Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 188. Неоднозначные отношения

Сяо Лоу встал рано и пошел в ванную умыться, но случайно столкнулся в коридоре с Юй Ханьцзяном, который только что закончил умываться. Вспомнив неоднозначные сцены из своего ночного сна, Сяо Лоу даже не осмеливался смотреть Юй Ханьцзяну в глаза.

– Доброе утро, – едва слышно прошептал он и тут же опустил голову, бросившись с покрасневшими ушами в ванную.

Юй Ханьцзян хотел поприветствовать его, но Сяо Лоу уже исчез. Застыв посреди коридора, Юй Ханьцзян наконец понял, вероятно, Сяо Лоу просто спешил в ванную. Ждать у двери было странно, поэтому он пошел на кухню готовить завтрак.

Внизу на террасе лао Мо делал зарядку. Увидев Юй Ханьцзяна, он с улыбкой поприветствовал его:

– Руководитель группы Юй, ты сегодня рано.

– Мне приснился кошмар, и я проснулся, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

– Восьмерка черв прошла гладко, как тебе мог присниться кошмар? – с любопытством спросил лао Мо.

Юй Ханьцзян промолчал. Строго говоря, это был не кошмар, а скорее весенний, прекрасный сон. Ему снилась их с Сяо Лоу первая брачная ночь. Он все время просил Сяо Лоу назвать его «фуцзюнем»*, но Сяо Лоу краснел и отказывался. Наконец, он тихо назвал его «Ханьцзяном».

*в древности уважительное обращение жены к мужу.

Юй Ханьцзян проснулся и почувствовал некоторый стыд. История восьмерки черв закончилась, но он все еще не мог забыть тот мир. Он спал в одной постели с Сяо Лоу практически месяц. Каждый раз, чувствуя нежное дыхание Сяо Лоу, его сердце начинало бешено колотиться. Ему очень хотелось обнять свою «жену», но он боялся, что Сяо Лоу это не понравится. Поэтому он мог лишь отчаянно сдерживаться.

Секретная комната была не самой простой, а дело полным неожиданных поворотов, но это были не самые сложные вещи. Каждый день он спал под одним одеялом с Сяо Лоу, но ему приходилось сдерживаться, чтобы не сблизиться – вот где был уровень сложности S.

Юй Ханьцзян вспомнил эти сцены, и его взгляд стал сложным. Лао Мо, внимательно наблюдавший за выражением его лица, растерянно и обеспокоенно почесал затылок:

– Неужели кошмар… был настолько ужасен? Руководитель группы Юй, ты выглядишь неважно!

– Все в порядке, это всего лишь сон, – Юй Ханьцзян очнулся от своих мыслей, его лицо быстро обрело обычное спокойное выражение. Затем он повернулся к плите и добавил. – Я пойду и приготовлю завтрак.

Лао Мо невольно последовал за ним. Он подумал, что раньше завтрак обычно готовил профессор Сяо. Что же сегодня случилось с руководителем группы Юем, что он решил готовить сам?

Ранее они купили много продуктов, и теперь холодильник был забит до отказа. И не смотря на то, что они пробыли в восьмерке черв больше полумесяца, в главном городе не прошло и трех дней. Поэтому продукты сохранили свою свежесть, и их было можно спокойно использовать для готовки.

Юй Ханьцзян достал из холодильника упаковку яиц, молоко, включил плиту, налил масла в сковороду и быстро надел фартук, готовясь для всех приготовить омлет. Лао Мо, засучив рукава, вошел на кухню, желая помочь с горячим молоком и тостами, но в это время на лестнице показался Сяо Лоу. Он уже умылся и выглядел отдохнувшим. На нем была свободная домашняя одежда и тапочки, а его волосы были аккуратно причесаны.

Увидев, что Юй Ханьцзян в фартуке, Сяо Лоу на мгновение замер, а затем бросился к нему:

– Я это сделаю. Я всегда отвечал за готовку. Руководитель группы Юй, просто немного подожди, завтрак скоро будет готов.

