотел бы добавить кое-что, раз уж мы затронули эту тему. Твоя мать должна была рассказать тебе о положении моей семьи. Моя ситуация довольно проста. Мой отец умер, и у меня нет ни братьев, ни сестер. У меня есть только моя мать. Со стороны моего дяди больше родственников - мой дядя, тетя и два двоюродных брата. Старший двоюродный брат Хань Сюань - законный ребенок, а Хань Мин - незаконнорожденный, который сейчас живет с ними. Наши семейные отношения немного запутаны... После того, как мы поженимся, ты не будешь их видеть, за исключением некоторых моментов, таких как семейные собрания.

Ся Тянь тихо вздохнул с облегчением. Послушав Хань Чэна, он рассказал о своей семье:

- Как и у тебя, у меня есть только мама. Мои бабушка, дедушка и отец умерли. Бабушка, которая у меня сейчас, - это та, на которой мой дед женился во второй раз, а затем она родила дочь.

Хань Чэн все понял: "Я слышал, что председатель Янь очень любит свою единственную дочь. После смерти дедушки Ся, менее чем через год, она стала нетерпеливой и хотела выгнать Чжоу Юнь и Ся Тяня из дома."

- Хорошо, я все понял. Хань Чэн встал, застегнул первую пуговицу на своем шикарном костюме, улыбнулся и протянул правую руку: - Надеюсь, мы сможем мирно сотрудничать.

Ся Тянь был ошеломлен на некоторое время. Он поспешно встал и поднял руку для рукопожатия с Хань Чэном. Из-за его нервозности кончики пальцев Ся Тяня были немного холодными. Хань Чэн сделал небольшую паузу, его рука мягко сжала руку Ся Тяня и сказал:

- Не думай слишком много. После свадьбы я буду хорошо заботиться о тебе.

***

В кабинете Янь Лихуа Ся Сиси недоверчиво посмотрела на Чжоу Юнь и рассмеялась:

- Хань... Хань Чэн? Ты неправильно запомнила имена семьи Хань?

- Единственный сын Жуань. Старший сын семьи Хань, Хань Чэн. Тон Чжоу Юнь был спокоен: - Моя память мне не изменяет.

- Как это возможно, ты с ума сошла...

- Сиси! Янь Лихуа сурово прервала Ся Сиси, нахмурившись: - Почему ты истерично кричишь? Возьми себя в руки!

Ся Сиси стиснула зубы, повернула голову и ничего не сказала.

Янь Лихуа с силой выдавила из себя улыбку и сказала: - А ты хороша. Прошло всего несколько дней, а ты уже смогла убедить Жуань Сихэ сменить кандидата на брак. Как удивительно.

Чжоу Юнь опустила глаза. То, что Жуань Сихэ сказала ей перед тем, как прийти сюда, все еще звучало в ее ушах. Она отпила чай и медленно ответила:

- Госпожа председатель, должно быть, шутит. Как бы я смогла убедить Жуань? Все произошло тогда, когда я пригласила Ся Тяня на чай и случайно встретила Жуань и Хань Чэна. Хань Чэн не видел Ся Тяня много лет. В этот раз, когда они встретились... он влюбился в него с первого взгляда.

Услышав ее объяснения, Ся Сиси крепко сжала в руках маленькую фарфоровую чашку, едва не раздавив ее. Чжоу Юнь никогда не умела лгать. Но как только она заговорила, то сразу же повторила историю, которую ей рассказала Жуань Сихэ, а затем, естественно, выдумала последующие части. Она слабо улыбнулась и продолжила: - Я не хотела, но Хань Чэн никогда не забывал о Ся Тяне. С тех пор как они снова встретились, он не сводил взгляд с Ся Тяня. Как только они ушли, он попросил Жуань сказать мне, что хочет встретиться с Ся Тянем наедине. Я неохотно согласилась на это. Они долго болтали. В общем... Ся Тянь согласился и сказал, что Хань Чэн ему тоже очень нравится. Чжоу Юнь посмотрела на Ся Сиси, а затем перевела взгляд на Янь Лихуа: - Госпожа председатель, разве это соглашение хуже? Ты всегда хотела породниться с семьей Хань. Разве молодой господин Хань Чэн не лучше, чем третий молодой господин Хань Мин?

- Конечно... Конечно. Янь Лихуа улыбнулась и одобрительно кивнула головой: -Однако, если бы молодой господин Хань Чэн знал, что Ся Тянь изначально был обручен с третьим молодым господином Хань Мином, он бы возражал?

Глаза Ся Сиси загорелись, и она поспешно прокомментировала:

- Да, знает ли молодой господин Хань Чэн о Ся Тяне и бастарде*? Если бы он знал, он бы не...