– Отдохни сегодня, я сам приготовлю завтрак. Я не могу постоянно заставлять тебя делать это, – взглянув на него, тихо ответил Юй Ханьцзян.

Глубокий взгляд мужчины заставил сердце Сяо Лоу слегка подпрыгнуть.

– Все в порядке, готовка – это своего рода отдых, она расслабляет ум и дает немного физической нагрузки… – сохраняя внешнее спокойствие, произнес Сяо Лоу. – Ты уже разогрел масло? Я сделаю тосты.

Увидев, как Сяо Лоу закатывает рукава и идет к тостеру, Юй Ханьцзян беспомощно ответил:

– Хорошо, сделаем это вместе.

Мо Сюэминь стоял в стороне, не смея вмешиваться. Странно, но как только Юй Ханьцзян и Сяо Лоу оказались вместе на кухне, Мо Сюэминь почувствовал себя лишним.

– Кхм, тогда завтрак остается на вас двоих, – тактично сказал он. – А я пойду на пробежку! – с этими словами он быстро ускользнул.

После ухода лао Мо на кухне остались только они двое, и атмосфера внезапно стала неопределённой.

Масло на сковороде уже давно нагрелось. Юй Ханьцзян, с повязанным вокруг пояса фартуком, относился к яйцам и молоку так же серьёзно, как к допросу преступников. Он пристально смотрел на сковороду, боясь сжечь омлет. Из-за этой сцены всегда резкие черты его лица стали намного мягче. Сяо Лоу стоял рядом, глядя на красивый профиль Юй Ханьцзяна. Внезапно у него возникло ощущение, будто они были супружеской парой, готовящей вместе завтрак… Сяо Лоу тут же перестал думать об этом и повернулся, чтобы сделать тосты.

Вскоре кухню заполнил запах свежеприготовленного омлета. Через мгновение Юй Ханьцзян снял сковороду с плиты и протянул Сяо Лоу немного омлета на лопаточке:

– Я готовлю его впервые. Попробуй.

Сяо Лоу краем глаза заметил, что форма этого омлета была немного странной. Она больше напоминала шестиугольник, чем круг. Было очевидно, что руководитель группы Юй не очень искусен в этом деле, но для первого раза это была неплохая попытка. Осторожно взяв омлет с лопаточки губами, Сяо Лоу вдруг замер.

– Без соли? – тихо спросил он.

– В омлет нужно еще и соль добавлять? – искренне удивился Юй Ханьцзян.

– Если соли нет, то вкус слишком слабый. Лучше немного добавить, – Сяо Лоу не знал, смеяться ему или плакать.

– Хорошо, я сейчас приготовлю вторую порцию, – серьезно кивнул Юй Ханьцзян. – Жена, ты должна мне помочь.

В тот момент, когда эти слова прозвучали, оба мужчины замерли от неожиданности. Уши Сяо Лоу мгновенно покраснели. Подождите, что это за «жена, ты должна мне помочь»? Теперь и в главном городе Сяо Лоу будут называть «женой». Или это была оговорка?

Юй Ханьцзян тоже понял, что совершил ошибку, и немного смутился. Затем его выражение лица стало серьёзным, а румянец исчез. Тихо кашлянув, он добавил:

– Извини, в секретной комнате я привык называть тебя так. Ты обиделся?

– Неважно. Я не расслышал, что ты только что сказал, – Сяо Лоу притворился равнодушным.

Юй Ханьцзян немного успокоился: «Не расслышал? Хорошо».

– Я хочу, чтобы ты научил меня готовить омлет, – повторил Юй Ханьцзян с серьёзным выражением лица. Затем он сделал паузу, прежде чем добавить. – Я обычно встаю рано, и поскольку всё равно не могу уснуть, с этого момента я буду отвечать за завтрак. Ты можешь спать чуточку дольше.

Услышав «жена», Сяо Лоу отвлекся и не расслышал объяснений Юй Ханьцзяна, уловив лишь ключевой момент. Ему было нужно научить этого человека готовить омлет.

Увидев, как Юй Ханьцзян снова наливает масло в сковороду, Сяо Лоу подошел и напомнил:

– Не используй слишком много масла и не давай ему слишком сильно нагреться… Хм, столько вполне достаточно. Убавь огонь, когда будешь готовить. Не готовь на слишком сильном огне, иначе омлет подгорит.

Юй Ханьцзян внимательно слушал и старательно запоминал каждое слово.

– Хорошо, теперь можешь посолить… – мягко подсказывал Сяо Лоу. – Только налей немного меньше молока и хорошенько перемешай – так омлет получится вкуснее. Если посыпать солью в конце, часть омлета выйдет слишком солёной, а часть  совсем пресной.

– Так правильно? – следуя его советам, тихо спросил Юй Ханьцзян.

– Правильно, – Сяо Лоу кивнул. – А теперь выливай яйца на сковороду… Только не перемешивай их сильно, иначе форма выйдет странной.

Внезапно Юй Ханьцзяна осенило, и он чуть смущённо пробормотал:

– Неудивительно, что в прошлый раз омлет получился таким… странным. Я несколько раз переворачивал его лопаткой.

Сяо Лоу лишь тихо рассмеялся.

Под его чутким руководством процесс приготовления омлета шёл удивительно гладко. Кухня наполнилась тёплым ароматом, а голос Сяо Лоу звучал для Юй Ханьцзяна особенно нежно. «Может быть это и означает «испытывать к кому-то симпатию», – пронеслось у него в голове. – «Когда Сяо Лоу рядом, даже самые простые мелочи становятся особенными».

Юй Ханьцзян поймал себя на мысли: если бы в будущем они могли быть вместе, он бы каждое утро готовил для Сяо Лоу завтрак. Сейчас его кулинарные навыки оставляли желать лучшего, но он верил, что со временем станет готовить лучше. Можно скачать рецепты, чтобы научиться готовить любимые блюда Сяо Лоу…

Он вспомнил, что Сяо Лоу особенно любит барбекю – пожалуй, это было единственное блюдо, в приготовлении которого Юй Ханьцзян чувствовал себя уверенно. Если выпадет случай, он обязательно пригласит Сяо Лоу на барбекю, а сам постарается приготовить для него самое вкусное мясо.

Погружённый в эти мысли, он внимательно следил за вторым омлетом, на этот раз он получился красивым и ровным. Благодаря наставлениям Сяо Лоу блюдо вышло идеально круглым, с аппетитным золотистым оттенком. Юй Ханьцзян взял лопаточку, аккуратно разделил омлет на две части, поднял взгляд на Сяо Лоу и протянул ему кусочек:

– Попробуй.

– Опять хочешь сделать из меня подопытного кролика, чтобы проверить твою стряпню? – шутливо приподнял бровь Сяо Лоу.

– Так я смогу лучше понять твой вкус, – спокойно ответил Юй Ханьцзян. – Как иначе узнать, нравится ли тебе более солёный вариант или, наоборот, лёгкий? В следующий раз я учту это.

Сяо Лоу на мгновение показалось, будто этот омлет был приготовлен специально для него, отчего его сердце забилось как барабан. Он тут же опустил голову, избегая взгляда Юй Ханьцзяна. Положив в рот немного омлета, он осторожно прожевал его, прежде чем сказать:

– Это вкусно.

– Действительно вкусно, – тоже пробуя свою порцию, похвалил еду Юй Ханьцзян.

Они невольно встретились взглядами, но тот час смущенно отвели их.

Они вместе приготовили омлет и съели его напополам. И не смотря на то, что это была простая повседневная рутина, сердца обоих колотились, как барабаны. Это ощущение «молодой пары, живущей вместе» было особенно теплым, отчего на кухне воцарилась некая неоднозначная атмосфера.

Юй Ханьцзяну очень хотелось обнять Сяо Лоу и нежно поцеловать его.

Настоящие чувства были намного лучше, чем во сне.

Однако каждый раз, когда он встречался с ясными глазами Сяо Лоу, он чувствовал вину за свои мысли.

Сяо Лоу был очень спокоен и, казалось, воспринимал Юй Ханьцзяна лишь как товарища по оружию. Если бы он сейчас что-то предпринял, Сяо Лоу наверняка разозлился бы, верно? Если их отношения станут напряженными, это повлияет не только на личные отношения, но и создаст проблемы другим членам команды.

Юй Ханьцзян всегда был решительным в своих действиях. Если бы это был реальный мир, он бы прямо признался, даже если бы Сяо Лоу его отверг, это не имело бы значения. Он продолжал бы добиваться расположения Сяо Лоу, пока тот не полюбил бы его. Однако это был Мир Карт. Он станет опрометчиво признаваться в своих чувствах, пока окончательно не убедиться, что Сяо Лоу тоже в него влюблен. Если он потерпит неудачу, это станет проблемой не только лично для него, но и может разрушить всю команду. Действовать сейчас импульсивно было бы слишком глупо.

Мысли Юй Ханьцзяна кружились вокруг одного только Сяо Лоу, пока он размышлял, как же ему добиться его расположения. Он не знал, что Сяо Лоу тоже испытывал в это время очень противоречивые эмоции.

Руководитель группы Юй был очень добр к нему, но в то же время он был слишком честным и прямолинейным. Естественно, Сяо Лоу было неловко признаваться в чувствах такому человеку. Что, если бы руководитель группы Юй серьезно сказал ему: «Извини, я отношусь к тебе только как к другу». В этом случае, Сяо Лоу сгорел бы со стыда!

А значит, сейчас он мог только похоронить эти чувства глубоко в своем сердце. Позже он воспользуется случаем, чтобы узнать, сможет ли руководитель группы Юй полюбить мужчину.

Двое мужчин готовили завтрак и размышляя о собственных чувствах.

Оба были спокойными людьми и не стали бы импульсивно признаваться кому-то в любви. Эмоциональная история двух людей, которые никогда не были ни в кого влюблены, была очень простой. Они оба были похожи на улиток, прячущихся в раковине, тайно высовывающих голову и щупальца, чтобы проверить друг друга, но не осмеливающихся переступить черту.

Шао Цингэ спустился по лестнице и увидел Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна, готовящих на кухне. Когда Юй Ханьцзян отворачивался, Сяо Лоу украдкой смотрел ему в спину, когда отворачивался Сяо Лоу, то уже Юй Ханьцзян нежно смотрел на него. Взгляды обоих были полны симпатии, признательности и восхищения, которые невозможно было скрыть. Но как только они встречались лицом к лицу, оба сразу становились серьёзными и собранными, а их разговор приобретал деловой тон.

– Руководитель группы Юй, как ты думаешь, куда нам лучше пойти в следующем раунде? – серьезно спросил Сяо Лоу, когда они в очередной раз посмотрели друг на друга.

– Мы не в отношениях «начальник-подчинённый», можешь и дальше называть меня по имени, – мягко попросил Юй Ханьцзян.

– Просто уже привык… – Сяо Лоу слегка покраснел и поспешно перефразировал вопрос. – Ханьцзян, в прошлые разы после черв мы всякий раз ходили в бубны, как думаешь, в этот раз тоже стоит так поступить?

Юй Ханьцзян был ошеломлен, услышав, что его назвали по имени. Однако он постарался сохранить невозмутимое выражение лица, и лишь в его взгляде читалась нежность, когда он спокойно ответил:

– Да, давай пойдем по порядку. Не стоит слишком переживать, даже если наткнёмся на лабиринт. Карта S-класса, которую вчера вытянул лао Мо, позволяет менять перспективу. Думаю, с ней мы сможем быстро разобраться с любым, даже с самым запутанным, лабиринтом.

Шао Цингэ едва сдержал улыбку. Про себя же он подумал, что совместное приготовление еды ранним утром должно было способствовать развитию их отношений. Но в результате они, сохраняя невозмутимый вид, просто готовили завтрак, притворяясь, что обсуждают дальнейшие планы.

Эти двое были невероятно сильны в распутывании преступлений в секретных комнатах черв. Так почему же, когда дело коснулось их собственных чувств, они превратились в жалких идиотов?

http://bllate.org/book/14136/4706496