- Сиси! Янь Лихуа снова прервала ее.

Чжоу Юнь слабо улыбнулась:

- Не волнуйся, я все рассказала Хань Чэну. Если ты мне не веришь, можешь спросить самого Хань Чэна. Хотя... Хань Чэн сказал мне, что он не хочет, чтобы кто-то упоминал о прошлых отношениях Ся Тяня с другими. Теперь, когда я рассказала об этом вам, пожалуйста, воздержитесь от ненужных разговоров о прошлом.

Янь Лихуа выдавила из себя улыбку:

- Да... Свадьба Хань Чэна и Ся Тяня уже близко. Конечно, я не буду упоминать о тех неприятных моментах прошлого.

Чжоу Юнь встала и сказала:

- Если мы все обсудили, тогда я пойду.

Как только дверь кабинета закрылась, Ся Сиси не удержалась и с тревогой сказала Янь Лихуа:

- Разве ты не сказала...

- Хватит! Улыбка Янь Лихуа исчезла. Нахмурившись и раздражаясь, она выругалась: -Когда ты сможешь изменить свой взрывной характер?! Твоя невестка скоро станет свекровью семьи Хань! Как ты можешь так с ней разговаривать?!

- Я, я... Ся Сиси злилась, а в ее глазах блестели слезы, которые никак не хотели падать. - Ты же говорила, что Хань Чэн не хочет жениться. Даже если он женится, он не выберет меня. Тогда почему он выбрал Ся Тяня? Она говорила о любви с первого взгляда... Разве ты не видела, какой гордой была Чжоу Юнь только что...

- Откуда мне знать, какой человек ему понравится?! Янь Лихуа нахмурила брови: - Я никогда не слышала о том, что ему нравятся мужчины. Кто знает... В любом случае, дело сделано, Хань Чэн не тот человек, который шутит по поводу женитьбы. Раз уж он сказал, что собирается жениться на Ся Тяне, значит так, тому и быть... Иметь брачные узы с главой семьи тоже не плохо.

Ся Сиси сдержала слезы и сердито сказала:

- Не плохо? Ты даже не предложила меня для брака. Ся Тянь выбрал хорошую партию, а ты продолжаешь говорить, что это не плохо...

Янь Лихуа была обеспокоена своей глупой дочерью:

- Ну и что с того, что я тебя не предложила? Неужели ты думаешь, что Жуань Сихэ не будет заботиться о браке Хань Чэна? Учитывая ее проницательный характер, она обязательно спросит об этом. Поскольку у нее хорошие отношения с Чжоу Юнь, она обязательно попросит ее узнать о твоих намерениях. Что касается твоих отношений с Чжоу Юнь, как ты думаешь, она будет хорошо о тебе отзываться?! Она знает, что у тебя такой скверный характер, как тебя можно было предлагать?!

Накричав на Ся Сиси и увидев, что по ее щекам текут слезы, сердце Янь Лихуа смягчилось, и она сказала: - Забудь об этом. Я уже говорила тебе, что не стоит выходить замуж за Хань Чэна. Жуань Сихэ и Хань Чэн - люди, с которыми трудно ужиться. Ты не сможешь справиться с такой свекровью.

Ся Сиси сердито ответила:

- Ты говорила, что Жуань Сихэ упрямая женщина, но Чжоу Юнь сказала, что ей очень нравится Ся Тянь!

***

- Конечно, мне нравится Ся Тянь. Жуань Сихэ наблюдала за сыном, который возвращался со свидания и улыбнулась: - А тебе? Что ты чувствуешь после встречи с ним?

Хань Чэн снял пиджак и отдал его слуге. Он ослабил галстук и кивнул:

- Все прошло гораздо лучше, чем я предполагал.

- Так он тебе нравится или нет?

Хань Чэн улыбнулся и ничего не ответил. Он поднялся по лестнице, затем медленно повернулся и сказал:

- Я уже сказал Лян Цинфэну, что больше не буду появляться в клубах и барах. И если будут подобные мероприятия, пожалуйста, откажись от них для меня.

Жуань Сихэ подняла брови:

- Что случилось?

- СМИ могут что-то не то сфотографировать, и он... может расстроиться.

Глаза Жуань Сихэ загорелись, она пошутила:

- Уже так внимателен к нему?

Хань Чэн улыбнулся, ничего не объясняя, и пошел наверх.

__________

1. Это значит, что он общался с такими людьми / двигался в том же кругу, таким образом став экспертом в таких любовных играх / ситуациях.

2. Бастард - внебрачный или незаконнорождённый ребёнок.

http://bllate.org/book/14164/1247138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода